Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Musikinstrumenten
kursujące

fa̱hrend ПРИЛ. ИСТ.

fahrend
wędrowny
fahrendes Volk
lud м. wędrowny
früher spielten fahrende Musikanten auf Festen auf
w dawnych czasach na festynach grali wędrowni muzykanci м. мн.

I. fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] ГЛ. неперех.

1. fahren +sein (Fahrgast sein):

nach Warschau/Litauen fahren
jechać [св. po‑] do Warszawy/na Litwę
mit dem Zug fahren
jechać pociągiem
mit dem Schiff/mit der Fähre fahren
płynąć [св. po‑] statkiem/promem
wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?
jedziemy czy idziemy pieszo?

2. fahren +sein:

fahren (sich bewegen) (Fahrzeug)
jechać [св. po‑]
fahren (Schiff)
płynąć [св. po‑]
nach oben/unten fahren (Fahrstuhl)
jechać do góry/na dół
wie schnell fährt dein Auto?
jaką prędkość rozwija twój samochód м. ?

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

mit dem Motorrad fahren
jechać [св. po‑] motorem
er fährt gut
[on] dobrze prowadzi
lass mich fahren
daj mi poprowadzić
links fahren
jechać lewą stroną [jezdni]
gegen etw fahren
wjechać na [lub w] coś
geradeaus fahren
jechać prosto [przed siebie]
auf der Autobahn fahren
jechać autostradą
wie schnell fährst du?
ile masz na liczniku?

4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):

Rollschuh/Ski fahren
jeździć na wrotkach/nartach
Karusell fahren
jeździć na karuzeli

5. fahren +sein (losfahren):

fahren
wyjeżdżać [св. wyjechać]
fahren
wyruszać [св. wyruszyć]
der Zug fährt in 5 Minuten
pociąg м. odjeżdża za pięć minut

6. fahren +sein (verkehren):

fahren
kursować
alle zehn Minuten fahren (Verkehrsmittel)
kursować co dziesięć minut
fahren heute keine Busse?
czy dzisiaj nie kursują autobusy м. мн. ?
die Züge fahren nicht am Wochenende
pociągi м. мн. nie kursują w weekend
fährt dieser Bus zum Bahnhof?
czy ten autobus jedzie do dworca?
die Straßenbahn fährt durch das Zentrum
tramwaj м. przejeżdża przez centrum

7. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren
jechać [св. po‑ ][lub podróżować] koleją

8. fahren +sein (rasch bewegen):

erschrocken aus dem Bett fahren
poderwać się z łóżka ze strachu
der Schreck fuhr ihr in die Glieder fig
strach м. ją ogarnął
was ist [denn] in dich gefahren? fig
co w ciebie wstąpiło?

9. fahren +haben o sein (streichen):

sich дат. mit der Hand über die Stirn fahren
przejechać dłonią po czole
sie fuhr ihm durch die Haare
przejechała dłonią po jego włosach

10. fahren +sein разг. (zurechtkommen):

mit jdm gut fahren
żyć z kimś dobrze
mit jdm gut fahren
być z kogoś zadowolonym
mit etw gut fahren
być z czegoś zadowolonym
er ist mit ihm immer gut gefahren
on z nim się zawsze dobrze dogadywał разг.

Выражения:

fahren lassen (loslassen)
puszczać [св. puścić]
fahren lassen (aufgeben)
zostawiać [св. zostawić]
er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe
puścił linę i spadł w otchłań высок.
lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst
zostaw tego faceta, on nie jest wart tego, abyś z nim była разг.
einen fahren lassen разг.
puścić bąka разг.

II. fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] ГЛ. перех.

1. fahren (lenken):

[etw] fahren Auto
prowadzić [coś]
[etw] fahren Auto
kierować [czymś]
[etw] fahren Fahrrad
jeździć [czymś]
er fährt einen Opel
[on] jeździ oplem

2. fahren Personen, Sachen:

fahren (befördern)
wozić
fahren (befördern)
wieźć
fahren (hinbringen)
zawozić [св. zawieźć]
fahren (herbringen)
przywozić [св. przywieźć]
ich fahre dich nach Hause
zawiozę cię do domu

3. fahren +sein (benutzen):

Autobahn fahren (Person)
jechać [св. po‑] autostradą

4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren
jechać 90 km/h

5. fahren +haben o sein СПОРТ:

etw fahren (teilnehmen) Rennen
uczestniczyć w czymś
etw fahren (aufstellen) Rekord
ustanawiać [св. ustanowić]
etw fahren (erzielen) Zeit
uzyskać
er ist eine gute Zeit gefahren
osiągnął dobry czas w wyścigu rajdowym

6. fahren (ablaufen lassen):

Sonderschichten fahren
organizować pracę na dodatkowych zmianach
die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren
produkcja ж. zostanie tymczasowo zmniejszona o 50%

7. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren Straße, Umleitung
jechać [св. po‑]
fahren Straße, Umleitung
przejeżdżać [св. przejechać]

III. fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] ГЛ. возвр. гл.

der neue Wagen fährt sich gut
dobrze się jeździ nowym samochodem
auf dieser Straße fährt es sich schlecht
tą ulicą źle się jedzie
Запись в OpenDict

fahren ГЛ.

versetzt fahren (ein Fahrzeug lenken)
jechać na zakładkę
Präsens
ichfahre
dufährst
er/sie/esfährt
wirfahren
ihrfahrt
siefahren
Präteritum
ichfuhr
dufuhrst
er/sie/esfuhr
wirfuhren
ihrfuhrt
siefuhren
Perfekt
ichbingefahren
dubistgefahren
er/sie/esistgefahren
wirsindgefahren
ihrseidgefahren
siesindgefahren
Plusquamperfekt
ichwargefahren
duwarstgefahren
er/sie/eswargefahren
wirwarengefahren
ihrwartgefahren
siewarengefahren
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

auf den fahrenden Zug aufspringen
wskakiwać [св. wskoczyć] do jadącego pociągu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Fahrgast zahlt dabei immer den gleichen regulären Preis, egal ob er an einem Taxistand einsteigt, bei einer Taxizentrale einen Wagen zu sich ruft oder einen fahrenden Wagen heranwinkt.
de.wikipedia.org
Außerdem kann man so mit einer talwärts fahrenden Berglokomotive und dem Turmwagen Wartungsarbeiten an der spannungsfrei geschalteten Oberleitung vornehmen.
de.wikipedia.org
Die Pass- und Zollkontrolle erfolgte im fahrenden Zug, das Gepäck wurde vor Abfahrt und nach der Ankunft verzollt.
de.wikipedia.org
Dadurch lenkte er den mit 90 km/h durch den Bahnhof fahrenden Schnellzug auf den im Einfahrtgleis stehenden Güterzug.
de.wikipedia.org
Der im umgangssprachlichen verwendete Begriff Zugfolge, häufig synonym auch als Zugfolgezeit bezeichnet, beschreibt in diesem Sinn den zeitlichen Abstand zwischen zwei hintereinander fahrenden Zügen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре