PEOPLE - Перевод английский на французский

I. people [брит. ˈpiːp(ə)l, америк. ˈpipəl] СУЩ. (nation) gens is masculine plural and never countable (you CANNOT say ‘trois gens’). When used with gens, some adjectives such as vieux, bon, mauvais, petit, vilain placed before gens take the feminine form: les vieilles gens.

people

peuple м.

people

peuplade ж.

an ancient people

un peuple antique

the English-speaking peoples

les anglophones м. мн.

Stone Age peoples

les peuplades de l'âge de pierre

the chosen people

le peuple des élus

II. people [брит. ˈpiːp(ə)l, америк. ˈpipəl] СУЩ. только мн.

1. people:

people (in general)

gens м. мн.

people (specified or counted)

personnes ж. мн.

disabled/old people

les personnes handicapées/âgées

they're nice people

ce sont des gens sympathiques

how many people are there?

combien y a-t-il de personnes?

there were several/a few/500 people

il y avait plusieurs/quelques/500 personnes

there was a roomful of people

il y avait une pièce pleine de monde

there were a lot of people

il y avait beaucoup de monde

a lot of/most people think that …

beaucoup de/la plupart des gens pensent que …

some people here think that …

certaines personnes ici pensent que …

people say that …

les gens disent que …

what will people say?

que vont dire les gens?

other people say that …

d'autres disent que …

other people's property

la propriété des autres

he likes helping people

il aime aider les autres

you shouldn't do that in front of people

tu ne devrais pas faire ça en public

people at large, people in general

le grand public

what do you people want?

que voulez-vous?

you of all people!

je n'aurais jamais pensé ça de toi!

you of all people should know that…

tu devrais savoir encore mieux que les autres que…

I met Jack of all people at the party!

à la soirée il y avait Jack, figure-toi!

2. people (inhabitants):

people (of town)

habitants м. мн.

people (of a country)

peuple м.

the people of Bath

les habitants de Bath

the British people

le peuple britannique, les Britanniques м. мн.

the good people of Oxford

les bonnes gens d'Oxford

3. people (citizens, subjects):

the people

le peuple

the common people

le peuple

the people are protesting

le peuple proteste

a man of the people

un homme du peuple

to address one's people

s'adresser à son peuple

4. people (experts):

people разг.

gens разг.

м. мн. the tax/heating people

les gens des impôts/du chauffage разг.

5. people разг.:

people (relations)

famille ж.

people (parents)

parents м. мн.

III. people [брит. ˈpiːp(ə)l, америк. ˈpipəl] ГЛ. перех. лит.

people

peupler (with de)

boat people СУЩ. только мн.

boat people

boat people м. мн.

business people СУЩ. только мн.

business people

hommes м. мн. d'affaires

people management СУЩ.

do you have experience of people management?

est-ce que vous avez déjà dirigé une équipe?

people mover СУЩ. америк.

people mover

tapis м. roulant

people power СУЩ.

people power

pouvoir м. populaire

people's democracy СУЩ.

people's democracy

démocratie ж. populaire

people's republic СУЩ.

people's republic

république ж. populaire

people's front СУЩ.

people's front

front м. populaire

people's army СУЩ.

people's army

armée ж. populaire

английский

французский

I. people [ˈpi:pl] СУЩ. мн.

1. people (persons):

people

gens fpl

country/city people

les gens de la campagne/ville

married people

les gens mariés

divorced people

les divorcés

homeless people

les sans-abri

2. people (persons comprising a nation):

people

peuple м.

3. people мн. (ordinary citizens):

the people

le peuple

a people's park

un parc public

4. people разг.:

people (family)

famille ж.

people (associates)

collaborateurs mpl

II. people [ˈpi:pl] ГЛ. перех.

to be peopled by sth

être peuplé de qc

street people СУЩ.

street people

sans-abri mpl

boat people СУЩ. мн.

boat people

boat people mpl

business people СУЩ. мн.

business people

gens mpl d'affaires

old people's home СУЩ.

old people's home

maison ж. de retraite

People's Republic СУЩ.

People's Republic

République ж. populaire

французский

английский

peuplade

people

tablée

table (people)

peuple

people

le peuple chrétien

the Christian people

le peuple palestinien

the Palestinian people

le peuple élu

the chosen people

gens

people

petites gens

people of modest means

gens de cœur

kind-hearted people

gens du monde

society people

английский

французский

I. people [ˈpi·pl] СУЩ. мн.

1. people (persons):

people

gens mpl o fpl

country/city people

les gens de la campagne/ville

married people

les gens mariés

divorced people

les divorcés

homeless people

les sans-abri

2. people (persons comprising a nation):

people

peuple м.

3. people мн. (ordinary citizens):

the people

le peuple

a people's park

un parc public

4. people разг.:

people (family)

famille ж.

people (associates)

collaborateurs mpl

II. people [ˈpi·pl] ГЛ. перех.

to be peopled by sth

être peuplé de qc

business people СУЩ. мн.

business people

gens mpl d'affaires

boat people СУЩ. мн.

boat people

boat people mpl неизм.

street people СУЩ.

street people

sans-abri mpl

old people's home СУЩ.

old people's home

maison ж. de retraite

People's Republic СУЩ.

People's Republic

République ж. populaire

stalker of people

stalker м.

stalker of people

harceleur м.

французский

английский

peuplade

people

tablée

table (people)

peuple

people

le peuple chrétien

the Christian people

le peuple palestinien

the Palestinian people

le peuple élu

the chosen people

jeunes

young people

passeur

people smuggler

gens du voyage

travelling people

milieu modeste

people of modest means

filière d’immigration clandestine

gang of people smugglers

exclus

socially excluded people

mal-logés

people living in poor housing conditions

Present

I	people
you	people
he/she/it	peoples
we	people
you	people
they	people

Past

I	peopled
you	peopled
he/she/it	peopled
we	peopled
you	peopled
they	peopled

Present Perfect

I	have	peopled
you	have	peopled
he/she/it	has	peopled
we	have	peopled
you	have	peopled
they	have	peopled

Past Perfect

I	had	peopled
you	had	peopled
he/she/it	had	peopled
we	had	peopled
you	had	peopled
they	had	peopled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Street people are frequently homeless, sometimes mentally ill, and often have a bohemian lifestyle.

en.wikipedia.org

In the process, the students confronted prejudgments about poverty and street people that they might have brought to their week of living compassionately.

www.winnipegfreepress.com

The occurrences in the town involving street people are often disruptive and dangerous, she stated.

www.jamaicaobserver.com

In 2003, he completed an assignment on street people and drug addicts which was exhibited at the main railway station.

en.wikipedia.org

I want to talk to you about the street people and how they get a raw deal.

www.theage.com.au