SUSTITUYEN - Перевод испанский на английский

испанский

английский

sustituir ГЛ. перех.

1. sustituir (permanentemente):

sustituir

to replace

sustituyó a Morán como líder

he replaced o took over from Morán as leader

sustituir a algo

to replace sth

sustituyó a las actuaciones en vivo en muchos bares

it replaced live performance in many bars

sustituir algo/a alg. por algo/alg.

to replace sth/sb with sth/sb

sustituimos el jabón por un detergente

we replaced the soap with a detergent

sustituimos el jabón por un detergente

we substituted a detergent for the soap

sustituimos el jabón por un detergente

we used a detergent instead of the soap

sustituyó a Rubio por Guerra

he replaced Rubio with Guerra

sustituyó a Rubio por Guerra

he substituted Guerra for Rubio

2. sustituir (transitoriamente):

me pidió que lo sustituyera

he asked me to stand in for him

tuvo que sustituir al director

she had to stand in for o deputize for the director

Aguirre sustituyó a Solé en el minuto 80

Aguirre came on as a substitute for Solé in the 80th minute

sustituyó a Solé por Aguirre

he substituted Aguirre for Solé

английский

испанский

sit in for

sustituir

to stand in for sb

sustituir a alguien

to pinch-hit for sb

sustituir a alguien

supplant

sustituir

to sub for sb

sustituir a alguien

supersede

sustituir

there's no substitute for experience

nada puede sustituir a la experiencia

to be a substitute for sb

sustituir a alguien

substitute

sustituir

to substitute sth for sth substitute X for Y

sustituir la Y por X

to substitute for sth/sb can you substitute for me (on) Friday night?

¿me puedes sustituir or reemplazar el viernes por la noche?

in this recipe parsley can substitute for coriander

en esta receta el cilantro se puede sustituir por perejil

we're looking around for somebody to replace Smith

estamos buscando a alguien para sustituir a Smith

human beings are not replaceable by robots

los robots no pueden reemplazar or sustituir al ser humano

испанский

английский

sustituir

sustituir irr como huir ГЛ. перех. tb. СПОРТ:

sustituir

to substitute

sustituir a alguien (temporalmente)

to stand in for sb

sustituir a alguien (definitivamente)

to replace sb

английский

испанский

supplant

sustituir

supersede

sustituir

sub

sustituir

Cockney rhyming slang

jerga en la que se sustituyen palabras o frases por rimas

replace person

sustituir

substitute

sustituir

to substitute margarine for butter, to substitute butter by , [or with] margarine

sustituir la mantequilla por la margarina

to come on as a substitute

sustituir a alguien

to sit in for sb

sustituir a alguien

cover

sustituir

to do duty for sb

sustituir a alguien

испанский

английский

sustituir [sus·ti·tu·ˈir]

sustituir irr como huir ГЛ. перех. tb. СПОРТ:

sustituir

to substitute

sustituir a alguien (temporalmente)

to stand in for sb

sustituir a alguien (definitivamente)

to replace sb

английский

испанский

sub

sustituir

supersede

sustituir

supplant

sustituir

replace person

sustituir

substitute

sustituir

to substitute margarine for butter, to substitute butter with margarine

sustituir la mantequilla por la margarina

to come on as a substitute

sustituir a alguien

to sit in for sb

sustituir a alguien

interchange

sustituir

to understudy sb

estudiarse un papel para poder sustituir a un actor en caso necesario

to do duty for sb

sustituir a alguien

presente

yo	sustituyo
tú	sustituyes
él/ella/usted	sustituye
nosotros/nosotras	sustituimos
vosotros/vosotras	sustituís
ellos/ellas/ustedes	sustituyen

imperfecto

yo	sustituía
tú	sustituías
él/ella/usted	sustituía
nosotros/nosotras	sustituíamos
vosotros/vosotras	sustituíais
ellos/ellas/ustedes	sustituían

indefinido

yo	sustituí
tú	sustituiste
él/ella/usted	sustituyó
nosotros/nosotras	sustituimos
vosotros/vosotras	sustituisteis
ellos/ellas/ustedes	sustituyeron

futuro

yo	sustituiré
tú	sustituirás
él/ella/usted	sustituirá
nosotros/nosotras	sustituiremos
vosotros/vosotras	sustituiréis
ellos/ellas/ustedes	sustituirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hay algo ahí que no se ha podido sustituir.

lectoresdeheidegger.wordpress.com

Cuando vos sustituís importaciones sustituís exportaciones porque son intercambios, no se pueden separar unas de las otras.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Y sabemos, en cambio, hasta qué punto el ojo puede sustituir al oído, por ejemplo, mediante la lectura del movimiento de los labios.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Las resistencias internas que combatimos en el adulto están sustituidas en el niño, la más de las veces, por dificultades externas.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Vuestra inmoralidad, es lo que hace que impunemente, me hayan sustituido.

absurdosfantasticos.blogspot.com