PONS итальянский ↔ английский Переводчик

I. sfare [ˈsfare] ГЛ. перех.

1. sfare (disfare):

sfare cucitura

to undo

sfare cucitura

to untie

sfare nodo

to unknit

sfare nodo

to strip (down)

sfare letto

to unmake

sfare bagagli, valigie

to unpack

2. sfare (liquefare):

sfare neve, ghiaccio

to melt

3. sfare (distruggere):

sfare

to spoil

II. sfarsi ГЛ. возвр. гл.

1. sfarsi (sciogliersi):

sfarsi nodo:

to unknit

2. sfarsi (liquefarsi):

sfarsi gelato, neve:

to melt

3. sfarsi (sfiorire) перенос.:

sfarsi viso:

to fade

I. parsi [ˈparsi] ПРИЛ. неизм.

parsi

Parsee

II. parsi <мн. parsi> [ˈparsi] СУЩ. м. и ж.

parsi

Parsee

arsi <мн. arsi> [ˈarsi] СУЩ. ж.

arsi

arsis

SARS [sars] СУЩ. ж. МЕД.

SARS

SARS

sari <мн. sari> [ˈsari] СУЩ. м.

sari

sari

sarto [ˈsarto] СУЩ. м.

1. sarto:

sarto (chi confeziona indumenti)

tailor

sarto (da donna)

dressmaker

pietra da sarto

tailor's chalk

manichino da sarto

tailor's dummy

forbici da sarto

sewing scissors

2. sarto (stilista):

sarto

(dress) designer

sarto

fashion designer

sarda¹ [ˈsarda]

sarda → sardina

sardina [sarˈdina] СУЩ. ж.

sardina

pilchard

sardina (giovane)

sardine

sardine sott'olio

sardines in oil

scatola di sardine

tinned sardines брит.

scatola di sardine

canned sardines америк.

essere or stare stretti or pigiati come -e

to be packed or squashed (in) like sardines

sarda² [ˈsarda] СУЩ. ж. (minerale)

sarda

sard

Sara [ˈsara] ж.

Sara

Sara(h)

sarta [ˈsarta] СУЩ. ж.

1. sarta:

sarta (chi confeziona indumenti)

seamstress

sarta (chi confeziona indumenti)

tailor

sarta (da donna)

dressmaker

2. sarta (stilista):

sarta

(dress) designer

sarta

fashion designer

gasarsi [ga·ˈsar·si] ГЛ. возвр. гл. перенос. разг.

gasarsi (esaltarsi)

to get excited

gasarsi (montarsi)

to get big-headed

arsi [ˈar·si] ГЛ.

arsi 1. лицо sing pass rem di ardere

I. ardere <ardo, arsi, arso> [ˈar·de·re] ГЛ. перех. +avere (legna)

ardere

to burn

II. ardere <ardo, arsi, arso> [ˈar·de·re] ГЛ. неперех. +essere o avere

ardere

to burn

sarà [sa·ˈra] ГЛ.

sarà 3. лицо sing futuro di essere

essere² СУЩ. м.

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere разг. (persona):

essere

person

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] ГЛ. неперех. +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! перенос. (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere разг. (costare):

essere

to cost

quant'è? разг. (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

sarda [ˈsar·da] СУЩ. ж.

sarda

sardine

sardo [ˈsar·do] sing СУЩ. м. (lingua)

sardo

Sardinian

sarto (-a) [ˈsar·to] СУЩ. м. (ж.)

sarto (-a)

tailor [or m]

sarto (-a)

dressmaker [or f]

I. sardo (-a) ПРИЛ.

sardo (-a)

Sardinian

II. sardo (-a) СУЩ. м. (ж.)

sardo (-a)

Sardinian

I. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ГЛ. перех.

1. dare (gener):

dare qc a qu

to give sb sth

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

to look at sb

darsi delle arie

to show off

dare una multa a qu

to fine sb

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

to produce

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

to worry sb

dare un dispiacere a qu

to upset sb

4. dare (fare: lezione):

dare

to give

dare un esame

to take an exam

dare una conferenza

to give a lecture

dare una festa

to have a party

5. dare (dire):

dare

to call

dare del Lei/tu a qu

to call sb Lei/tu

dare dell'imbecille a qu

to call sb an idiot

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

to pay

II. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ГЛ. неперех.

1. dare (guardare):

dare su qc

to overlook sth

la finestra dà sul cortile

the window overlooks the courtyard

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

to go mad

3. dare (battere):

dare in qc

to hit sth

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

to stick out

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ГЛ. возвр. гл. darsi

1. dare (dedicarsi):

darsi

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

2. dare (reciproco):

si sono dati una mano l'un l'altro

they held hands

ci siamo dati solo un bacio

we only kissed

3. dare (выражение):

si dà il caso che … +сослаг.

it so happens that …

può darsi che … +сослаг.

perhaps …

darsela a gambe

to run away

darsi per vinto

to give in

cibarsi [tʃi·ˈba:r·si] ГЛ. возвр. гл.

cibarsi

to eat

cibarsi di qc

to live on sth

apparsi [ap·ˈpar·si] ГЛ.

apparsi 1. лицо sing pass rem di apparire

apparire <appaio [o apparisco], apparvi [o apparii] [o apparsi], apparso> [ap·pa·ˈri:·re] ГЛ. неперех. +essere

apparire

to appear

Presente

io	sfaccio
tu	sfai
lui/lei/Lei	sfa
noi	sfacciamo
voi	sfate
loro	sfanno

Imperfetto

io	sfacevo
tu	sfacevi
lui/lei/Lei	sfaceva
noi	sfacevamo
voi	sfacevate
loro	sfacevano

Passato remoto

io	sfeci
tu	sfacesti
lui/lei/Lei	sfece
noi	sfacemmo
voi	sfaceste
loro	sfecero

Futuro semplice

io	sfarò
tu	sfarai
lui/lei/Lei	sfarà
noi	sfaremo
voi	sfarete
loro	sfaranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'aspetto di questo pesce era molto simile a quello di un'aringa o di una sardina, con le quali è strettamente imparentato.

it.wikipedia.org

Questo piccolo pesce era piuttosto simile a una sardina, e solitamente non superava i 10 centimetri di lunghezza.

it.wikipedia.org

Basata su pesci, soprattutto clupeidi come le sardine e le alacce.

it.wikipedia.org

Il corpo, relativamente compatto ma snello, era simile a quello di una sardina.

it.wikipedia.org

Viene pescata come la sardina ma le sue carni, molto oleose e deperibili, sono meno apprezzate.

it.wikipedia.org