INTERVENING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

intervening [брит. ɪntəˈviːnɪŋ, америк. ɪn(t)ərˈvinɪŋ] ПРИЛ.

in the intervening period or hours

entre-temps

in the intervening 10 years

dans les 10 dernières années

I had grown taller during the intervening years

les années s'étaient écoulées et j'avais grandi

he could see across the intervening fields to the hills

par-delà les champs il pouvait apercevoir les collines

intervene [брит. ɪntəˈviːn, америк. ˌɪn(t)ərˈvin] ГЛ. неперех.

1. intervene (take action):

intervene

intervenir

to intervene on sb's behalf

intervenir en faveur de qn

to intervene in a dispute

intervenir dans un conflit

2. intervene (happen):

intervene

arriver, survenir

if nothing intervenes

si rien n'arrive entre-temps

10 years had intervened

10 années s'étaient écoulées

3. intervene (mediate):

intervene

s'interposer (between entre)

the police were powerless to intervene

la police n'a pas pu intervenir

французский

английский

entre-deux

intervening period

s'interposer

to intervene (dans in, pour faire to do, entre between)

intervenir sur le marché ФИНАНС.

to intervene in the market

intervenir armée, police, pompiers:

to intervene

monter au créneau

to intervene

la police est effectivement intervenue trop tard

the police did indeed intervene too late

la campagne de presse a incité le président à intervenir

the press campaign prompted the president to intervene

intervenir en faveur de qn

to intervene on sb's behalf

в словаре PONS

английский

французский

intervening ПРИЛ. неизм.

intervening

intervenant(e)

in the intervening period

pendant la période qui s'écoula

intervene [ˌɪntəˈvi:n, америк. -t̬ɚ-] ГЛ. неперех.

1. intervene (involve oneself to help):

intervene

intervenir

to intervene on sb's behalf

intervenir au nom de qn

2. intervene уничиж. (meddle unhelpfully):

intervene

interférer

3. intervene (come to pass between):

intervene

s'écouler

французский

английский

intermédiaire espace, niveau, époque

intervening

intervenir police, pompiers

to intervene

intervenir dans un débat/une affaire

to intervene in a debate/an affair

intervenir en faveur d'un collègue auprès de qn

to intervene with sb on behalf of a colleague

s'interposer dans qc

to intervene in sth

в словаре PONS

английский

французский

intervening ПРИЛ. неизм.

intervening

intermédiaire

in the intervening period

entre-temps

intervene [ˌɪn·t̬ər·ˈvin] ГЛ. неперех.

1. intervene:

intervene

intervenir

to intervene on sb's behalf

intervenir au nom de qn

2. intervene (meddle unhelpfully):

intervene

interférer

3. intervene (come to pass between):

intervene

s'écouler

французский

английский

intermédiaire espace, niveau, époque

intervening

intervenir police, pompiers

to intervene

intervenir dans un débat/une affaire

to intervene in a debate/an affair

intervenir en faveur d'un collègue auprès de qn

to intervene with sb on behalf of a colleague

s'interposer dans qc

to intervene in sth

Present

I	intervene
you	intervene
he/she/it	intervenes
we	intervene
you	intervene
they	intervene

Past

I	intervened
you	intervened
he/she/it	intervened
we	intervened
you	intervened
they	intervened

Present Perfect

I	have	intervened
you	have	intervened
he/she/it	has	intervened
we	have	intervened
you	have	intervened
they	have	intervened

Past Perfect

I	had	intervened
you	had	intervened
he/she/it	had	intervened
we	had	intervened
you	had	intervened
they	had	intervened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the intervening period, the buildings had been used for storage and many of the murals had been painted over.

en.wikipedia.org

In the intervening years since 1936 no such evidence has been found, but the story persists.

en.wikipedia.org

Thus, black lines on a grating will be mixed with the intervening white lines to make a gray appearance.

en.wikipedia.org

These intervening opportunities may persuade a migrant to settle in a place in the route rather than proceeding to the originally planned destination.

en.wikipedia.org

The revised 2002 edition contains revisions to the original 1990 edition in light of intervening archaeological finds and studies.

en.wikipedia.org