HÄTTET - Перевод немецкий на польский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

ạcht|habenСТАР ГЛ. неперех. irr

achthaben → Acht

Ạcht³ <‑, мн. отсут. > [axt] СУЩ. ж. ИСТ.

Acht: banicja ж.

Выражения:

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]: skazywać [св. skazać] kogoś na banicję высок.

Ạcht² <‑, мн. отсут. > [axt] СУЩ. ж. (Aufmerksamkeit)

Acht: uwaga ж.

Acht geben [o. haben]: być ostrożnym

Acht geben [o. haben]: uważać

gib Acht!: uważaj!

gib Acht, wohin du trittst!: uważaj, gdzie stąpasz!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut: uważaj, żeby mi nikt nie ukradł roweru

Acht geben, dass die Arbeit gemacht wird: pilnować [св. do‑] , by praca została wykonana

auf jdn/etw Acht geben: zwracać [св. zwrócić] na kogoś/coś uwagę

gib auf dich Acht!: uważaj na siebie!

etw außer Acht lassen: nie zważać na coś

etw nicht außer Acht lassen: nie przeoczyć czegoś

nimm dich in Acht!: uważaj na siebie!

sich vor jdm/etw in Acht nehmen: wystrzegać się kogoś/czegoś

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] СУЩ. ж.

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht: ósemka ж. разг.

2. Acht разг. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht: ósemka ж. разг.

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen: wykonywać [св. wykonać] ósemkę (na lodowisku)

I. a̱u̱f|haben ГЛ. перех. irr разг.

1. aufhaben (geöffnet haben):

aufhaben Geschäft: być otwartym

das Kind hatte die Augen schon auf: dziecko ср. miało już otwarte oczy

2. aufhaben (aufgesetzt haben):

aufhaben Hut, Brille: mieć na sobie

3. aufhaben (als Aufgabe bekommen haben):

heute haben wir nichts auf: dziś nic nie mamy zadane

heute haben wir viel auf: dziś mamy dużo zadane

II. a̱u̱f|haben ГЛ. неперех. irr разг. (Banken)

aufhaben: urzędować

aufhaben: być otwartym

das Geschäft hat schon ab sieben Uhr auf: sklep м. jest otwarty już od siódmej

I. a̱u̱s|haben ГЛ. перех. irr разг.

1. aushaben (beendet haben):

aushaben Buch: skończyć

Schule aushaben: skończyć szkołę

2. aushaben (ausgezogen haben):

er hat die Schuhe/den Mantel aus: zdjął buty/płaszcz

II. a̱u̱s|haben ГЛ. неперех. irr разг.

wann habt ihr heute aus?: o której dzisiaj kończycie?

beieinạnder|habenСТАР ГЛ. перех. irr

beieinanderhaben → beieinander

beieinạnder [--ˈ--] НАРЕЧ.

1. beieinander (nahe zusammen):

beieinander: jeden przy drugim

beieinander: obok siebie

seine Sachen/Familie beieinander haben: mieć swoje rzeczy/swoją rodzinę przy sobie

beieinander sein: być razem

die Familie ist beieinander: rodzina ж. jest razem

sehr dicht beieinander wohnen (in einer Siedlung): mieszkać bardzo blisko siebie

hast du das Geld für den Urlaub schon beieinander?: uzbierałeś już pieniądze na urlop?

zuerst müssen wir alle Unterlagen beieinander haben: najpierw musimy zebrać wszystkie dokumenty

2. beieinander разг. (in guter Verfassung, aufgeräumt):

beieinander: mieć poukładane

seine Gedanken nicht beieinander haben: nie móc zebrać myśli

[nicht] gut beieinander sein (körperlich): nie czuć się dobrze

[nicht] gut beieinander sein (geistig): tracić rozum

sie ist nicht mehr gut beieinander: ona już nie jest w dobrej formie

nicht ganz beieinander sein: być niespełna rozumu

ich glaube, du hast sie nicht mehr alle beieinander: wydaje mi się, że masz nierówno pod sufitem разг.

beisạmmen|haben ГЛ. перех. irr разг.

beisammenhaben (gesammelt haben):

beisammenhaben: uzbierać

beisammenhaben: nagromadzić

ich habe alle Unterlagen beisammen: zebrałem już wszystkie dokumenty

Выражения:

nicht alle beisammenhaben разг.: mieć nie [wszystko] po kolei w głowie разг.

dabe̱i̱|haben ГЛ. перех. irr

jdn dabeihaben: mieć kogoś ze sobą

etw dabeihaben: mieć coś przy sobie

ich will ihn nicht dabeihaben: nie chcę, aby on był obecny

da̱|haben ГЛ. перех. irr разг.

1. dahaben (vorrätig/zur Hand haben):

etw dahaben: mieć coś [pod ręką]

haben wir genug Getränke für die Party da?: czy mamy wystarczająco [dużo] napojów na imprezę?

haben sie keine Tageszeitung mehr da?: nie ma już żadnego dziennika?

2. dahaben (zu Besuch haben):

jdn dahaben: mieć kogoś [u siebie]

wir haben heute Abend Freunde [zum Abendessen] da: dziś wieczorem gościmy u siebie przyjaciół [na kolacji]

dụrch|haben ГЛ. перех. irr разг.

1. durchhaben (durchgelesen haben):

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?: dasz mi tę książkę, jak już ją przeczytasz?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

endlich habe ich den Prüfungsstoff durch!: wreszcie przerobiłem cały materiał do egzaminu! разг.

3. durchhaben (durchtrennt haben):

mit einer Kettensäge hat man einen Ast schnell durch: przy pomocy piły łańcuchowej można szybko przeciąć gałąź

fre̱i̱|haben ГЛ. неперех. irr разг.

freihaben: mieć wolne

freihaben (Schüler): nie mieć lekcji [lub zajęć]

he̱r|haben ГЛ. перех. irr разг.

etw irgendwo herhaben: mieć coś skądś

wo hast du diese Nachricht her?: skąd masz tę wiadomość?

wo hast du denn diese Manieren/diese Ausdrucksweise her?: skąd u ciebie takie maniery мн. /taki sposób м. wyrażania się?

ịnne|haben [ˈɪnəhaːbən] ГЛ. перех. irr

1. innehaben:

innehaben Rang, Posten: zajmować

innehaben Amt: piastować

2. innehaben высок. (besitzen):

innehaben: posiadać

li̱e̱b|habenСТАР ГЛ. перех. irr

liebhaben → lieb

I. li̱e̱b [liːp] ПРИЛ.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb zu jdm sein: być dla kogoś miłym

das ist lieb von dir: to miło z twojej strony

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst: miło z twojej strony, że mi pomagasz

sei bitte so lieb und hilf mir!: bądź proszę tak dobry i pomóż mi!

sei so lieb und mach das Fenster auf: bądź tak miły i otwórz okno

viele liebe Grüße sendet dir ...: serdeczne pozdrowienia przesyła...

den lieben langen Tag разг.: cały boży dzień м.

ach du liebes bisschen! разг.: ojej!

ach du liebes bisschen! разг.: o Boże!

ach du lieber Himmel! разг.: wielkie nieba!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!: mój Boże!

2. lieb (brav):

lieb Kind: grzeczny

sich bei jdm lieb Kind machen разг.: przymilać [св. przymilić] się

3. lieb (geschätzt):

lieb Eltern: kochany

meine Liebe/mein Lieber: moja droga/mój drogi

mein Liebes: moje kochanie

lieber Paul/liebe Paula (in Briefen): drogi Pawle/droga Paulo

liebe Mitbürger/Freunde: drodzy obywatele/przyjaciele

liebe Maria/Frau X: droga Mario/droga Pani X

das liebe Geld!: kochane pieniążki м. мн. !

das ist mir lieb und teuer: to jest mi bliskie i drogie

4. lieb (angenehm):

lieb Gast: mile widziany

es wird länger dauern, als dir lieb ist: to potrwa dłużej niż byś chciał

es wäre mir lieb, wenn ...: dobrze by było, gdyby...

lieb gewordene Menschen verlassen: opuszczać [св. opuścić] ukochane osoby

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben: rezygnować [св. z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

II. li̱e̱b [liːp] НАРЕЧ.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen: uprzejmie

2. lieb (artig):

lieb: grzecznie

3. lieb (gern):

jdn/etw lieb gewinnen: polubić kogoś/coś

jdn/etw lieb haben: lubić kogoś/coś

jdn/etw am liebsten mögen: lubić kogoś/coś najbardziej

am liebsten wäre ich gegangen: najchętniej poszedłbym [stąd]

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen: najchętniej poszedłbym teraz pływać

lo̱s|haben ГЛ. перех. irr разг.

etwas/einiges/viel loshaben: mieć jakieś/duże kompetencje

in Physik/auf der Gitarre hat er ganz schön was los: on naprawdę dobrze zna się na fizyce/gra na gitarze

mịt|haben ГЛ. перех. irr разг.

etw mithaben: mieć coś przy sobie

ich habe kein Geld mit: nie mam przy sobie pieniędzy

te̱i̱l|haben ГЛ. неперех. irr

an etw дат. teilhaben (beteiligt sein): mieć w czymś udział

an etw дат. teilhaben (teilnehmen): brać [св. wziąć] w czymś udział

an etw дат. teilhaben (teilnehmen): uczestniczyć w czymś

ü̱ber|haben ГЛ. перех. irr разг.

1. überhaben Kleidung:

überhaben: mieć na sobie

2. überhaben (überdrüssig sein):

überhaben: mieć dość

3. überhaben REG (übrig haben):

sie hat noch 15 Euro über: zostało jej jeszcze 15 euro

ụm|haben ГЛ. перех. irr разг.

umhaben Uhr, Schürze:

umhaben: mieć na sobie

wa̱hrhaben [ˈ---] ГЛ. перех. irr

etw nicht wahrhaben wollen einen Gedanken: nie chcieć przyjąć czegoś do wiadomości

wẹg|haben ГЛ. перех. irr разг.

1. weghaben (entfernt haben):

weghaben Fleck: usuwać [св. usunąć]

er will mich aus der Firma weghaben: on chce się mnie pozbyć z firmy

2. weghaben (erhalten haben):

weghaben: obrywać [св. oberwać ]разг.

seine Strafe weghaben: dostać karę

seine Strafe weghaben: zostać ukaranym

der hat doch einen weg!: wypił o jedną kolejkę za dużo! разг.

der hat doch einen weg!: ten to już ma dość! разг.

3. weghaben:

weghaben (sich gut auskennen): znać [lub rozeznawać] się

weghaben (verstanden haben): kapnąć się разг.

weghaben (verstanden haben): kapować разг.

in Mathematik hat er was weg: na matematyce to on się nieźle zna

sie hatte sofort weg, wie es funktionierte: natychmiast kapnęła, jak to działało

wi̱e̱der|haben ГЛ. перех. irr

wiederhaben: odzyskać

wiederhaben: mieć z powrotem

hast du die Sachen wieder?: odzyskałeś te rzeczy?

hast du die Sachen wieder?: masz te rzeczy z powrotem?

ich will das Heft wiederhaben: chcę mieć ten zeszyt z powrotem

wir wollen unsere alte Lehrerin wiederhaben fig: chcemy, aby dalej uczyła nas nasza [stara] nauczycielka

Präsens
ich	habe	ab
du	hast	ab
er/sie/es	hat	ab
wir	haben	ab
ihr	habt	ab
sie	haben	ab

Präteritum
ich	hatte	ab
du	hattest	ab
er/sie/es	hatte	ab
wir	hatten	ab
ihr	hattet	ab
sie	hatten	ab

Perfekt
ich	habe	abgehabt
du	hast	abgehabt
er/sie/es	hat	abgehabt
wir	haben	abgehabt
ihr	habt	abgehabt
sie	haben	abgehabt

Plusquamperfekt
ich	hatte	abgehabt
du	hattest	abgehabt
er/sie/es	hatte	abgehabt
wir	hatten	abgehabt
ihr	hattet	abgehabt
sie	hatten	abgehabt

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dadurch wirkt sie, als ob sie die Krisensituation nicht wahrhaben will.

de.wikipedia.org

Nach außen wird die Sucht verheimlicht oder man will sie nicht wahrhaben, verharmlost sein Verhalten.

de.wikipedia.org

Der Major will die Diagnose Schlafkrankheit nicht wahrhaben.

de.wikipedia.org

Das bürgerliche Bewusstsein ist dadurch charakterisiert, dass es seine eigenen gesellschaftlichen Bedingtheiten nicht wahrhaben will.

de.wikipedia.org

Er wollte nicht wahrhaben, dass sein eigenes Volk gegen seine Politik protestierte.

de.wikipedia.org

Поиск в словаре