Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Niederreißen
dreams

Oxford Spanish Dictionary

испанский
испанский
английский
английский

suena, suenan

suena → sonar

I. sonar1 ГЛ. неперех.

1.1. sonar teléfono/timbre:

sonar
to ring
la alarma estuvo sonando toda la noche
the alarm was ringing all night
el despertador sonó a las cinco
the alarm went off at five o'clock
sonó un disparo
there was a shot
sonó un disparo
a shot rang out
sonó un disparo
I/you/he heard a shot
cuando suena la sirena
when the siren goes
cuando suena la sirena
when you hear the siren
sonaron las doce en el reloj del Ayuntamiento
the Town Hall clock struck twelve
¡cómo me suenan las tripas! разг.
my tummy's rumbling разг.

1.2. sonar letra:

la 'e' final no suena
you don't pronounce the final 'e'
la 'e' final no suena
the final 'e' is not pronounced o is silent

2.1. sonar + дополн.:

sonar motor/instrumento:
to sound
sonar persona:
to sound
suena raro
it sounds funny
sonaba preocupada
she sounded worried
suena a hueco/a metal
it sounds hollow/metallic o like metal

2.2. sonar + дополн. palabra/expresión:

sonar
to sound
se escribe como suena
it's spelled as it sounds
me suena fatal
it sounds awful to me
¿te suena bien esto?
does this sound all right to you?
(así) como suena
just like that
(así) como suena
as simple as that
me dijo que me largara, así como suena
she told me to get out, just like that o as simple as that

3.1. sonar (resultar conocido) (+ me/te/le etc):

me suena tu cara
I know your face from somewhere
me suena tu cara
your face is o looks familiar
¿de qué me suena ese nombre/esa canción?
where do I know that name from/that song from?
me suena haberlo oído antes
it rings a bell o it sounds familiar
¿te suena este refrán?
does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
¿te suena este refrán?
have you heard this proverb before?
¿te suena este refrán?
do you know this proverb?

3.2. sonar (parecer):

sonar a algo
to sound like sth
me suena a una de sus invenciones
it sounds to me like one of his stories

4. sonar (mencionarse):

su nombre suena mucho en el mundo de la moda
his name is on everybody's lips o everybody's talking about him, in the fashion world
sé discreto, que mi nombre no suena para nada
be discreet, I want my name kept out of this o I don't want my name mentioned

5.1. sonar лат. америк. разг. (fracasar):

soné en el examen
I blew the exam разг.
soné en el examen
I blew it in the exam разг.
sonamos, se largó a llover
now we've had it o now we're in trouble, it's started to rain разг.
estamos sonados, perdimos el tren
we've had it now o we've blown it now, we've missed the train разг.

5.2. sonar Юж.конус разг. (descomponerse, estropearse):

sonar
to pack up разг.

5.3. sonar Юж.конус разг. (morirse):

sonar
to kick the bucket разг.
sonar
to croak жарг.

II. sonar1 ГЛ. перех.

1.1. sonar (+ me/te/le etc) nariz:

sonar
to wipe
suénale la nariz
wipe her nose for her, will you?

1.2. sonar trompeta:

sonar
to play

2. sonar Юж.конус разг. alumno:

sonar
to fail
sonar
to flunk америк.

3.1. sonar разг. Мекс. (pegar):

sonar persona
to thump разг.
sonar persona
to clobber разг.

3.2. sonar разг. Мекс. (en una competición):

sonar persona/equipo
to beat
sonar persona/equipo
to thrash разг.

III. sonarse ГЛ. vpr

sonarse la nariz
to blow one's nose

sonar2 СУЩ. м.

sonar
sonar

I. sonar1 ГЛ. неперех.

1.1. sonar teléfono/timbre:

sonar
to ring
la alarma estuvo sonando toda la noche
the alarm was ringing all night
el despertador sonó a las cinco
the alarm went off at five o'clock
sonó un disparo
there was a shot
sonó un disparo
a shot rang out
sonó un disparo
I/you/he heard a shot
cuando suena la sirena
when the siren goes
cuando suena la sirena
when you hear the siren
sonaron las doce en el reloj del Ayuntamiento
the Town Hall clock struck twelve
¡cómo me suenan las tripas! разг.
my tummy's rumbling разг.

1.2. sonar letra:

la 'e' final no suena
you don't pronounce the final 'e'
la 'e' final no suena
the final 'e' is not pronounced o is silent

2.1. sonar + дополн.:

sonar motor/instrumento:
to sound
sonar persona:
to sound
suena raro
it sounds funny
sonaba preocupada
she sounded worried
suena a hueco/a metal
it sounds hollow/metallic o like metal

2.2. sonar + дополн. palabra/expresión:

sonar
to sound
se escribe como suena
it's spelled as it sounds
me suena fatal
it sounds awful to me
¿te suena bien esto?
does this sound all right to you?
(así) como suena
just like that
(así) como suena
as simple as that
me dijo que me largara, así como suena
she told me to get out, just like that o as simple as that

3.1. sonar (resultar conocido) (+ me/te/le etc):

me suena tu cara
I know your face from somewhere
me suena tu cara
your face is o looks familiar
¿de qué me suena ese nombre/esa canción?
where do I know that name from/that song from?
me suena haberlo oído antes
it rings a bell o it sounds familiar
¿te suena este refrán?
does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
¿te suena este refrán?
have you heard this proverb before?
¿te suena este refrán?
do you know this proverb?

3.2. sonar (parecer):

sonar a algo
to sound like sth
me suena a una de sus invenciones
it sounds to me like one of his stories

4. sonar (mencionarse):

su nombre suena mucho en el mundo de la moda
his name is on everybody's lips o everybody's talking about him, in the fashion world
sé discreto, que mi nombre no suena para nada
be discreet, I want my name kept out of this o I don't want my name mentioned

5.1. sonar лат. америк. разг. (fracasar):

soné en el examen
I blew the exam разг.
soné en el examen
I blew it in the exam разг.
sonamos, se largó a llover
now we've had it o now we're in trouble, it's started to rain разг.
estamos sonados, perdimos el tren
we've had it now o we've blown it now, we've missed the train разг.

5.2. sonar Юж.конус разг. (descomponerse, estropearse):

sonar
to pack up разг.

5.3. sonar Юж.конус разг. (morirse):

sonar
to kick the bucket разг.
sonar
to croak жарг.

II. sonar1 ГЛ. перех.

1.1. sonar (+ me/te/le etc) nariz:

sonar
to wipe
suénale la nariz
wipe her nose for her, will you?

1.2. sonar trompeta:

sonar
to play

2. sonar Юж.конус разг. alumno:

sonar
to fail
sonar
to flunk америк.

3.1. sonar разг. Мекс. (pegar):

sonar persona
to thump разг.
sonar persona
to clobber разг.

3.2. sonar разг. Мекс. (en una competición):

sonar persona/equipo
to beat
sonar persona/equipo
to thrash разг.

III. sonarse ГЛ. vpr

sonarse la nariz
to blow one's nose

I. soñar ГЛ. перех.

1. soñar (durmiendo):

soñar
to dream
soñé que nos tocaba la lotería
I dreamed that we won the lottery
no me acuerdo de lo que soñé anoche
I can't remember what I dreamed (about) last night
ni lo sueñes o ni soñarlo разг.
no way! разг.
¿que te preste 30 euros? ¡ni lo sueñes!
lend you 30 euros? no way! o you must be joking! o not on your life! разг.
¿cómo se va a acordar después de tanto tiempo? ¡ni soñarlo!
you think he'll remember after such a long time? some hope! o fat chance! разг.

2. soñar (fantasear):

soñar
to dream
la casa soñada
the house he had been dreaming of
la casa soñada
his dream house
nunca soñé que llegaría este momento
I never dreamed this moment would ever come

II. soñar ГЛ. неперех.

1. soñar (durmiendo):

soñar
to dream
soñar con algo/alg.
to dream about sth/sb
sueño mucho con el mar
I often dream o have dreams about the sea
anoche soñé contigo
I dreamed o I had a dream about you last night
que sueñes con los angelitos (frase hecha)
sweet dreams

2. soñar (fantasear):

soñar
to dream
soñar despierto
to daydream
soñar con algo
to dream of sth
he soñado tantas veces con que te volvería a ver
I've dreamed so often of seeing you again
sueña con volver a su país
he dreams about o of going back home

sonar2 СУЩ. м.

sonar
sonar
el nombre me suena vagamente
the name sounds vaguely familiar
el nombre me suena vagamente
the name rings a bell разг.
английский
английский
испанский
испанский
sonar
sónar м.
sound bite ЖУРН., ПОЛИТ.
cita ж. corta (que suena bien en los titulares)
odd-sounding word/name
que suena raro
to fantasize about sth
soñar con algo
to go phut machine:
sonar Юж.конус разг.

в словаре PONS

испанский
испанский
английский
английский

I. sonar <o → ue> ГЛ. неперех.

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono, campana)
to ring
sonar (instrumento)
to be heard
me suenan las tripas
my stomach is rumbling

2. sonar tb. ЛИНГВ., МУЗ. (parecerse):

sonar
to sound
sonar a algo
to sound like sth
sonar a hueco
to sound hollow
esto me suena
this sounds familiar
(tal y) como suena
as I'm telling you
lo que sea sonará
what will be, will be

II. sonar <o → ue> ГЛ. перех.

1. sonar (instrumento):

sonar
to play

2. sonar (la nariz):

sonar
to blow
sonar la nariz a un niño
to blow a child's nose

III. sonar <o → ue> ГЛ. возвр. гл. sonarse

sonarse
to blow one's nose

soñar <o → ue> ГЛ. неперех., перех.

soñar
to dream
soñar con algo
to dream of sth
soñar despierto
to daydream
¡ni soñarlo!
no way!
siempre he soñado con ser médico
I've always dreamt of being a doctor
sueño con volver a verte
I dream of seeing you again
¡sueña [o que sueñes] con los angelitos!
sweet dreams!
cuando el río suena, algo lleva посл.
where there's smoke, there's fire
английский
английский
испанский
испанский
sonar
sónar м.
it's all Greek to me
eso me suena a chino
to ring hollow fig
sonar falso, -a
ring alarm
hacer sonar
ring telephone, bell
sonar
to ring false/true
sonar falso/convincente
clank
hacer sonar
daydream
soñar despierto
his name/face rings a bell
me suena su nombre/cara
в словаре PONS
испанский
испанский
английский
английский

I. sonar <o → ue> [so·ˈnar] ГЛ. неперех.

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono, campana)
to ring
sonar (instrumento)
to be heard
me suenan las tripas
my stomach is rumbling

2. sonar tb. ЛИНГВ., МУЗ. (parecerse):

sonar
to sound
sonar a algo
to sound like sth
sonar a hueco
to sound hollow
esto me suena
this sounds familiar
(tal y) como suena
as I'm telling you
lo que sea sonará
what will be, will be

II. sonar <o → ue> [so·ˈnar] ГЛ. перех.

1. sonar (instrumento):

sonar
to play

2. sonar (la nariz):

sonar
to blow
sonar la nariz a un niño
to blow a child's nose

III. sonar <o → ue> [so·ˈnar] ГЛ. возвр. гл.

sonar sonarse:

sonar
to blow one's nose

soñar <o → ue> [so·ˈɲar] ГЛ. неперех., перех.

soñar
to dream
soñar con algo
to dream of sth
soñar despierto
to daydream
¡ni soñarlo!
no way!
siempre he soñado con ser médico
I've always dreamt of being a doctor
¡sueña [o que sueñes] con los angelitos!
sweet dreams!
cuando el río suena, agua lleva посл.
where there's smoke, there's fire
английский
английский
испанский
испанский
sonar
sónar м.
it's all Greek to me
eso me suena a chino
daydream
soñar despierto
his name/face rings a bell
me suena su nombre/cara
ring alarm
hacer sonar
ring
sonar
to ring false/true
sonar falso/convincente
grumble stomach
sonar
clank
hacer sonar
presente
yosueno
túsuenas
él/ella/ustedsuena
nosotros/nosotrassonamos
vosotros/vosotrassonáis
ellos/ellas/ustedessuenan
imperfecto
yosonaba
túsonabas
él/ella/ustedsonaba
nosotros/nosotrassonábamos
vosotros/vosotrassonabais
ellos/ellas/ustedessonaban
indefinido
yosoné
túsonaste
él/ella/ustedsonó
nosotros/nosotrassonamos
vosotros/vosotrassonasteis
ellos/ellas/ustedessonaron
futuro
yosonaré
túsonarás
él/ella/ustedsonará
nosotros/nosotrassonaremos
vosotros/vosotrassonaréis
ellos/ellas/ustedessonarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

me suena de algo
it seems familiar to me
cuando el río suena, algo lleva посл.
where there's smoke, there's fire
tal y como suena
just as I'm telling you
esto me suena
this sounds familiar
(tal y) como suena
as I'm telling you
¡sueña [o que sueñes] con los angelitos!
sweet dreams!
the ambulance had sirens going
la ambulancia hacía sonar las sirenas
there's no smoke without fire посл.
cuando el río suena, agua lleva посл.
there's no smoke without fire брит., австрал. посл., where there's smoke, there's fire америк. посл.
cuando el río suena, agua lleva посл.
I can't place him
su cara me suena, pero no la puedo situar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Algo de esto también lo sufre el obsesivo, pero a diferencia de la certeza, a él se le impone una duda que lo atormenta.
claudiatruzzoliprofesional.blogspot.com
A veces es más fácil explicar algo con cinco segundos de video que con media docena de mensajes de texto.
blogs.windows.com
Así somos los periodistas free lance, cuando uno ve algo bueno, quiere estar ahí.
www.lapequecomeflor.com
Este agregado no es algo novedoso en el género de los shooter de acción, pero si lo es en el género de horror.
reviews.shdownloads.com.ar
De esta forma usted no está amando, simplemente usted busca alguien o algo que diga a todos lo cuanto usted es importante, valeroso.
elsecretodelasestrellas.wordpress.com

Поиск в словаре