ÉDITIONS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. édition [edisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. édition (action de publier et de diffuser):

édition (de livre)

publication

édition (de disque, cassette)

release

édition (de gravure)

edition

2. édition:

édition (texte, livre, gravure)

edition

édition (disque, cassette)

release

une nouvelle édition revue et augmentée

a new revised and enlarged edition

édition critique/originale

critical/first edition

édition de luxe

deluxe edition

3. édition:

édition (de livres, revues)

publishing (de of)

édition (de disque, film)

release (de of)

être chargé de l'édition d'un livre

to be responsible for publishing a book

société d'édition

publishing firm

je travaille dans l'édition

I work in publishing

4. édition:

édition ЖУРН., ТВ, РАДИО (opération de publication)

editing

édition (tirage)

edition

édition du soir

evening edition

l'édition de 20 heures du journal télévisé

the eight o'clock (edition of the) news

5. édition ИСК., СПОРТ:

la troisième édition du festival de Cannes

the third Cannes (film) festival

l'édition 2012 des jeux Olympiques

the 2012 Olympic Games

II. éditions СУЩ. ж. мн.

éditions ж. мн.:

les éditions Hachette

Hachette ед.

I. éditer [edite] ГЛ. перех.

1. éditer (publier):

éditer œuvre, livre, auteur

to publish

éditer cassette, disque

to release

2. éditer (présenter et annoter):

éditer

to edit

3. éditer ИНФОРМ.:

éditer

to edit

II. s'éditer ГЛ. возвр. гл.

s'éditer возвр. гл. livre:

s'éditer

to be published

il s'édite plus de livres qu'il y a 20 ans

more books are published now than 20 years ago

co-éditer [koedite] ГЛ. перех.

co-éditer

to co-edit

micro-édition [mikʀoedisjɔ̃] СУЩ. ж.

micro-édition

desktop publishing

édition princeps

first printed edition, editio princeps

английский

французский

first edition

première édition ж.

first edition

édition ж. originale

publishing house

maison ж. d'édition

editing

édition ж.

editing

édition ж.

publishing

édition ж.

a career in publishing

une carrière dans l'édition

edition

édition ж.

first/new edition

première/nouvelle édition

morning/evening edition

édition du matin/du soir

edition (of news)

édition ж.

в словаре PONS

французский

английский

édition [edisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. édition (publication):

édition d'un disque

issue

édition d'un livre

publication

2. édition (livre):

édition

edition

édition revue et corrigée

completely revised edition

3. édition (métier):

l'édition

publishing

4. édition (établissement):

les éditions

publishers мн.

5. édition ЖУРН. (tirage):

édition

edition

6. édition ИНФОРМ.:

édition

editing

éditer [edite] ГЛ. перех.

éditer

to publish

английский

французский

edition

édition ж.

hardback/paperback edition

édition cartonnée/de poche

first editions

éditions fpl originales

limited edition

édition à tirage limité

publishing

l'édition ж.

edit file

éditer

special edition

édition ж. spéciale

publisher

maison ж. d'édition

limited edition

édition ж. à tirage limité

annotated edition

édition ж. critique

paperback edition

édition ж. de poche

в словаре PONS

французский

английский

édition [edisjo͂] СУЩ. ж.

1. édition (publication):

édition d'un disque

issue

édition d'un livre

publication

2. édition (livre):

édition

edition

édition revue et corrigée

completely revised edition

3. édition (métier):

l'édition

publishing

4. édition (établissement):

les éditions

publishers мн.

5. édition ЖУРН. (tirage):

édition

edition

6. édition inform:

édition

editing

éditer [edite] ГЛ. перех.

éditer

to publish

английский

французский

edition

édition ж.

hardcover/paperback edition

édition cartonnée/de poche

first editions

éditions fpl originales

limited edition

édition à tirage limité

publishing

édition ж.

edit file

éditer

special edition

édition ж. spéciale

publisher

maison ж. d'édition

limited edition

édition ж. à tirage limité

annotated edition

édition ж. critique

paperback edition

édition ж. de poche

Présent

j'	édite
tu	édites
il/elle/on	édite
nous	éditons
vous	éditez
ils/elles	éditent

Imparfait

j'	éditais
tu	éditais
il/elle/on	éditait
nous	éditions
vous	éditiez
ils/elles	éditaient

Passé simple

j'	éditai
tu	éditas
il/elle/on	édita
nous	éditâmes
vous	éditâtes
ils/elles	éditèrent

Futur simple

j'	éditerai
tu	éditeras
il/elle/on	éditera
nous	éditerons
vous	éditerez
ils/elles	éditeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Boycotté par les directions des collèges, qui refuseront de répondre au questionnaire sur lequel ce classement repose, n'aura que deux éditions.

fr.wikipedia.org

Témoignages d'intervenantes en maisons d'hébergement, publié en 2004 aux Éditions du remue-ménage.

fr.wikipedia.org

Dans les éditions imprimées au Moyen-Orient, l'alif suscrit est écrit au moyen du signe diacritique fatḥah: الرَّحْمَٰنِ (a)r-raḥmān.

fr.wikipedia.org

Éloge du rabiot, éditions Par ailleurs, 2014.

fr.wikipedia.org

Cependant, cette épigraphe ne figure pas dans les premières éditions de 1958 et 1962, et semble avoir été ajoutée pour rendre la référence plus évidente.

fr.wikipedia.org