RIUSCII - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

riuscire [riuʃˈʃire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere Tra le molte possibili traduzioni inglesi di riuscire, si notino to manage e to succeed, che reggono una diversa costruzione: sono riuscito a finirlo per le sei = I managed to finish it by 6 o'clock / I succeeded in finishing it by 6 o'clock. - Quando il verbo riuscire è usato in frase negativa, si può rendere con to fail to, to be unable to, not to be able to o can't: non sono riuscito a finirlo per le sei = I failed to / was unable to / wasn't able to / couldn't finish it by six o'clock.

1. riuscire (essere capace di):

riuscire

to succeed

riuscire

to manage

riuscire

to be able

riuscire a fare

to succeed in doing, to manage to do

riuscì a nuotare fino alla riva prima di svenire

he was able to swim ashore before he fainted

riuscire a raggiungere i propri obiettivi

to manage to achieve one's goals

riuscire a non cadere

to manage not to fall

siamo riusciti a guadagnare tempo

we managed to buy some time

non riesco a far funzionare lo stereo

I can't get the stereo to work

non riesco a capire il perché

I can't see why

non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

she couldn't take her eyes off him

riuscirà mai a dimenticare?

will she ever forget?

non è riuscito a dormire per settimane

he couldn't sleep for weeks

non riuscirono a mettersi d'accordo

they couldn't or failed to agree

ci riesci?

can you manage?

non ci riesco

I can't do it

2. riuscire (avere successo, raggiungere l'obiettivo):

riuscire azione, operazione chirurgica, tentativo, serata, evento:

to be successful

riuscire progetto, scherzo:

to come off

la torta mi è riuscita bene

the cake turned out well

le foto non sono riuscite bene

the photos didn't come out well

3. riuscire (rivelare un'attitudine):

riuscire persona:

to do well in: in

riuscire persona:

to be good in: at

riuscire in latino

to do well in Latin

riuscire nella vita, negli affari

to do well or succeed in life, in business

lui è riuscito dove lei aveva fallito

he succeeded where she had failed

4. riuscire:

riuscire (risultare, apparire)

to be

riuscire (mostrarsi)

to prove

riesce simpatico a tutti

everybody likes him

questo viso non mi riesce nuovo

this face looks familiar

mi riesce difficile, facile fare

I find it difficult, easy to do

riuscire utile

to come in handy

imparare gli riesce naturale

learning comes naturally to him

5. riuscire (avere sbocco):

riuscire

to lead in: to

una via che riesce in una piazza

a road that leads to a square

6. riuscire (uscire di nuovo):

riuscire

to go out again

alla fine non riuscii a trattenermi e sbottai

in the end I couldn't hold back and I spoke up

riuscire estremamente bene

to do extremely well

английский

итальянский

squeeze past

riuscire a passare, infilarsi

squeeze past

riuscire a passare

puzzle out

(riuscire a) indovinare

hunt out

scovare, riuscire a trovare

drum home lesson, point

riuscire a fare entrare in testa

drum home message

riuscire a fare passare

scrape together people

riuscire a riunire

to do extremely well

riuscire estremamente bene or benissimo

sleeplessly

senza dormire, senza riuscire ad addormentarsi

итальянский

английский

riuscire [ri·uʃ·ˈʃi:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. riuscire (raggiungere):

riuscire a fare qc

to manage to do sth

2. riuscire (avere esito: foto, film):

riuscire

to come out

3. riuscire (risultare):

riuscire

to be

riuscire difficile a qu

to be difficult for sb

4. riuscire (avere successo):

riuscire

to succeed

non riuscire a capacitarsi di qc

to be unable to understand sth

английский

итальянский

pan out

riuscire

to coax sth out of sb

riuscire ad ottenere qc da qu

manage

riuscire

to manage to do sth

riuscire a fare qc

to not manage the time

non (riuscire a) trovare il tempo

to manage on a few dollars a day

(riuscire a) farcela con pochi dollari al giorno

to wangle one's way into sth

riuscire a farsi strada in qc

to be unsuccessful in sth

non riuscire in qc

to be unsuccessful in doing sth

non riuscire a fare qc

to meet with success

riuscire

to have success in doing sth

riuscire a fare qc

to wish sb success with sth

augurare a qu di riuscire qc

to be a great success

riuscire benissimo

succeed

riuscire

to succeed in doing sth

riuscire a fare qc

to strike a chord (with sb)

riuscire a toccare la sensibilità di (qu)

Presente

io	riesco
tu	riesci
lui/lei/Lei	riesce
noi	riusciamo
voi	riuscite
loro	riescono

Imperfetto

io	riuscivo
tu	riuscivi
lui/lei/Lei	riusciva
noi	riuscivamo
voi	riuscivate
loro	riuscivano

Passato remoto

io	riuscii
tu	riuscisti
lui/lei/Lei	riuscì
noi	riuscimmo
voi	riusciste
loro	riuscirono

Futuro semplice

io	riuscirò
tu	riuscirai
lui/lei/Lei	riuscirà
noi	riusciremo
voi	riuscirete
loro	riusciranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tuttavia la distribuzione della ricchezza è estremamente diseguale, tanto che gli indici di sviluppo umano possono variare enormemente fra zona e zona del paese.

it.wikipedia.org

Esse vengono proiettate, nel radiogramma, sopra il diaframma della sella o, un evento estremamente raro, sotto di esso.

it.wikipedia.org

L'insolito oscuramento non solo era estremamente marcato, ma anche sostanzialmente asimmetrico, con un'uscita dall'evento di durata circa doppia dell'ingresso.

it.wikipedia.org

Sono estremamente prudenti e vigili, ma quando stanno nell'erba alta che le nasconde fuggono solo se l'intruso si avvicina a pochi metri di distanza.

it.wikipedia.org

Il carbonio forma anche composti estremamente tossici, come monossido di carbonio e acido cianidrico.

it.wikipedia.org