RE-PRESENT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

re-present [брит. riːprɪˈzɛnt, америк. ˌriprəˈzɛnt] ГЛ. перех.

re-present

présenter de nouveau

I. represent [брит. rɛprɪˈzɛnt, америк. ˌrɛprəˈzɛnt] ГЛ. перех.

1. represent (act on behalf of) (gen):

represent ЮРИД., ПОЛИТ. person, group, region

représenter

to be under-represented

être insuffisamment représenté

to be well represented (numerous)

être bien représenté

2. represent (present, state to be):

represent person, situation, event

présenter (as comme)

3. represent (convey, declare):

represent facts, results, reasons etc

exposer

4. represent (portray):

represent painting, sculpture etc:

représenter

5. represent (be sign or symbol of):

represent (on map etc)

représenter

6. represent (correspond to, constitute):

represent

représenter

that represents an awful lot of work

cela représente une énorme somme de travail

7. represent (be typical of, exemplify):

represent

représenter

he represents the best in the tradition

il représente ce qu'il y a de mieux dans la tradition

8. represent ТЕАТР.:

represent character

jouer

represent role, part

interpréter

II. to represent oneself as ГЛ. возвр. гл.

to represent oneself as возвр. гл.:

to represent oneself as

se faire passer pour

falsely represent, state

faussement

predominantly represent, feature

principalement

французский

английский

les chiffres sont censés représenter la tendance

the figures are supposed to represent the trend

représenter

to represent

représenter les sons par des symboles

to represent sounds by symbols

que représente ce signe?

what does this sign represent?

représenter (équivaloir à)

to represent

représenter personne, communauté, organisation

to represent

représenter la France à l'ONU/un congrès

to represent France at the UN/a conference

représenter qn auprès d'un tribunal

to represent sb in court

représenter entreprise

to represent

incarner personne:

to embody, represent

désigner couleur, triangle:

to represent

les cercles désignent les villes principales

the circles represent the main cities

Marianne

The symbolic female figure often used to represent the French Republic. There are statues of her in public places all over France and she also appears on the standard French stamp. She is always depicted wearing the Phrygian bonnet, a pointed cap which became one of the symbols of liberty as represented by the 1789 Revolution.

il est indigne de représenter son pays

he's unfit to represent his country

в словаре PONS

английский

французский

represent [ˌreprɪˈzent] ГЛ. перех.

1. represent (show, symbolize, be representative of):

represent

représenter

poorly represented

insuffisamment représenté(e)

2. represent (be):

represent progress, loss

représenter

3. represent офиц. (claim as):

to represent sth as sth

présenter qc comme qc

to represent oneself as sth

se faire passer pour qc

французский

английский

représenter

to represent

représenter progrès, révolution, travail, autorité

to represent

représenter

to represent

figurer

to represent

в словаре PONS

английский

французский

represent [ˌrep·rɪ·ˈzent] ГЛ. перех.

1. represent (show, symbolize, be spokesperson of):

represent

représenter

poorly represented

insuffisamment représenté(e)

2. represent (be):

represent progress, loss

représenter

3. represent (claim as):

to represent sth as sth

présenter qc comme qc

to represent oneself as sth

se faire passer pour qc

французский

английский

représenter

to represent

représenter progrès, révolution, travail, autorité

to represent

représenter

to represent

figurer

to represent

Present

I	re-present
you	re-present
he/she/it	re-presents
we	re-present
you	re-present
they	re-present

Past

I	re-presented
you	re-presented
he/she/it	re-presented
we	re-presented
you	re-presented
they	re-presented

Present Perfect

I	have	re-presented
you	have	re-presented
he/she/it	has	re-presented
we	have	re-presented
you	have	re-presented
they	have	re-presented

Past Perfect

I	had	re-presented
you	had	re-presented
he/she/it	had	re-presented
we	had	re-presented
you	had	re-presented
they	had	re-presented

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These multi-part installations made use of multi-media formats to re-present various forms of corporate advertising and news reporting.

en.wikipedia.org

With medical claims, the insurer will sometimes say no, and we will get more information and re-present it, and they will accept it.

www.stuff.co.nz

Artists can really re-present a scene turning calamity into a thing of beauty.

opinion.inquirer.net

As e-books overhaul and re-present many long-standing paratextual categories, we trade off layers of established meaning.

www.slate.com

Today, elected politicians continually represent (re-present) their party to us and not the other way round.

www.straight.com