MARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

mare [ˈmare] СУЩ. м.

1. mare (distesa d'acqua):

mare

sea

mare calmo, agitato, molto agitato, increspato

calm, rough, very rough, choppy sea

un mare liscio come l'olio

a glassy sea

la vita in mare

life at sea

via mare, per mare

by sea, by water

in mare aperto, in alto mare

on the open or high seas

siamo ancora in alto mare перенос.

we still have a long way to go

essere in mare

to be at sea

mettersi in mare

to take to the sea

prendere il mare

to go to sea, to put (out) to sea

uomo in mare!

man overboard!

in riva al mare

by the sea

mettere in mare una barca

to launch a boat

acqua di mare

seawater

frutti di mare

seafood

mal di mare

seasickness

gente di mare

seafaring people

lupo di mare

sea dog

livello del mare

sea level

sopra, sotto il livello del mare

above, below sea level

vista mare, vista sul mare

sea view

Mare Adriatico

Adriatic Sea

Mar Baltico

Baltic Sea

Mare Bianco

White Sea

Mar Caspio

Caspian Sea

Mare della Cina

China Sea

Mare Glaciale Artico

Arctic Ocean

Mar Ionio

Ionian Sea

Mare d'Irlanda

Irish Sea

Mar Mediterraneo

Mediterranean Sea

Mar Morto

Dead Sea

Mar Nero

Black Sea

Mare del Nord

North Sea

Mar Rosso

Red Sea

Mar Tirreno

Tyrrenian Sea

2. mare (zona costiera):

mare

seaside

andare al mare

to go to the seaside or sea

mi piace di più il mare della montagna

I prefer the seaside to the mountains

una gita al mare

a trip to the seaside

3. mare (grande quantità):

mare

sea

mare

ocean

un mare di case

a ton of houses

un mare d'erba, di sabbia

a sea of grass, sand

essere in un mare di guai

to be in a heap of trouble

c'è un mare di gente

there is a crowd of people

versare un mare di lacrime

to shed floods of tears

una goccia nel mare

a drop in the bucket or ocean

questa casa è un porto di mare

this house is like a train station

cercare qc per mare e per terra or per -i e per monti

to hunt high and low for sth

l'Adriatico, il mare Adriatico

the Adriatic (Sea)

английский

итальянский

mare

mare м.

sea green

verde mare

sea green

verde м. mare

high sea

alto mare м.

on the high seas

in alto mare

beachwear

abbigliamento м. mare

devilfish

diavolo м. di mare

sea mist

foschia ж. del mare

sea-launched missile

missile м. lanciato dal mare

the briny разг., шутл.

il mare

в словаре PONS

итальянский

английский

mare [ˈma:·re] СУЩ. м.

1. mare (massa d'acqua):

mare

sea

in alto mare

in [or on] the open sea

mare grosso

heavy sea

andare al mare

to go to the seaside

2. mare перенос. (grande quantità):

mare

load

un mare di qc

a load of sth

английский

итальянский

seaward

sul mare

seaward

sul mare

seaward

verso il mare

Mediterranean Sea

mar(e) м. Mediterraneo

deep-sea

d'alto mare

high seas

alto mare м.

sea

mare м.

at the bottom of the sea

in fondo al mare

by sea

per mare

by the sea

sul mare

out at sea

in mare aperto

to put (out) to sea

prendere il mare

the open sea, the high seas

il mare aperto

Mediterranean

(mare) Mediterraneo м.

the Adriatic (Sea)

il (mare) Adriatico

Tyrrhenian Sea

mare (m) Tirreno

seafood

frutti м. di mare pl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Inoltre la situazione meteorologica peggiorò di minuto in minuto e si prevedeva una burrasca.

it.wikipedia.org

Per venti miglia, a causa di una forte burrasca, aveva però dovuto riparare a bordo della barca d'appoggio, invalidando nei fatti l'impresa (210 km).

it.wikipedia.org

Perse però una nave ed una fregata durante una burrasca, e fu obbligato a tornare indietro per le riparazioni.

it.wikipedia.org

Mentre discutono se sbarcare per poco tempo o inoltrarsi nell'entroterra, una burrasca sbatte la nave sul lido e la sfascia.

it.wikipedia.org

È la frase con la quale Cesare durante una burrasca esortò il capitano che pilotava la nave sulla quale si trovava, ricordandogli l'importanza del passeggero.

it.wikipedia.org