BARG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

barg [bark] ГЛ.

barg прош. вр. von bergen

ber·gen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] ГЛ. перех.

1. bergen (retten):

jdn/etw [aus etw дат.] bergen

to save sb/sth

jdn/etw [aus etw дат.] bergen

to rescue sb/sth [from sth]

Giftstoffe/Tote bergen

to recover toxic material/the dead

ein Schiff/eine Schiffsladung bergen

to salvage a ship/a ship's cargo

tot geborgen werden

to be recovered dead

2. bergen (in Sicherheit bringen):

etw [aus etw дат.] bergen

to remove sth [from sth]

3. bergen высок. (enthalten):

etw [in sich дат.] bergen

to hold sth

4. bergen (mit sich bringen):

[in sich дат.] bergen

to involve sth

5. bergen высок. (schützen):

jdn [vor jdm/etw] bergen

to shelter sb [from sb/sth]

6. bergen высок. (verbergen):

etw an etw дат./in etw дат. bergen

to hide sth on/in sth

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

she buried her face in his shoulder

ber·gen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] ГЛ. перех.

1. bergen (retten):

jdn/etw [aus etw дат.] bergen

to save sb/sth

jdn/etw [aus etw дат.] bergen

to rescue sb/sth [from sth]

Giftstoffe/Tote bergen

to recover toxic material/the dead

ein Schiff/eine Schiffsladung bergen

to salvage a ship/a ship's cargo

tot geborgen werden

to be recovered dead

2. bergen (in Sicherheit bringen):

etw [aus etw дат.] bergen

to remove sth [from sth]

3. bergen высок. (enthalten):

etw [in sich дат.] bergen

to hold sth

4. bergen (mit sich bringen):

[in sich дат.] bergen

to involve sth

5. bergen высок. (schützen):

jdn [vor jdm/etw] bergen

to shelter sb [from sb/sth]

6. bergen высок. (verbergen):

etw an etw дат./in etw дат. bergen

to hide sth on/in sth

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

she buried her face in his shoulder

Запись в OpenDict

bergen ГЛ.

eine Gefahr bergen

entail a risk

in den Bergen gibt es eine Vielzahl verschiedener Kräuter

in the mountains there is a large number of different herbs

ein gewisses Risiko bergen

to involve a certain risk

английский

немецкий

to entail some risks

gewisse Risiken bergen

to salvage sth

etw bergen

she sensed that the situation was pregnant with danger

sie spürte, dass die Situation große Gefahren in sich barg

Sasquatch

ein großes, behaartes menschenähnliches Wesen, das angeblich in den Bergen von Nordwestkanada lebt

the goats high up in the mountains were silhouetted against the snow

die Ziegen hoch oben in den Bergen hoben sich vom Schnee ab

Präsens

ich	berge
du	birgst
er/sie/es	birgt
wir	bergen
ihr	bergt
sie	bergen

Präteritum

ich	barg
du	bargst
er/sie/es	barg
wir	bargen
ihr	bargt
sie	bargen

Perfekt

ich	habe	geborgen
du	hast	geborgen
er/sie/es	hat	geborgen
wir	haben	geborgen
ihr	habt	geborgen
sie	haben	geborgen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geborgen
du	hattest	geborgen
er/sie/es	hatte	geborgen
wir	hatten	geborgen
ihr	hattet	geborgen
sie	hatten	geborgen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ist möglich, dass der Hügel zunächst nur eine Kammer barg und erst als eine weitere hinzugefügt wurde, verlängert wurde.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des Chors, direkt unter dem Altar, fand sich ein gemauerter Sarkophag, der eine außergewöhnliche Bestattung barg: Ein vermeintlich dreibeiniges Individuum.

de.wikipedia.org

Dort wurden bei Bauarbeiten in den 1950er Jahren mehrere kleinere und größere Massengräber entdeckt; eines von ihnen barg 227 Leichen.

de.wikipedia.org

Er war im Prinzip eine chthonische Gottheit, also ein Erdgott, was auch immer den Aspekt der Toten- und Fruchtbarkeitsgottheit in sich barg.

de.wikipedia.org

Ein Gemeinschaftsgrab barg die Skelettreste von 11 Kindern und sechs Erwachsenen.

de.wikipedia.org