SMOKING BAN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

smoking ban СУЩ.

smoking ban

interdiction ж. de fumer

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

overtime/smoking ban

interdiction de faire des heures supplémentaires/de fumer

a ban on smoking

une interdiction de fumer

французский

английский

loi antitabac

smoking ban

Oxford-Hachette French Dictionary

I. ban [брит. ban, америк. bæn] СУЩ.

ban

interdiction ж. (on sth de qc, on doing de faire)

overtime/smoking ban

interdiction de faire des heures supplémentaires/de fumer

ban on foreigners working without a permit

interdiction pour les étrangers de travailler sans permis

II. ban <Part prés banning; прош. вр., part passé banned> [брит. ban, америк. bæn] ГЛ. перех.

ban author, group, activity, book, drug

interdire

ban athlete

suspendre

to ban sb from sport, event

exclure qn de

to ban sb from driving/travelling abroad

interdire à qn de conduire/de voyager à l'étranger

traffic is banned from the city centre

le centre-ville est interdit à la circulation

III. banned ПРИЛ.

banned writer, book, group, drug

interdit

banned athlete

suspendu

I. smoking [брит. ˈsməʊkɪŋ, америк. ˈsmoʊkɪŋ] СУЩ. МЕД.

smoking

tabac м.

smoking and drinking

le tabac et l'alcool

‘smoking damages your health’

‘le tabac nuit à la santé’

to give up smoking

arrêter de fumer

to cut down on one's smoking

fumer moins

a ban on smoking

une interdiction de fumer

‘no smoking’

‘défense de fumer’

they want to reduce smoking among pupils

ils veulent réduire la consommation du tabac parmi les élèves

II. smoking [брит. ˈsməʊkɪŋ, америк. ˈsmoʊkɪŋ] ПРИЛ. определит.

1. smoking (emitting smoke):

smoking chimney, volcano

qui fume

smoking cigarette

allumé

2. smoking (for smokers):

smoking compartment, section

fumeurs

I. smoke [брит. sməʊk, америк. smoʊk] СУЩ.

1. smoke (fumes):

smoke

fumée ж.

full of tobacco smoke

plein de fumée de tabac

a cloud/a wisp of smoke

un nuage/une volute de fumée

to go up in smoke разг. букв.

brûler, partir en fumée

to go up in smoke разг. перенос.

tomber à l'eau разг.

to vanish in a puff of smoke

disparaître dans un nuage de fumée

2. smoke (cigarette):

smoke разг.

clope ж. разг.

smoke разг.

cigarette ж.

to have a smoke

fumer

she went out for a quick smoke

elle est sortie pour fumer

she went out for a quick smoke

elle est sortie pour en fumer une разг.

3. smoke разг.:

the smoke

la ville

the big Smoke брит.

Londres

II. smoke [брит. sməʊk, америк. smoʊk] ГЛ. перех.

1. smoke (use):

smoke cigarette, pipe, marijuana

fumer

2. smoke КУЛИН.:

smoke fish, meat

fumer

III. smoke [брит. sməʊk, америк. smoʊk] ГЛ. неперех.

1. smoke (use tobacco, substances):

smoke

fumer

when did you start smoking?

quand est-ce que tu as commencé à fumer?

2. smoke (be smoky):

smoke fire, lamp, fuel:

fumer

IV. smoked ПРИЛ.

smoked food

fumé

smoked glass

fumé

V. smoke [брит. sməʊk, америк. smoʊk]

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

il n'y a pas de fumée sans feu

stick that in your pipe and smoke it!

si ça ne te plaît pas c'est le même prix!

to smoke like a chimney разг.

fumer comme un pompier разг.

в словаре PONS

I. smoke [sməʊk, америк. smoʊk] СУЩ.

1. smoke no мн. (dirty air):

smoke

fumée ж.

2. smoke разг. (cigarette):

smoke

cigarette ж.

Выражения:

there's no smoke without fire брит., австрал. посл., where there's smoke, there's fire америк. посл.

il n'y a pas de fumée dans feu

to vanish in a puff of smoke

disparaître dans un nuage de fumée

to go up in smoke

partir en fumée

II. smoke [sməʊk, америк. smoʊk] ГЛ. перех.

1. smoke (use tobacco):

smoke

fumer

2. smoke (cure):

smoke

fumer

Выражения:

to smoke the peace pipe америк.

fumer le calumet de la paix

III. smoke [sməʊk, америк. smoʊk] ГЛ. неперех.

smoke

fumer

smoking СУЩ. no мн.

smoking

tabagisme м.

to give up smoking

arrêter la cigarette

I. ban [bæn] СУЩ.

ban

ban м.

to place a ban on sth

interdire

II. ban <-nn-> [bæn] ГЛ. перех.

ban person

bannir

ban practice, guns

interdire

в словаре PONS

I. smoke [smoʊk] СУЩ.

1. smoke (dirty air):

smoke

fumée ж.

2. smoke разг. (cigarette):

smoke

cigarette ж.

Выражения:

where there's smoke, there's fire посл.

il n'y a pas de fumée sans feu посл.

to vanish in a puff of smoke

disparaître dans un nuage de fumée

to go up in smoke

partir en fumée

II. smoke [smoʊk] ГЛ. перех.

1. smoke (use tobacco):

smoke

fumer

2. smoke (cure):

smoke meat, sausage

fumer

III. smoke [smoʊk] ГЛ. неперех.

smoke

fumer

smoking СУЩ.

smoking

tabagisme м.

to quit smoking

arrêter la cigarette

I. ban [bæn] СУЩ.

ban

interdit м.

to place a ban on sth

interdire

II. ban <-nn-> [bæn] ГЛ. перех.

ban person

bannir

ban practice, guns

interdire

Present

I	ban
you	ban
he/she/it	bans
we	ban
you	ban
they	ban

Past

I	banned
you	banned
he/she/it	banned
we	banned
you	banned
they	banned

Present Perfect

I	have	banned
you	have	banned
he/she/it	has	banned
we	have	banned
you	have	banned
they	have	banned

Past Perfect

I	had	banned
you	had	banned
he/she/it	had	banned
we	had	banned
you	had	banned
they	had	banned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He campaigned for reform of the licensing laws, the smoking ban, bus regulation and public service broadcasting.

en.wikipedia.org

He enacted the city's, and one of the nation's, first smoking ban ordinances in 2009.

en.wikipedia.org

For some businesses, however, the smoking ban provided needed cover to implement a long-desired no-smoking policy.

rvanews.com