PENSÁNDOLO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. pensar ГЛ. неперех.

1. pensar (razonar):

pensar

to think

pienso, luego existo

I think, therefore I am

no entiendo su manera de pensar

I don't understand his way of thinking

después de mucho pensar decidió no aceptar la oferta

after much thought she decided not to accept the offer

déjame pensar

let me think

siempre actúa sin pensar

he always does things without thinking

¡pero piensa un poco!

just think about it a minute!

a ver si piensas con la cabeza y no con los pies разг., шутл.

come on, use your head o your brains!

es una película que hace pensar

it's a thought-provoking movie

es una película que hace pensar

it's a movie that makes you think

pensar en algo/alg.

to think about sth/sb

¿en qué piensas? o ¿en qué estás pensando?

what are you thinking about?

ahora mismo estaba pensando en ti

I was just thinking about you

tú nunca piensas en mí

you never think about o of me

actúa sin pensar en las consecuencias

she acts without thinking about o considering the consequences

piensa en el futuro/tus padres

think of o about the future/your parents

se pasa la vida pensando en el pasado

she spends all her time thinking about the past

solo piensa en comer/divertirse

all he thinks about is eating/having fun

es mejor pensar en que todo saldrá bien

it's better to believe o think that things will turn out all right in the end

no quiero pensar en lo que habría ocurrido

I don't even want to think o contemplate what would have happened

2. pensar (esperar):

pensar

to expect

cuando menos se piensa puede cambiar la suerte

just when you least expect it your luck can change

3. pensar (creer):

pensar

to think

pensar mal/bien de alg.

to think ill o badly/well of sb

es un desconfiado, siempre piensa mal de los demás

he's really distrustful, he always thinks the worst of others

dar que pensar un libro que da mucho que pensar

a very thought-provoking book

dar que pensar un libro que da mucho que pensar

a book which provides plenty of food for thought o which makes you think

su repentina amabilidad me dio que pensar

his sudden friendliness made me think o set me thinking

las prolongadas ausencias de su hija le dieron que pensar

his daughter's prolonged absences aroused his suspicions

piensa mal y acertarás посл.

if you think the worst, you won't be far wrong

II. pensar ГЛ. перех.

1.1. pensar (creer, opinar):

pensar

to think

pensé que la habías olvidado

I thought you had forgotten it

pienso que no

I don't think so

pienso que sí

I think so

yo pienso que sí, que deberíamos ayudarla

personally, I think we should help her

eso me hace pensar que quizás haya sido él

that makes me think that perhaps it was him

¡tal como yo pensé!

just as I thought!

no vaya a pensar que somos unos malagradecidos

I wouldn't want you thinking o to think that we're ungrateful

no es tan tonto como piensas

he's not as stupid as you think

-esto se pone feo -pensó Juan

this is getting unpleasant, thought Juan

-es un estúpido -pensé para mis adentros

he's so stupid, I thought to myself

¿qué piensas del divorcio?

what do you think about divorce?

¿qué piensas del divorcio?

what are your views on divorce?

¿qué piensas del nuevo jefe?

what do you think of the new boss?

1.2. pensar (considerar):

pensar

to think about

aún no lo sé, lo pensaré

I don't know yet, I'll think about it

¿sabes lo que estás haciendo? ¿lo has pensado bien?

do you know what you're doing? have you thought it through o have you thought about it carefully o have you given it careful thought?

piénsalo bien antes de decidir

think it over before you decide

pensándolo bien, no creo que pueda

on second thought(s) o thinking about it, I don't think I can

¡pensar que ni siquiera nos dio las gracias …!

to think he never even thanked us!

solo de pensarlo me pongo a temblar

just thinking about it makes me start trembling

¡ni pensarlo! o ¡ni lo pienses!

no way! разг.

¡ni pensarlo! o ¡ni lo pienses!

not on your life! разг.

no lo pienses dos veces

don't think twice about it

1.3. pensar Колум. persona:

pensar

to think about

2. pensar (tener la intención de):

pensar + infinit.

to think of -ing

tú no estarás pensando irte a vivir con él ¿no?

you're not thinking of going to live with him, are you?

¿piensas ir?

are you thinking of going?

¿piensas ir?

are you planning to go?

no pienso esperar más de diez minutos

I don't intend waiting o I don't intend to wait more than ten minutes

tengo pensado hacerlo mañana

I'm planning to do it tomorrow

pensamos estar de vuelta antes del domingo

we expect o plan to be back before Sunday

mañana pensaba quedarme en casa

I was thinking of staying at home tomorrow

III. pensarse ГЛ. vpr

pensarse (enfático) разг.:

pensarse decisión/respuesta

to think about

tómate unos días para pensártelo

take a few days to think about it o to think it over

aún no lo sé, me lo voy a pensar

I don't know yet, I'm going to think about it

esto hay que pensárselo dos veces

this needs to be thought through o given some (careful) thought

английский

испанский

on or upon reflection, it doesn't seem such a good idea

pensándolo bien, no parece tan buena idea

on second thought(s)

pensándolo bien

I think I will have a cup of coffee, as a matter of fact

pensándolo bien, me voy a tomar un café

в словаре PONS

испанский

английский

pensándolo bien

on reflection

английский

испанский

see about (consider)

pensarse

on reflection

pensándolo bien

to have a think about sth

pensarse algo

on second thoughts брит., австрал., on second thought америк., австрал.

pensándolo bien

to think sth through

pensarse algo detenidamente

в словаре PONS

испанский

английский

pensándolo bien

on reflection

английский

испанский

see about (consider)

pensarse

on reflection

pensándolo bien

on second thought

pensándolo bien

to have a think about sth

pensarse algo

to think sth through

pensarse algo detenidamente

presente

yo	pienso
tú	piensas
él/ella/usted	piensa
nosotros/nosotras	pensamos
vosotros/vosotras	pensáis
ellos/ellas/ustedes	piensan

imperfecto

yo	pensaba
tú	pensabas
él/ella/usted	pensaba
nosotros/nosotras	pensábamos
vosotros/vosotras	pensabais
ellos/ellas/ustedes	pensaban

indefinido

yo	pensé
tú	pensaste
él/ella/usted	pensó
nosotros/nosotras	pensamos
vosotros/vosotras	pensasteis
ellos/ellas/ustedes	pensaron

futuro

yo	pensaré
tú	pensarás
él/ella/usted	pensará
nosotros/nosotras	pensaremos
vosotros/vosotras	pensaréis
ellos/ellas/ustedes	pensarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

También porque el fútbol tiene una ritualidad, una símbología y una fe que hace pensar que se trata de una religión laica.

works.bepress.com

Click y a pensar en mis cosas y ya no tengo ni repajolera idea de qué narices habla.

www.comonoserunadramamama.com

Que ella ha ido buscando con ahínco lo que creyó ver aquel miércoles, y se niega a pensar que se equivocó.

jovenesescritores.freeforo.com

Podemos ahora ampliar un poco más el tema, para comenzar a pensar cuáles pueden ser, en el corto plazo, algunos temas relevantes.

blogdeviajes.com.ar

Además se empieza a pensar que puedan existir asteroides con actividad cometaria, así como cometas sin material volátil, los llamados cometas muertos.

www.astronomia2009.es