CRIERA - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. crier [kʀije] ГЛ. перех.

1. crier (pour dire):

crier

to shout (à qn to sb)

crier des slogans

to shout ou chant slogans

il m'a crié de m'enfuir

he shouted to me to run away

elle a crié qu'elle en avait marre разг./que c'était fini

she shouted that she'd had enough/that it was over

2. crier (pour proclamer):

crier son indignation/dégoût

to proclaim one's indignation/disgust

crier son innocence

to protest one's innocence

II. crier à ГЛ. перех.

crier à перех. косв. дополн.:

ils criaient à l'oppression/l'injustice/la provocation

they protested that it was oppression/injustice/provocation

on a crié au génie quand il a proposé sa théorie

he was proclaimed a genius when he put forward his theory

crier au vol/au meurtre

to cry ou shout ‘stop thief’/‘murder’

on a crié au scandale quand…

there was an outcry when…

III. crier [kʀije] ГЛ. неперех.

1. crier personne:

crier (forcer la voix)

to shout

crier (en pleurant)

to cry

crier (de peur)

to scream

elle n'arrête pas de crier adulte:

she's always shouting

ne crie pas, je t'entends!

you don't have to shout, I can hear you!

crier de joie

to shout for joy

crier de douleur/peur/plaisir

to cry out in pain/fear/delight

crier après разг. qn

to shout at sb

2. crier (émettre des sons):

crier animal:

to give a cry

crier singe:

to chatter

crier mouette:

to cry

crier porc:

to squeal

3. crier (crisser, grincer):

crier craie, chaussure:

to squeak

crier planche, marche, gond:

to creak

crier pneu, frein:

to squeal

la scie criait sur le métal

the saw screeched as it bit into the metal

IV. crier [kʀije]

crier comme un cochon qu'on égorge ou un damné

to squeal like a stuck pig

crier haro sur qn/qc

to inveigh sb/sth, to rail against sb/sth

crier comme un putois

to scream one's head off

английский

французский

halloo

crier taïaut

to raise a hue and cry against or about sth

crier haro sur qc

sing out

crier

yell

crier

yell

crier

to yell at sb

crier après qn

to shout like a fishwife

crier comme une poissonnière

to shout with or in glee

crier de joie

crow over

crier victoire sur

в словаре PONS

французский

английский

I. crier [kʀije] ГЛ. неперех.

1. crier (hurler):

crier

to cry (out)

crier bébé

to scream

crier de peur

to scream with fear

2. crier разг. (se fâcher):

crier contre/après qn

to yell at sb

3. crier (émettre des sons):

crier mouette

to cry

crier oiseau

to call

crier cochon

to squeal

crier oie

to honk

crier souris

to squeak

4. crier (dénoncer):

crier au scandale

to describe the situation as a scandal

II. crier [kʀije] ГЛ. перех.

1. crier (à voix forte):

crier qc à qn

to yell sth to sb

2. crier (proclamer):

crier son innocence

to protest one's innocence

Выражения:

sans crier gare

without warning

sans crier gare

without warning

crier qc à la cantonade

to call out (for all to hear)

crier famine

to cry famine

crier famine estomac

to complain loudly

английский

французский

shout out

crier

call out

crier

call out

crier

shriek

crier

to shriek in pain

crier de douleur

shriek

crier

to shout sth from the rooftops

crier qc sur les toits

to screech with delight/pain

crier de joie/douleur

broadcast fact

crier sur les toits

в словаре PONS

французский

английский

I. crier [kʀije] ГЛ. неперех.

1. crier (hurler):

crier

to cry (out)

crier bébé

to scream

crier de peur

to scream with fear

2. crier разг. (se fâcher):

crier contre/après qn

to yell at sb

3. crier (émettre des sons):

crier mouette

to cry

crier oiseau

to call

crier cochon

to squeal

crier oie

to honk

crier souris

to squeak

4. crier (dénoncer):

crier au scandale

to call the situation a scandal

II. crier [kʀije] ГЛ. перех.

1. crier (à voix forte):

crier qc à qn

to yell sth to sb

2. crier (proclamer):

crier son innocence

to proclaim one's innocence

Выражения:

sans crier gare

without warning

crier famine

to cry famine

crier famine estomac

to complain loudly

crier qc à la cantonade

to call out (for all to hear)

sans crier gare

without warning

английский

французский

shout out

crier

call out

crier

call out

crier

shriek

crier

to shriek in pain

crier de douleur

shriek

crier

to shout sth from the rooftops

crier qc sur les toits

to shout at the top of one's lungs

crier à pleins poumons

broadcast fact

crier sur les toits

Présent

je	crie
tu	cries
il/elle/on	crie
nous	crions
vous	criez
ils/elles	crient

Imparfait

je	criais
tu	criais
il/elle/on	criait
nous	criions
vous	criiez
ils/elles	criaient

Passé simple

je	criai
tu	crias
il/elle/on	cria
nous	criâmes
vous	criâtes
ils/elles	crièrent

Futur simple

je	crierai
tu	crieras
il/elle/on	criera
nous	crierons
vous	crierez
ils/elles	crieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il imagine que celui-ci est un homme riche que ses domestiques tentent de rendre fou pour lui subtiliser sa fortune.

fr.wikipedia.org

À ne pas confondre avec la ribera de la Fou, qui s'écoule quelques hectomètres en amont.

fr.wikipedia.org

Celui qui arrache la mandragore sans précaution, s'il ne devient pas fou en entendant les hurlements de la plante, sera poursuivi par sa malédiction.

fr.wikipedia.org

À la radio, on le reconnaît à son léger bégaiement et à son fou rire.

fr.wikipedia.org

Malgré des détracteurs qui le surnomment « le bonze fou », il rencontre un succès rapide.

fr.wikipedia.org