ПЪРВИ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

I. пъ̀рв|и (-а) <-и> -о ЧИСЛ.

1. първи (⇔ последен):

първи (-а)

erste(r, s)

първи (-а)

allererste(r, s)

Борис Първи

Boris der Erste

в първи клас

in der ersten Klasse

глава първа

das erste Kapitel

за първи път

zum ersten Mal

Петър и Иван са приятели, първият е инженер

Peter und Ivan sind Freunde, der erste ist Ingenieur

първо (най-напред)

als Erstes, erstens

първи балкон ТЕАТР.

der erste Rang

първа помощ

erste Hilfe

първа скорост АВТО.

erster Gang

пътувам с първа класа

erster Klasse fahren

том първи

der erste Band

финиширам първи

als Erster durchs Ziel gehen

2. първи (най-добър, най-важен):

първи (-а)

best

стоки първо качество

Waren fpl bester Qualität

той ми е пръв приятел

er ist mein bester Freund

3. първи ЮРИД., ЭКОН.:

първи (-а)

Erst-

първи заявител (за патент)

Erstanmelder(in) м. (ж.)

първи заявител (за патент)

Voranmelder

първа заявка

Erstanmeldung ж.

първи клиент

Erstkunde(in) м. (ж.)

Выражения:

любов от пръв поглед

Liebe ж. auf den ersten Blick

на първо време

fürs Erste

на първа линия

in der vordersten Linie [o. Reihe]

на първо място

zu allererst

на първи план

im Vordergrund

наемът се плаща на (всяко) първо число от месеца

die Miete ist am [o. zum] Monatsersten fällig

не съм в първа младост

nicht mehr der Jüngste sein

от/на пръв поглед

auf den ersten Blick

от първа ръка

aus erster Hand

при първа възможност, при първи удобен случай

bei der nächstbesten [o. ersten] Gelegenheit

първо лице ЛИНГВ.

erste Person

първи май (празник)

der Erste Mai

по първи петли

bei [o. mit] dem ersten Hahnenschrei

Първата световна война

der Erste Weltkrieg

първи братовчеди

Vettern mpl ersten Grades

свиря първа цигулка

die erste Geige spielen

II. пъ̀рв|и (-а) <-и> -о

1. първи м:

първи (-а)

Erste(r) м.

на първи

am Ersten (des Monats)

2. първи ср (ястие):

първи (-а)

erster Gang

трѐт|и (-а) <-и> -о ЧИСЛ.

1. трети:

трети (-а)

dritte(r, s)

на трети юни

am dritten Juni

трети поред

terziär

трети поред

dritter der Reihe nach

трети март

der 3. März (Nationalfeiertag Bulgariens)

2. трети ЮРИД., ФИНАНС.:

трети (-а)

Dritt-

договор в полза на трето лице

Vertrag zugunsten eines Dritten

изпълнение [o. престация] , на/чрез трето лице

Leistung an/durch Dritte

предаване за съхранение на трето лице

Herausgabe an einen Sequester

трети държави

Drittstaaten мн.

трета държава — страна на произхода

Ursprungsdrittland nt

трето задължено лице

Drittschuldner м.

трето лице

Dritte(r) ж. (м.)

трето лице (при цесия)

Abtretungsbegünstigte(r) ж. (м.)

трето лице (като влогоприемател)

Drittverwahrer м.

трето лице (пазач на запорирано имущество)

Sequester м.

Выражения:

научавам нщ от трети ръка

etw akk aus dritter Hand erfahren

първи април (Ден на лъжата)

der erste April

първи/втори братовчед

Cousin ersten/zweiten Grades

немецкий

болгарский

Erste

първи(първа) м. (ж.)

Voranmelder (Patent)

първи (поред) заявител

erstmals

за първи път

Erstkunde(in)

първи клиент

Erstschlag

първи [o. изпреварващ] удар

uraufführen

представям за първи път

Prima

първи гимназиален клас