REVUES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

porte-revues, porte-revue <мн. porte-revues> [pɔʀt(ə)ʀəvy] СУЩ. м.

porte-revues

magazine rack

I. au revoir СУЩ.

au revoir

goodbye

au revoir

bye разг.

au revoir Monsieur/Madame

goodbye

dis au revoir à la dame

say goodbye to the lady

dis au revoir à la dame

say bye-bye to the lady разг.

ce n'est qu'un au revoir

it's just a temporary goodbye ou farewell

faire au revoir de la main

to wave goodbye

II. revoir [ʀ(ə)vwaʀ] ГЛ. перех.

1. revoir (voir de nouveau):

revoir personne, lieu, film

to see [sb/sth] again

j'espère les revoir l'an prochain

I hope to see them again next year

il ne l'avait pas revu depuis 10 ans

he hadn't seen him for 10 years

revoir la mer/qn une dernière fois

to see the sea/sb one last time

je suis allé revoir la maison où je suis né

I went back to see the house where I was born

je ne voudrais pas revoir ce genre de scène

I hope I never see anything like that again

2. revoir (en pensée):

revoir

to see

je la revois encore dans sa petite robe bleue

I can still see her in her little blue dress

je revois bien la petite maison où nous vivions

I can just see the little house we lived in

3. revoir (réexaminer):

revoir texte, devoir, épreuve

to go over

revoir méthode, politique, action

to review

revoir compte, comptabilité

to check through

‘à revoir’

‘go over again’

4. revoir (corriger):

revoir

to correct

son devoir était à revoir entièrement

his/her paper had to be completely rewritten

5. revoir (réviser) ШКОЛА:

revoir étudiant, élève:

to revise брит.

revoir matière

to review

revoir leçon

to go over

III. se revoir ГЛ. возвр. гл.

1. se revoir (se rencontrer de nouveau):

se revoir personnes:

to see each other again

ils ne se sont jamais revus

they never saw each other again

nous ne nous sommes revus qu'une seule fois

we only saw each other again once

2. se revoir (en pensée):

se revoir

to see oneself

je me revois toujours entrant chez lui

I can still see myself going into his house

revue [ʀ(ə)vy] СУЩ. ж.

1. revue (magazine):

revue (gén)

magazine

revue (spécialisé)

journal

revue d'art

art magazine

revue scientifique

scientific journal

2. revue ВОЕН.:

revue (parade)

parade

revue (inspection)

review

la revue du 14 juillet

the Bastille Day parade

revue de détail

kit inspection

revue d'armement

weapons inspection

passer [qc] en revue troupes, armées

to review

passer [qc] en revue matériel, équipement

to inspect

3. revue МУЗ. (spectacle):

revue

revue

4. revue (examen):

revue

examination

faire la revue de qc

to examine sth

se livrer à une revue minutieuse de ses papiers

to go through one's papers in minute detail

passer qc en revue

to go over sth, to have a look at sth

nous avons passé en revue tous les grands restaurants de Paris

we went through a list of the best restaurants in Paris

revue de presse ТВ, РАДИО, ЖУРН.

review of the papers

Выражения:

être de la revue разг.

to have to miss out разг.

английский

французский

revue

revue ж.

skin magazine

revue ж. porno разг.

ta-ta

au revoir!

we sell books, magazines, newspapers—the full monty

nous vendons des livres, des revues, des journaux—la totale

chorus girl

danseuse ж. de revue

e-zine

revue ж. en ligne

colour magazine

revue ж. en couleur

в словаре PONS

французский

английский

I. revoir [ʀ(ə)vwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. revoir (voir à nouveau):

revoir qn/qc

to see sb/sth again

au revoir

goodbye

2. revoir (regarder de nouveau):

revoir qn/qc

to look at sb/sth again

3. revoir (se souvenir):

je la revois

I can see her now

II. revoir [ʀ(ə)vwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. se revoir

1. revoir (se retrouver):

se revoir

to meet up

2. revoir (se souvenir de soi):

se revoir jeune vieillard

to see oneself as young man (again)

revue [ʀ(ə)vy] СУЩ. ж. (magazine)

revue

review

revue spécialisée

specialist review

revue illustrée

illustrated magazine

revue de presse

press review

être bimestriel journal, revue

bimonthly

être bihebdomadaire journal, revue

bi-weekly

revue de vulgarisation

magazine for a wider public

английский

французский

revue

revue ж.

trade journal

revue ж. professionnelle

journal

revue ж.

quarterly journal

revue trimestrielle

review

revoir

review notes

revoir

review

passer en revue

to carry out a review of sth

revoir qc

review

revue ж.

review

revue ж.

wave off

faire au revoir à

в словаре PONS

французский

английский

I. revoir [ʀ(ə)vwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. revoir (voir à nouveau):

revoir qn/qc

to see sb/sth again

au revoir

goodbye

2. revoir (regarder de nouveau):

revoir qn/qc

to look at sb/sth again

3. revoir (se souvenir):

je la revois

I can see her now

II. revoir [ʀ(ə)vwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. se revoir

1. revoir (se retrouver):

revoir

to meet up

2. revoir (se souvenir de soi):

se revoir jeune vieillard

to see oneself as young man (again)

revue [ʀ(ə)vy] СУЩ. ж. (magazine)

revue

review

revue spécialisée

specialist review

revue illustrée

illustrated magazine

revue de presse

press review

être bihebdomadaire journal, revue

bi-weekly

être bimestriel journal, revue

bimonthly

revue de vulgarisation

magazine for a broader public

английский

французский

revue

revue ж.

journal

revue ж.

quarterly journal

revue trimestrielle

review

revoir

review notes

revoir

review

passer en revue

to carry out a review of sth

revoir qc

review

revue ж.

review

revue ж.

run over

revoir

wave off

faire au revoir à

Présent

je	revois
tu	revois
il/elle/on	revoit
nous	revoyons
vous	revoyez
ils/elles	revoient

Imparfait

je	revoyais
tu	revoyais
il/elle/on	revoyait
nous	revoyions
vous	revoyiez
ils/elles	revoyaient

Passé simple

je	revis
tu	revis
il/elle/on	revit
nous	revîmes
vous	revîtes
ils/elles	revirent

Futur simple

je	reverrai
tu	reverras
il/elle/on	reverra
nous	reverrons
vous	reverrez
ils/elles	reverront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle refait un bulletin bihebdomadaire jusqu'en mai 1917.

fr.wikipedia.org

Ce bulletin d'information bihebdomadaire populaire souligne les faiblesses et les erreurs fallacieuses de la science présentée comme une "preuve" d'un réchauffement désastreux.

fr.wikipedia.org

Le journal devient bihebdomadaire en décembre 1888, puis adopte sa périodicité finale en 1928 avec une parution tri-hebdomadaire, les mardi, jeudi et samedi.

fr.wikipedia.org

Puis, il devient bihebdomadaire (samedi et mardi, où le journal revient en détail sur les matches de la semaine).

fr.wikipedia.org

À la Libération, après une interruption de la parution, il prend la forme d'un journal bihebdomadaire réduit à quelques pages.

fr.wikipedia.org