Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dobjectifs
collected

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

I. er·he·ben* неправ. ГЛ. перех.

1. erheben (hochheben):

etw erheben
to raise sth
ein Messer [gegen jdn] erheben
to pull a knife [on sb]
eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben
to draw a gun [on sb]

2. erheben (hochrecken):

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] erheben
to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. erheben (einfordern):

etw [auf etw вин. /von jdm] erheben
to levy sth [on sth/sb]

4. erheben (sammeln) Daten:

etw erheben
to collect sth
etw erheben
to gather sth

5. erheben (machen):

etw erheben
to render sth
etw zu einem Prinzip erheben
to make sth into a principle
eine Umfrage erheben
to carry out a survey

6. erheben (zum Ausdruck bringen):

Einspruch erheben ЮРИД.
to lodge [or make] [or raise] an objection
Einspruch erheben перенос.
to raise an objection
ein Geschrei/Gejammer erheben
to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing брит.
Klage erheben ЮРИД.
to file a suit
Protest erheben
to raise a protest

II. er·he·ben* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. erheben (aufstehen):

sich вин. [von etw дат.] erheben
to get up [from sth]

2. erheben (sich auflehnen):

sich вин. [gegen jdn/etw] erheben
to rise up [against sb/sth]

3. erheben (aufragen):

sich вин. [über etw дат.] erheben
to rise up [above sth]

4. erheben высок. (sich erhöhen):

sich вин. über jdn erheben
to believe oneself above sb
Luzifer hatte sich über Gott erhoben
Satan raised himself above God

5. erheben (entstehen, aufkommen):

sich вин. erheben
to start
sich вин. erheben Brise
to come up
sich вин. erheben Wind
to pick up
sich вин. erheben Sturm
to blow up
sich вин. erheben Sturm
to arise
ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich
a cry/wail arose
es erhebt sich aber immer noch die Frage, ...
the question still remains ...
Quellensteuer erheben
to tax at source
Quellensteuer erheben
to withhold tax
Rechtseinwendung erheben
to demur
Rechtseinwand erheben
to demur
eine Wechselklage erheben
to sue on a bill
Widerklage gegen jdn erheben
to cross-sue sb
eine Maut erheben
to levy a toll
английский
английский
немецкий
немецкий
with uplifted arms/hands
mit erhobenen Armen/Händen
to ennoble oneself
sich вин. selbst erheben высок.
to countercharge sth
gegen etw вин. Gegenklage erheben

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий
немецкий
английский
английский

erheben ГЛ. перех. НАЛОГ.

erheben
levy
erheben
raise
английский
английский
немецкий
немецкий
levy
erheben
raise
erheben
Präsens
icherhebe
duerhebst
er/sie/eserhebt
wirerheben
ihrerhebt
sieerheben
Präteritum
icherhob
duerhobst
er/sie/eserhob
wirerhoben
ihrerhobt
sieerhoben
Perfekt
ichhabeerhoben
duhasterhoben
er/sie/eshaterhoben
wirhabenerhoben
ihrhabterhoben
siehabenerhoben
Plusquamperfekt
ichhatteerhoben
duhattesterhoben
er/sie/eshatteerhoben
wirhattenerhoben
ihrhatteterhoben
siehattenerhoben
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

gesenkten/erhobenen Hauptes
with one's head bowed/raised
gegen jdn Anklage [wegen einer S. род.] erheben
to charge sb [with sth]
eine Forderung/Forderungen nach etw дат. erheben
to demand sth
etw in eine bestimmte Potenz erheben
to raise sth to the power of ...
[wegen einer S. род.] ein Lamento anstimmen [o. erheben]
to kick up a stink [about sth] разг.
einen Gebietsanspruch/Gebietsansprüche haben [o. erheben] [o. geltend machen]
to make a territorial claim/ territorial claims
einen Einwand [gegen etw вин.] erheben ЮРИД.
to demur
to bring an action [for sth] against sb
gegen jdn Klage [wegen einer S. род.] erheben
to incriminate a company/an organization
[schwere] Vorwürfe gegen eine Firma/Organisation erheben
to indict sb for kidnapping/on drug charges
gegen jdn Anklage wegen Entführung/wegen eines Drogendeliktes erheben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Grund waren die erhobenen Steuern, Fronen und andere Dienste zum Nutzen des Landesherren.
de.wikipedia.org
Ein windiger Fernsehmoderator erschlägt seine aufmüpfigen Talkshowgäste mit dem von ihm vorher zum Thema erhobenen Dreschflegel.
de.wikipedia.org
Zum Schutz der Schiffe vor Piraten und Kaperung wurde 1623 die Hamburgische Admiralität gegründet, die über eigene Schiffe verfügte und ihre Mittel über einen separat erhobenen Admiralitätszoll erhielt.
de.wikipedia.org
Hierbei sind die von den Lotterieeinnehmern (Subunternehmer, die den Vertrieb der Lose erledigen) erhobenen Servicegebühren nicht einberechnet.
de.wikipedia.org
Zusätzlich zu den abgeschlossenen Modulen, werden in den Jahren vor der Herausgabe der endgültigen Datensätze Vorabveröffentlichungen herausgegeben, die den jeweils bereits erhobenen und aufbereiteten Teil der Länderstudien enthalten.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Wenn der Einspruch mit absoluter Mehrheit erhoben wurde, ist auch eine absolute Mehrheit zum Zurückweisen erforderlich.
[...]
staatsrecht.honikel.de
[...]
If the objection was lodged with absolute majority, then an absolute majority is necessary for rejecting.
[...]
staatsrecht.honikel.de
[...]
Damit fand sich die DB Station&Service nicht ab und erhob im Jahr 2008 Klage auf Zahlung der Differenzbeträge.
www.beckerbuettnerheld.de
[...]
DB Station&Service did not accept this and filed a suit for payment of differences in 2008.
www.beckerbuettnerheld.de

Поиск в словаре