CACHOS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

cacho СУЩ. м.

1.1. cacho разг. (pedazo):

cacho

bit

¿me das un cachito de queso?

can I have a little bit of cheese?

me perdí un cacho del programa

I missed some of o a bit of the program

se te van a caer los dientes a cachos

your teeth will all start dropping out

ser un cacho de pan Исп. разг.

to be a big softie разг.

1.2. cacho Исп. разг. como прил. неизм.:

¡qué cacho chuleta te estás comiendo!

that's some o one hell of a chop you're eating! разг.

¡lo vas a romper, cacho bruto!

you'll break it, you great oaf! разг.

2.1. cacho Юж.Ам. (cuerno):

cacho

horn

¡fuera cacho! Венес. разг. se acabó la discusión, y ¡fuera cacho!

the discussion's over, and I don't want to hear another word! o and that's final!

pararse en los cachos Чили разг.

to get annoyed

poner Перу o Венес. montar cachos a alg. разг.

to be unfaithful to sb

poner Перу o Венес. montar cachos a alg. разг.

to cheat on sb америк. разг.

recibir en los cachos a alg. Чили разг. llegó tarde y la mujer lo recibió en los cachos

he arrived late and his wife gave him a real earful разг.

tener algo de un cacho Колум. разг. ya lo tengo de un cacho

it's nearly done

tener algo de un cacho Колум. разг. ya lo tengo de un cacho

I've nearly finished it

tener algo de un cacho Колум. разг. ya lo tengo de un cacho

I'm almost there разг.

tener algo de un cacho Колум. разг. ya lo tengo de un cacho

I'm almost through америк. разг.

2.2. cacho Анды:

cacho (juego)

poker dice

cacho (cubilete)

shaker

saber a cacho Колум. jugaron hasta que les supo a cacho

they played until they were sick of it

2.3. cacho Чили (para beber):

cacho

drinking horn

3. cacho Ла Плата (de bananas):

cacho

hand

4. cacho Эквад. (escarabajo):

cacho

beetle

5. cacho жарг. (cigarrillo de marihuana):

cacho Колум. Венес.

joint разг.

cacho Колум. Венес.

spliff жарг.

6. cacho Чили разг. (cosa inútil, molesta):

esta mesita es un cacho, no hay dónde ponerla

this table's a real nuisance, there's nowhere to put it

me quedé con el cacho

I got stuck with the damned thing разг.

me cachi o cacho en diez разг., смягч.

shoot! америк. разг., смягч.

me cachi o cacho en diez разг., смягч.

sugar! брит. разг., смягч.

agarrar al toro por las astas лат. америк. o Исп. coger el toro por los cuernos o Колум. Венес. agarrar o coger al toro por los cachos

to take the bull by the horns

el profesor me cachó copiando

the teacher caught me copying

¡me cacho en diez! смягч.

shoot! америк. смягч.

¡me cacho en diez! смягч.

sugar! брит. смягч.

английский

испанский

horned

con cachos Юж.Ам.

chub

cacho м.

gobbet (of food)

cacho м. разг.

shaker

cacho м. Анды

a wodge of cake

un cacho de pastel разг.

chunk

cacho м. разг.

Запись в OpenDict

cacho СУЩ.

cacho (pedazo) м. разг.

scrap

¡menudo cacho de carne! разг. irón напр.

now that's a real piece of meat!

roach

cacho м. Колум.

reefer

cacho м. Колум.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lo publico sin cambios, adviérta se que fue escrito hace diez años.

factorelblog.com

Ese año, nueve de cada diez dólares entraron en los últimos veinte días habilitados para hacer la operatoria.

www.ele-ve.com.ar

Hemos sido la provincia que más creció en los últimos diez años, el 40 % y no tenemos la misma devolución en la coparticipación nacional.

elespejodiario.com

En los próximos diez años casi la mitad de todos los nuevos empleos requerirán educación superior, no solo estudios secundarios.

edicion4.com.ar

Diez años viviendo internamente con la cabeza gacha.

redaccion1.bligoo.com.ar