CLUTCHES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. clutch [брит. klʌtʃ, америк. klətʃ] СУЩ.

1. clutch АВТО. ТЕХ.:

clutch (mechanism)

embrayage м.

clutch (pedal)

embrayage м.

clutch (pedal)

pédale ж. d'embrayage

to let in or disengage the clutch

débrayer

to let out or engage the clutch

embrayer

to release the clutch

embrayer

2. clutch (cluster):

clutch (of eggs, chicks)

couvée ж.

clutch (of books, awards, companies) перенос.

ensemble м.

clutch (of people)

groupe м.

3. clutch (grab):

to make a clutch at sth

tenter d'attraper qc

4. clutch америк. (tight situation):

clutch

moment м. difficile

5. clutch америк. (bag):

clutch

pochette ж.

II. clutches СУЩ.

clutches только мн. (power):

to be in sb's clutches

être tombé sous les griffes de qn

to fall into the clutches of

tomber sous les griffes de

to fall into the clutches of

tomber sous la patte de разг.

III. clutch [брит. klʌtʃ, америк. klətʃ] ГЛ. перех.

1. clutch (hold tightly):

clutch object, child

tenir fermement (in dans)

to clutch sb/sth to chest, body, oneself

serrer qn/qc contre

2. clutch (grab at) → clutch at

I. clutch at ГЛ. [брит. klʌtʃ -, америк. klətʃ -] straw (clutch at [sth/sb])

clutch at branch, lifebelt, rail, person

tenter d'attraper

clutch at перенос. hope

s'accrocher à

clutch at opportunity, excuse

sauter sur

she clutched at my arm

elle m'a saisi le bras

clutch linkage СУЩ.

clutch linkage

embrayage м.

I. clutch at ГЛ. [брит. klʌtʃ -, америк. klətʃ -] straw (clutch at [sth/sb])

clutch at branch, lifebelt, rail, person

tenter d'attraper

clutch at перенос. hope

s'accrocher à

clutch at opportunity, excuse

sauter sur

she clutched at my arm

elle m'a saisi le bras

straw [брит. strɔː, америк. strɔ] СУЩ.

1. straw (gen):

straw (substance)

paille ж.

straw (single stem)

fétu м. de paille

straw (single stem)

brin м. de paille

bedding straw

paille ж. à litière

bedding straw определит. bag, hat

de paille

2. straw (for thatching):

straw

chaume м.

3. straw (for drinking):

straw

paille ж.

to drink sth with a straw

boire qc avec une paille or à la paille

to draw straws

tirer à la courte paille

to draw the short straw

tirer le mauvais numéro

to grasp or clutch at straws

se raccrocher à une chimère

it's not worth a straw

cela ne vaut pas un clou разг.

I don't care a straw разг.

je m'en moque éperdument

the last or final straw

la goutte qui fait déborder le vase

a man of straw

un homme de paille

a straw in the wind

un indice

to make bricks without straw

faire avec ce que l'on a

clutch disc СУЩ.

clutch disc

disque м. d'embrayage

clutch cable СУЩ.

clutch cable

câble м. de commande d'embrayage

clutch bag СУЩ.

clutch bag

pochette ж.

double-clutch ГЛ. неперех. америк.

double-clutch АВТО. ТЕХ. → double-declutch

double-declutch ГЛ. неперех. брит. АВТО. ТЕХ.

double-declutch

faire un double débrayage

clutch linkage play, clutch pedal play СУЩ.

clutch linkage play

garde ж. d'embrayage

французский

английский

mettre le grappin sur qn

to get sb into one's clutches

couvée (d'œufs)

clutch

в словаре PONS

английский

французский

I. clutch [klʌtʃ] ГЛ. неперех.

to clutch at sth

se cramponner à qc

II. clutch [klʌtʃ] ГЛ. перех.

clutch

saisir

III. clutch [klʌtʃ] СУЩ.

1. clutch ед. АВТО. (transmission device):

clutch

embrayage м.

2. clutch (set):

clutch of eggs

couvée ж.

3. clutch перенос. (group):

clutch

groupe м.

4. clutch (claw):

clutch a. перенос.

griffe ж.

clutch bag СУЩ.

clutch bag

pochette ж.

to disengage a clutch

débrayer

французский

английский

ponte

clutch

couvée

clutch

embrayage

clutch

débrayage

letting the clutch out

pochette

clutch bag

débrayer

to release the clutch

arracher qn des griffes de qn

to snatch sb from sb's clutches

tomber entre les griffes de qn

to fall into sb's clutches

в словаре PONS

английский

французский

I. clutch [klʌtʃ] ГЛ. неперех.

to clutch at sth

se cramponner à qc

II. clutch [klʌtʃ] ГЛ. перех.

clutch

saisir

III. clutch [klʌtʃ] СУЩ.

1. clutch ед. АВТО. (transmission device):

clutch

embrayage м.

2. clutch (set):

clutch of eggs

couvée ж.

3. clutch перенос. (group):

clutch

groupe м.

4. clutch (claw):

clutch a. перенос.

griffe ж.

Выражения:

to be in the clutches of sb/sth

être entre les griffes de qn/qc

clutch bag СУЩ.

clutch bag

pochette ж.

to disengage the clutch

débrayer

французский

английский

ponte

clutch

couvée

clutch

débrayage

letting the clutch out

pochette

clutch bag

embrayage

clutch

débrayer

to release the clutch

arracher qn des griffes de qn

to snatch sb from sb's clutches

tomber entre les griffes de qn

to fall into sb's clutches

GEA Словарь по холодильной технике

embrayage électromagnétique

electromagnetic clutch

Present

I	clutch
you	clutch
he/she/it	clutches
we	clutch
you	clutch
they	clutch

Past

I	clutched
you	clutched
he/she/it	clutched
we	clutched
you	clutched
they	clutched

Present Perfect

I	have	clutched
you	have	clutched
he/she/it	has	clutched
we	have	clutched
you	have	clutched
they	have	clutched

Past Perfect

I	had	clutched
you	had	clutched
he/she/it	had	clutched
we	had	clutched
you	had	clutched
they	had	clutched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The photographer's merriment is cut short as he clutches his chest and falls to the snow with a heart attack.

en.wikipedia.org

One of the men is an infantryman who clutches a photograph of his lover.

en.wikipedia.org

A glassful of this in the morning won't cure you completely but it can certainly help to claw you back from the clutches of a particularly miserable hangover.

www.telegraph.co.uk

The eagle clutches laurels while perched on the horizontal shank of an anchor with its flukes to the right.

en.wikipedia.org

He is seated on a wild boar, and in his hand he clutches a thyrsus, which he raises triumphantly.

en.wikipedia.org