APPRENTIS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. apprenti (apprentie) [apʀɑ̃ti] СУЩ. м. (ж.)

apprenti (apprentie) (gén)

trainee

apprenti (apprentie) (d'artisan)

apprentice

être apprenti chez qn (gén)

to train with sb

être apprenti chez qn (avec un artisan)

to serve as an apprentice ou to do an apprenticeship with sb

entrer comme apprenti chez qn

to be apprenticed to sb

II. apprenti(-), apprentie(-) В СОСТ. СЛ.

1. apprenti(-),apprentie(-):

apprenti(-), apprentie(-) (gén)

trainee

apprenti(-), apprentie(-) (de métier artisanal)

apprentice

apprenti boulanger

baker's apprentice

apprenti forgeron

blacksmith's apprentice

apprenti serveur

trainee waiter

2. apprenti(-),apprentie(-) (sans expérience):

apprenti-ministre

novice minister

apprenti poète

novice poet

III. apprenti (apprentie) [apʀɑ̃ti]

apprenti sorcier

sorcerer's apprentice

jouer les apprentis sorciers

to open a Pandora's box

il s'est placé comme apprenti

he found himself an apprenticeship брит.

il s'est placé comme apprenti

he got himself an apprenticeship брит.

centre de formation des apprentis, CFA

vocational training centre брит.

prendre (durablement) employé, assistant, apprenti

to take [sb] on

английский

французский

printer's devil

apprenti м. imprimeur

management trainee

apprenti manager м.

L-driver

apprenti-conducteur/apprentie conductrice м./ж.

apprentice

apprenti/-e м./ж. also перенос.

to be an apprentice to sb

être l'apprenti de qn

to work as an apprentice with sb

être apprenti chez qn

electrician's apprentice

apprenti/-e м./ж. électricien/-ienne

apprentice определит. baker, mechanic

apprenti/-e

novice gardener/workman

apprenti м. jardinier/ouvrier

he rose from apprentice to manager

il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

в словаре PONS

французский

английский

apprenti(e) [apʀɑ̃ti] СУЩ. м.(ж.)

1. apprenti (élève):

apprenti(e)

apprentice

elle est apprentie couturière

she is an apprentice dressmaker

2. apprenti (débutant):

apprenti(e)

novice

sérieux (-euse) élève, apprenti

conscientious

английский

французский

trainee in handicraft, mechanics

apprenti(e) м. (ж.)

apprentice

apprenti(e) м. (ж.)

apprentice carpenter

apprenti charpentier

novice

apprenti(e) м. (ж.)

fitter

apprenti e м. tailleur

Boxing Day

Le Boxing Day est le 26 décembre. Ce nom date d'une époque où les apprentis collectaient après le premier jour de Noël un pourboire dans des "boxes" (boîtes) auprès des clients de leur maître. Autrefois, on appelait aussi l'argent que l'on donnait pour Noël aux livreurs ou aux employés le "Christmas Box".

в словаре PONS

французский

английский

apprenti(e) [apʀɑ͂ti] СУЩ. м.(ж.)

1. apprenti (élève):

apprenti(e)

apprentice

centre de formation des apprentis

apprentice training center

2. apprenti (débutant):

apprenti(e)

novice

sérieux (-euse) élève, apprenti

conscientious

английский

французский

apprentice

apprenti(e) м. (ж.)

trainee in handicraft, mechanics

apprenti(e) м. (ж.)

fitter

apprenti e м. tailleur

novice

apprenti(e) м. (ж.)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle conserva ce poste jusqu'en 1960 et n'a cessé de se consacrer aux apprentis-typographes et de donner des conférences.

fr.wikipedia.org

L'association offre une aide aux apprentis dans leurs recherches de contrats en alternance et les accompagne dans leurs démarches, jusqu'à l'aboutissement de leur projet.

fr.wikipedia.org

La possibilité d'une dérogation est envisagée pour les apprentis comme pour les autres jeunes en entreprise.

fr.wikipedia.org

Les apprentis travaillent le soufflet et les femmes apportent de la nourriture à la forge au cours de la journée de travail très intense.

fr.wikipedia.org

La plupart des apprentis suivaient la formation théorique dans les écoles professionnelles des entreprises et des combinats.

fr.wikipedia.org