немецкий
английский
schei·tern [ˈʃaitɐn] ГЛ. неперех. +sein
- [an jdm/etw] scheitern
- to fail [or be unsuccessful] [because of sb/sth]
- etw scheitert an etw дат.
- sth flounders [or runs aground] on sth перенос.
- kläglich scheitern
- to fail miserably
Schei·tern <-s> [ˈʃaitɐn] СУЩ. ср. kein мн.
- Scheitern
- failure
- das Scheitern der Verhandlungen
- the breakdown of the talks [or negotiations]
- etw zum Scheitern bringen
- to thwart [or frustrate] [or офиц. foil] sth
- zum Scheitern verurteilt sein
- to be doomed [to failure]
английский
немецкий
- fall through
- scheitern
- miscarry plan, project
- scheitern
- to come to naught
- scheitern
- to come unstuck
- scheitern
- to capsize a project
- ein Projekt scheitern lassen
- derailment перенос. of negotiation
- Scheitern ср. <-s>
- miscarriage
- Scheitern ср. <-s>
- foredoomed
- zum Scheitern verurteilt
| ich | scheitere |
|---|---|
| du | scheiterst |
| er/sie/es | scheitert |
| wir | scheitern |
| ihr | scheitert |
| sie | scheitern |
| ich | scheiterte |
|---|---|
| du | scheitertest |
| er/sie/es | scheiterte |
| wir | scheiterten |
| ihr | scheitertet |
| sie | scheiterten |
| ich | bin | gescheitert |
|---|---|---|
| du | bist | gescheitert |
| er/sie/es | ist | gescheitert |
| wir | sind | gescheitert |
| ihr | seid | gescheitert |
| sie | sind | gescheitert |
| ich | war | gescheitert |
|---|---|---|
| du | warst | gescheitert |
| er/sie/es | war | gescheitert |
| wir | waren | gescheitert |
| ihr | wart | gescheitert |
| sie | waren | gescheitert |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Zur nächsten Wahlperiode kandidierte er wieder, diese Wahl scheiterte aber.
de.wikipedia.org 1588 scheiterte ein Schiff der spanischen Armada vor der Küste.
de.wikipedia.org Alle Versuche einer Befriedung der Situation scheiterten, so dass die Menge schließlich in die Schule und das Kloster eindrang und sie verwüstete.
de.wikipedia.org In diesem Gedanken lag jedoch eines der Grundprobleme, an dem der Plan scheitern würde.
de.wikipedia.org Versuche die Asylbescheide rechtlich anzufechten scheiterten, sodass schlussendlich die Abschiebung beschlossen wurde.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
transposh.org Wahrscheinlich nur, wenn die erste Lösung beginnt zu scheitern kläglich, oder ich finde mich mit zu viel Freizeit (nicht sehr wahrscheinlich :) )
[...][...]
Probably only if the first solution starts to fail miserably, or I find myself with too much spare time (not very likely :) )
[...][...]
www.hofen.ch Der Versuch scheiterte kläglich.
[...][...]
This attempt failed miserably again.
[...][...]
www.staatstheater-wiesbaden.de Ein erster Versuch, sie als feine Dame beim Pferderennen in Ascot zu präsentieren, scheitert kläglich.
[...]
Still, Higgins' first attempt to present her as a graceful lady at the Ascot racecourse fails miserably.
[...]
www.litrix.de Der Versuch scheitert kläglich, denn Regina vermag sich Ernst nicht im Blick auf eine gemeinsame Zukunft zu öffnen.
[...][...]
Yet their attempt fails miserably as Regina is unable to envision a future together with Ernst.
[...][...]
www.digitalconcerthall.com Mit seiner einzigen Oper Genoveva scheiterte er kläglich. Die Uraufführung in Leipzig geriet 1850 zum Fehlschlag.
[...][...]
His only opera, Genoveva, failed miserably; the premiere in Leipzig in 1850 was a disappointment.
[...]