PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

un·ter|le·gen¹ [ˈʊntɐle:gn̩] ГЛ. перех.

1. unterlegen (darunter platzieren):

[jdm] etw unterlegen

to put sth under[neath] [sb]

2. unterlegen (abweichend interpretieren):

etw дат. etw unterlegen

to read another meaning into sth

un·ter·le·gen*² [ʊntɐˈle:gn̩] ГЛ. перех.

1. unterlegen (mit Untermalung versehen):

etw mit etw дат. unterlegen

to use sth to form the background to sth

einem Film Musik unterlegen

to put music to a film

die Modenschau wurde mit Musik unterlegt

music formed the background to the fashion show

2. unterlegen (mit einer Unterlage versehen):

etw mit etw дат. unterlegen

to underlay sth with sth

un·ter·le·gen³ [ʊntɐˈle:gn̩] ПРИЛ.

1. unterlegen (schwächer als andere):

unterlegen

inferior

unterlegene Kräfte

inferior forces

jdm unterlegen sein

to be inferior to sb

zahlenmäßig unterlegen sein

to be outnumbered

2. unterlegen СПОРТ (schwächer):

unterlegen

defeated

jdm unterlegen sein

to be defeated by sb

un·ter·lie·gen* <unterliegt, unterlag, unterlegen> [ˈʊntɐli:gn̩] ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. unterliegen (besiegt werden):

[jdm] unterliegen

to lose [to sb]

[jdm] unterliegen

to be defeated [or beaten] [by sb]

2. unterliegen (unterworfen sein):

etw дат. unterliegen

to be subject to sth

einer Täuschung unterliegen

to be the victim of a deception

der Schweigepflicht unterliegen

to be bound to maintain confidentiality

Sie unterliegen offensichtlich einem Irrtum

you have obviously made a mistake

Zwei·fel <-s, -> [ˈtsvaifl̩] СУЩ. м.

Zweifel

doubt

Zweifel (Bedenken a.)

reservation

leiser/banger Zweifel stieg in ihm auf

he began to have slight/severe misgivings

jds Zweifel ausräumen

to dispel sb's doubts

jds Zweifel beheben [o. beseitigen]

to dispel sb's doubts

es bestehen Zweifel an etw дат.

there are doubts about sth

darüber besteht kein Zweifel

there can be no doubt about that

es besteht kein Zweifel [mehr] [daran], dass ...

there is no [longer any] doubt that ...

seine Zweifel haben, ob ...

to have one's doubts [about [or as to]] [or to be doubtful] whether ...

da habe ich meine Zweifel!

I'm not sure about that!

Zweifel hegen

to entertain doubts

bei jdm regt sich der Zweifel

sb begins to doubt

sich дат. [noch] im Zweifel sein

to be [still] in two minds

ich bin mir im Zweifel, ob der Mann auf dem Foto der ist, den ich bei dem Überfall gesehen habe

I'm not quite sure whether the man in the photo is really the one I saw at the hold-up

jdm kommen Zweifel

sb begins to doubt [or to have his/her doubts]

jdn im Zweifel lassen

to leave sb in doubt

ich habe ihn über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen

I left him in no doubt as to my intentions

außer Zweifel stehen

to be beyond [all] doubt

außer Zweifel stehen (stärker)

to be beyond the shadow of a doubt

außer Zweifel stehen, dass ...

to be beyond [all] doubt that ...

für mich steht es außer Zweifel, dass ...

I have absolutely no doubt that ...

etw in Zweifel ziehen

to doubt [or question] sth

eine Aussage in Zweifel ziehen

to call a testimony in[to] question

eine Aussage in Zweifel ziehen

to challenge a testimony

kein [o. ohne] Zweifel

without [a] doubt

kein [o. ohne] Zweifel

no doubt about it разг.

es ist ohne Zweifel dasselbe

it's undoubtedly [or unquestionably] the same

es ist ohne Zweifel dasselbe

it's the same, and no mistake

R.I.P. [a:raɪˈpi:]

R.I.P. сокращение от requiescat in pace

R.I.P.

RIP

R, r <-, - [o. разг. -s, -s]> [ɛr] СУЩ. ср.

R

R

R

r

R wie Richard

R for [or as in] Robert

das R rollen

to roll the r

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

r ПРИЛ.

r сокращение от repartiert ФИНАНС.

r (Kurszusatz)

r

r (Kurszusatz)

rep

repartiert НАРЕЧ. ФИНАНС.

repartiert (Kurszusatz: entsprechende Aufträge konnten nur in beschränktem Umfang ausgeführt werden)

scaled down

Präsens

ich	lege	unter
du	legst	unter
er/sie/es	legt	unter
wir	legen	unter
ihr	legt	unter
sie	legen	unter

Präteritum

ich	legte	unter
du	legtest	unter
er/sie/es	legte	unter
wir	legten	unter
ihr	legtet	unter
sie	legten	unter

Perfekt

ich	habe	unterlegt
du	hast	unterlegt
er/sie/es	hat	unterlegt
wir	haben	unterlegt
ihr	habt	unterlegt
sie	haben	unterlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterlegt
du	hattest	unterlegt
er/sie/es	hatte	unterlegt
wir	hatten	unterlegt
ihr	hattet	unterlegt
sie	hatten	unterlegt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ich nehme z.B. eine fünfminütige Aufnahme von singenden Nonnen in Taipei, unterlege die pentatonischen Gesänge mit elektronisch erzeugten, ständig modulierenden Akkorden und aus dem Material gewonnenen rhythmischen Elementen und gebe dem Gesang dadurch eine andere harmonische Richtung.

www.triptoasia.de

For instance, I take a five-minute recording of nuns singing in Taipei and underlay the pentatonic canto with electronically produced, constantly modulating accords and rhythmic elements extracted from the recording to give the song a new harmonic direction.

www.triptoasia.de

Integraler Bestandteil dieser Rauminszenierung ist die in Zusammenarbeit mit Heimo Zobernig im Blue-Box-Verfahren realisierte Videoarbeit, die die Röhrenstruktur der Vorhänge aufnimmt und mit einem Videofilm unterlegt.

www.kunsthaus-bregenz.at

An integral part of this spatial installation is the video piece in blue-box technique, a collaboration with Heimo Zobernig, which takes up the tube structure of the curtains, underlaying it with a video film.

www.kunsthaus-bregenz.at