THEM - Перевод английский на французский

английский

французский

them [брит. ðɛm, ðəm, америк. ðɛm, ðəm] МЕСТОИМ.

both of them: tous/toutes les deux

both of them work in London: ils/elles travaillent à Londres tous/toutes les deux, tous/toutes les deux travaillent à Londres

some of them: quelques-uns d'entre eux or quelques-unes d'entre elles

take them all: prenez-les tous/toutes

none of them wants it: aucun d'entre eux or aucune d'entre elles ne le veut

every single one of them: chacun/-e d'entre eux/elles

I saw them: je les ai vus/vues

him [брит. hɪm, америк. hɪm] МЕСТОИМ. When used as a direct object pronoun, him is translated by le (l' before a vowel). Note that the object pronoun normally comes before the verb in French: I know him = je le connais; I've already seen him = je l'ai déjà vu.
In imperatives, the direct object pronoun is translated by le and comes after the verb: catch him! = attrape-le (note the hyphen).
When used as an indirect object pronoun, him is translated by lui: I've given him the book = je lui ai donné le livre; I've given it to him = je le lui ai donné.
In imperatives, the indirect object pronoun is translated by lui and comes after the verb: phone him! = téléphone-lui; give it to him = donne-le-lui (note the hyphens).
After prepositions and after the verb to be the translation is lui: she did it for him = elle l'a fait pour lui; it's him = c'est lui.

1. him (direct obj):

him: le, l'

I like him: je l'aime bien

catch him!: attrape-le!

2. him (indirect obj, after prep):

him: lui

what-d'yer-call-him, what's-his-name СУЩ. разг.

what-d'yer-call-him: Machin м. разг.

‘and cobblers to them!’: ‘et merde pour eux!’ жарг.

she treats them very maternally: elle est très maternelle avec eux

it is obliging of them: c'est aimable de leur part (to do de faire)

французский

английский

j'éprouve de l'antipathie pour eux: I dislike them

il a été leur Pygmalion: he made them

très inhabituel de leur part: very unusual for them

ils ne sont pas pardonnables: it's unforgivable of them

английский

французский

them [ðem, ðəm] лицо местоим. мн.

1. them (they):

them: eux(elles)

older than them: plus âgé qu'eux/elles

if I were them: si j'étais eux/elles

2. them objective местоим.:

them: les direct

them: leur indirect

them: eux(elles) after предл.

look at them: regarde/regardez-les

I saw them: je les ai vus

he told them that ...: il leur a dit que ...

he'll give sth to them: il va leur donner qc

it's for them: c'est pour eux

I ate all of them: le les ai tous mangés

all of them went people: ils y sont tous allés

all of them went objects on sale: tout est parti

I ate some of them: j'en ai mangé quelques uns

some of them went: il y en a qui y sont allés

him [hɪm] лицо местоим.

1. him (he):

him: lui

it's him: c'est lui

older than him: plus vieux que lui

if I were him: si j'étais lui

2. him:

him objective местоим. direct: le

him objective местоим. direct: l' + vowel

him indirect, after предл.: lui

look at him: regarde/regardez-le

I saw him: je l'ai vu

she told him that ...: elle lui a dit que ...

he'll give sth to him: il va lui donner qc

it's for/from him: c'est pour/de lui

Выражения:

everything comes to him who waits посл.: tout vient à point à qui sait attendre

they blackmailed me into buying them ice cream: ils m'ont menacé pour que je leur achète (сослаг.) des glaces

французский

английский

sus à l'ennemi!: at them!

il trouve divertissant de les regarder: he enjoys watching them

il veut les aider, eux?: he wants to help THEM?

avec/sans eux: with/without them

c'est à eux de décider: it's up to them to decide

eux: them

elles sont comme eux: they're like them

plus fort qu'eux: stronger than them

eux: them

ils sont nombreux à faire qc: many of them do sth

les: them

ah! je les retiens celles-là alors! разг.: I'll remember them all right!

leur: them

английский

французский

them [ðem] лицо местоим. мн.

1. them (they):

them: eux(elles)

older than them: plus âgé qu'eux/elles

if I were them: si j'étais eux/elles

2. them objective местоим.:

them: les direct

them: leur indirect

them: eux(elles) after предл.

look at them: regarde/regardez-les

I saw them: je les ai vus

he told them that ...: il leur a dit que ...

he'll give sth to them: il va leur donner qc

it's for them: c'est pour eux

I ate all of them: je les ai tous mangés

all of them went people: ils y sont tous allés

all of them went objects on sale: tout est parti

I ate some of them: j'en ai mangé quelques uns

some of them went: il y en a qui y sont allés

him [hɪm] лицо местоим.

1. him (he):

him: lui

it's him: c'est lui

older than him: plus vieux que lui

if I were him: si j'étais lui

2. him:

him objective местоим. direct: le

him objective местоим. direct: l' + vowel

him indirect, after предл.: lui

look at him: regarde/regardez-le

I saw him: je l'ai vu

she told him that ...: elle lui a dit que ...

he'll give sth to him: il va lui donner qc

it's for him: c'est pour lui

it's from him: c'est de lui

it's from him: c'est de sa part

Выражения:

everything comes to him who waits посл.: tout vient à point à qui sait attendre посл.

I gave them $2 apiece: je leur ai donné 2 dollars chacun

французский

английский

il trouve divertissant de les regarder: he enjoys watching them

chaussettes trouées: socks with holes in them

il veut les aider, eux?: he wants to help THEM?

avec/sans eux: with/without them

c'est à eux de décider: it's up to them to decide

eux: them

elles sont comme eux: they're like them

plus fort qu'eux: stronger than them

eux: them

les: them

leur: them

ah! je les retiens celles-là alors! разг.: I'll remember them all right!

ils sont nombreux à faire qc: many of them do sth

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью