PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. controllato [kontrolˈlato] ГЛ. прич. прош. вр.

controllato → controllare

II. controllato [kontrolˈlato] ПРИЛ.

1. controllato (sotto controllo):

controllato esplosione, sbandata

controlled

controllato dal computer

computer controlled

2. controllato (regolamentato):

controllato economia, prezzo

controlled

amministrazione -a ЮРИД.

receivership

non controllato

uncontrolled

3. controllato (misurato):

controllato persona, modi

(self-)controlled

controllato espressione, voce

controlled

controllato protesta

restrained

I. controllare [kontrolˈlare] ГЛ. перех.

1. controllare:

controllare (dominare)

to control

controllare paese, partito, impresa, mercato, territorio, città

to rule

controllare (padroneggiare)

to control

controllare situazione

to master

controllare (supervisionare)

to control

controllare traffico, operazione, progetto

to manage

2. controllare (tenere sotto controllo):

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to master

controllare emozioni, impulso

to restrain

controllare prezzi

to control

controllare МЕД. dieta, peso, alimentazione

to watch

controllare vista

to check

controllare da vicino l'evolversi degli avvenimenti

to keep a close eye on how things develop

farsi controllare qc МЕД.

to have sth examined

3. controllare (manovrare):

controllare veicolo

to control

controllare una sbandata

to correct a skid

4. controllare:

controllare (verificare) identità, documenti, biglietto, auto, banconota, firma

to check

controllare bagaglio

to inspect

controllare bagaglio

to inspect

controllare conti

to examine

controllare apparecchio, qualità

to test

controllare (guardare) orologio, mappa, portafoglio

to check

controllare il livello dell'olio

to check the oil

controllare continuamente

to monitor continuously or constantly

controlla che …

make sure that …

5. controllare СПОРТ:

controllare pallone

to control

controllare giocatore

to mark

II. controllarsi ГЛ. возвр. гл. (dominarsi)

controllarsi

to control oneself

controllati!

get or take a grip on yourself!

Denominazione di origine controllata Info

Denominazione di origine controllata

This is the state certification of quality (DOC) given to Italian wines with particular characteristics that have been verified, such as provenance from defined areas of production, derivation from particular grape varieties and soils, the ratio between the amount of grapes used and the quantity of wine produced, the methods of production. The certification DOCG (Denominazione di origine controllata e garantita), which involves even stricter checks, has been introduced for DOC wines that are particularly famous for their special qualities.

английский

итальянский

controlled explosion, skid

controllato

controlled person, expression, voice

controllato, misurato

controlled economy

controllato

manually, electronically controlled

controllato manualmente, elettronicamente

Conservative-controlled, Labour-controlled

controllato dai conservatori, laburisti

to go into receivership

essere in amministrazione controllata

wholly owned subsidiary

consociata ж. interamente controllata

computer-controlled

controllato dal computer

self-controlled behaviour, manner

controllato

unsupervised child

non controllato

speed trap

= tratto (della strada) a velocità controllata

uncontrolled price rises, immigration

non regolamentato, non controllato

uncontrolled costs

non controllato, non contenuto

в словаре PONS

итальянский

английский

vino a denominazione di origine controllata

AOC wine wine whose origin is guaranteed

vino a denominazione d'origine controllata [o DOC]

DOC wine

английский

итальянский

these premises are protected with surveillance cameras

la proprietà è controllata con telecamere a circuito chiuso

subsidiary ЭКОН.

controllato, -a

subsidiary

società ж. controllata

controlled

controllato, -a

state-controlled

controllato, -a dallo Stato

restrained person

controllato, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nel soggetto nevrotico queste immagini suscitano angoscia e, se non vengono controllate completamente, si devono mettere in atto speciali meccanismi psichici per fronteggiare l'emergenza.

it.wikipedia.org

Le sue attività sono controllate da una corrotta e cinica associazione di gangster, politicanti venali, e uomini d'affari e di legge.

it.wikipedia.org

Ciò spinse le forze croate e bosniache a occupare tutte quelle aree controllate dai serbi, producendo una spartizione del territorio tra le due parti.

it.wikipedia.org

Le barriere all'ingresso e le tariffe controllate si trovano nell'autodisciplina delle corporazioni di arti mestieri di ascendenza medioevale.

it.wikipedia.org

La scatola cinese vera e propria è la società controllante, detta holding, al cui interno vengono annidate le altre società controllate.

it.wikipedia.org