PEEPING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

peeping Tom СУЩ. разг.

peeping Tom

voyeur м.

I. peep [брит. piːp, америк. pip] СУЩ.

1. peep (look):

peep (quick)

coup м. d'œil

to have a peep at sth

jeter un coup d'œil à qc

to have a peep at sth (furtively)

regarder qc à la dérobée

can I have a peep?

puis-je jeter un coup d'œil?

2. peep (noise):

peep (of chick)

pépiement м.

peep (of mouse)

couinement м.

peep (of car horn)

coup м. de klaxon

there wasn't a peep out of him

il n'a pas pipé mot

one more peep out of you and…

je ne veux plus entendre un mot, sinon…

II. peep [брит. piːp, америк. pip] ГЛ. неперех.

1. peep (look):

peep

jeter un coup d'œil (over par-dessus, through par)

to peep at sth/sb (gen)

jeter un coup d'œil à qc/qn

to peep at sth/sb (furtively)

regarder qc/qn furtivement

no peeping!

défense de regarder!

to peep round the door

passer la tête dans l'entrebâillement de la porte

2. peep лит.:

daylight was peeping through the curtains

le jour filtrait à travers les rideaux

3. peep (make noise):

peep chick:

pépier

peep mouse:

couiner

peep car horn:

klaxonner

III. peep [брит. piːp, америк. pip]

at the peep of day

aux premiers feux du jour

peep out ГЛ. [брит. piːp -, америк. pip -]

peep out person, animal:

se montrer, apparaître

peep out gun, hanky:

dépasser

she peeped out from behind the curtains

elle épiait de derrière les rideaux

the sun peeped out from behind the clouds

le soleil est apparu derrière les nuages

to peep out of gun, hanky, pencil: bag, pocket

dépasser de

peep show [брит., америк. ˈpip ˌʃoʊ] СУЩ.

peep show

peep-show м.

peep-toe shoe СУЩ.

peep-toe shoe

chaussure ж. à bout ouvert

французский

английский

poindre soleil:

to peep through

poindre plante:

to peep through, to come up

pointer son museau animal:

to peep out

montrer le bout de son ou du nez soleil:

to peep through

montrer le bout de l'oreille (être vu) animal:

to peep out

в словаре PONS

I. peep¹ [pi:p] СУЩ.

1. peep (answer, utterance):

peep

bruit м.

not to raise a peep

ne pas souffler mot

to not give a peep

ne pas broncher разг.

one more peep out of you

encore un mot

we didn't hear a peep from him

il n'a pas émis le moindre son

2. peep (tiny bird sound):

peep

pépiement м.

to make a peep

pépier

II. peep¹ [pi:p] ГЛ. неперех.

peep

pépier

I. peep² [pi:p] СУЩ.

peep

coup м. d'œil

to have a peep at sth

regarder furtivement qc

to get a peep at sth

voir qc rapidement

a peep of light

un rayon de lumière

with the first peep of spring

avec les premiers signes du printemps

II. peep² [pi:p] ГЛ. неперех.

1. peep (look quickly, look secretly):

to peep at sb/sth

jeter un coup d'œil sur qn/qc

to peep into/through sth

jeter un coup d'œil à l'intérieur de/à travers qc

2. peep (appear, come partly out):

peep

sortir

в словаре PONS

I. peep¹ [pip] СУЩ.

1. peep (answer, utterance):

peep

bruit м.

to not raise a peep

ne pas souffler mot

to not give a peep

ne pas broncher разг.

one more peep out of you

encore un mot de ta/votre part

we didn't hear a peep from him

il n'a pas émis le moindre son

2. peep (tiny bird sound):

peep

pépiement м.

to make a peep

pépier

II. peep¹ [pip] ГЛ. неперех.

peep

pépier

I. peep² [pip] СУЩ.

peep

coup м. d'œil

to have a peep at sth

regarder furtivement qc

to get a peep at sth

voir qc rapidement

peep of light

rayon м. de lumière

with the first peep of spring

avec les premiers signes du printemps

II. peep² [pip] ГЛ. неперех.

1. peep (look quickly, look secretly):

to peep at sb/sth

jeter un coup d'œil sur qn/qc

to peep into/through sth

jeter un coup d'œil à l'intérieur de/à travers qc

2. peep (appear, come partly out):

peep

sortir

peep show СУЩ.

peep show

peep-show м.

Present

I	peep
you	peep
he/she/it	peeps
we	peep
you	peep
they	peep

Past

I	peeped
you	peeped
he/she/it	peeped
we	peeped
you	peeped
they	peeped

Present Perfect

I	have	peeped
you	have	peeped
he/she/it	has	peeped
we	have	peeped
you	have	peeped
they	have	peeped

Past Perfect

I	had	peeped
you	had	peeped
he/she/it	had	peeped
we	had	peeped
you	had	peeped
they	had	peeped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These included strip theaters, peep shows, soaplands, lover's banks, porno shops, telephone clubs, karaoke bars, clubs and more all offering adult entertainment services.

en.wikipedia.org

Yesterday, when he died at the age of 72, you couldn't hear a peep out of his most pitiless detractor.

www.independent.ie

Peep-toe shoes had a brief resurgence in the 1970s/80s, before falling out of fashion by the mid-1990s.

en.wikipedia.org

The call is a plaintive "tee peep" and may give a hard "trip" when alarmed.

en.wikipedia.org

You can't peep out and see what's happening.

www.thehindu.com