MURDER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. murder [брит. ˈməːdə, америк. ˈmərdər] СУЩ.

1. murder ЮРИД. (crime):

murder: meurtre м.

2. murder определит.:

murder inquiry, investigation: sur un meurtre

murder scene, weapon: du crime

murder squad, trial: criminel/-elle

murder (gen) story, mystery: policier/-ière

murder hunt: chasse ж. à l'assassin

murder victim: victime ж. (d'un meurtre)

3. murder (hell) разг.:

it's murder in town today!: c'est infernal en ville aujourd'hui! разг.

finding a parking space here is sheer murder!: trouver à se garer ici, c'est infernal! разг.

to be murder on the feet/nerves: être un cauchemar pour les pieds/nerfs

II. murder [брит. ˈməːdə, америк. ˈmərdər] ГЛ. перех.

1. murder ЮРИД. (kill):

murder букв.: assassiner (with avec)

2. murder перенос., разг.:

murder: tuer разг.

I could murder that woman разг.!: elle est à tuer, cette femme! разг.

3. murder (ruin):

murder разг.: massacrer разг.

4. murder (defeat):

murder разг.: écraser разг.

murder разг.: battre [qn] à plates coutures

5. murder брит. (devour) разг.:

I could murder a pint/a sandwich!: je me taperais bien une bière/un sandwich! жарг.

III. murdered ПРИЛ.

the murdered man/woman: la victime

IV. murder [брит. ˈməːdə, америк. ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:: s'en tirer impunément

that child gets away with murder!: on lui passe tout à cet enfant!

to scream or yell blue брит. or bloody америк. murder разг. child:: crier comme un putois

to scream or yell blue брит. or bloody америк. murder public figure, press:: s'indigner

attempted murder СУЩ. U or C ЮРИД.

attempted murder: tentative ж. de meurtre or d'assassinat

capital murder СУЩ. ЮРИД.

capital murder: meurtre м. passible de la peine capitale

mass murder СУЩ.

mass murder: massacre м.

murder case СУЩ.

murder case (for police): affaire ж. d'homicide

murder case (for court): procès м. en homicide

murder charge СУЩ.

murder charge: inculpation ж. de meurtre

to face murder charges: être inculpé de meurtre

в словаре PONS

английский

французский

I. murder [ˈmɜ:dəʳ, америк. ˈmɜ:rdɚ] СУЩ.

murder (killing): meurtre м.

murder (emphasizing premeditation): assassinat м.

attempted murder: tentative ж. de meurtre

Выражения:

to be murder: être tuant

to get away with murder: tout se permettre

to scream blue murder: crier comme un forcené

II. murder [ˈmɜ:dəʳ, америк. ˈmɜ:rdɚ] ГЛ. перех.

1. murder (kill):

murder: assassiner

2. murder перенос.:

murder: massacrer

mass murder СУЩ.

mass murder: tuerie ж.

conspiracy to murder: conspiration de meurtre

wilful murder: homicide м. volontaire

motive for the murder: mobile м.

французский

английский

meurtre: murder

meurtre avec préméditation: premeditated murder

homicide: murder

homicide volontaire: murder

assassinat: murder

assassiner: to murder

tentative de meurtre/viol/vol ЮРИД.: attempted murder/rape/robbery

в словаре PONS

английский

французский

I. murder [ˈmɜr·dər] СУЩ.

murder (killing): meurtre м.

murder (emphasizing premeditation): assassinat м.

attempted murder: tentative ж. de meurtre

Выражения:

to be murder: être tuant

to get away with murder: tout se permettre

to scream blue murder: crier comme un forcené

II. murder [ˈmɜr·dər] ГЛ. перех.

1. murder (kill):

murder: assassiner

2. murder перенос.:

murder: massacrer

mass murder СУЩ.

mass murder: tuerie ж.

conspiracy to murder: conspiration de meurtre

motive for the murder: mobile м.

I arrest you on suspicion of murder: je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

французский

английский

meurtre: murder

homicide: murder

homicide volontaire: (first-degree) murder

assassinat: murder

assassiner: to murder

tentative de meurtre/viol/vol ЮРИД.: attempted murder/rape/robbery

Present
I	murder
you	murder
he/she/it	murders
we	murder
you	murder
they	murder

Past
I	murdered
you	murdered
he/she/it	murdered
we	murdered
you	murdered
they	murdered

Present Perfect
I	have	murdered
you	have	murdered
he/she/it	has	murdered
we	have	murdered
you	have	murdered
they	have	murdered

Past Perfect
I	had	murdered
you	had	murdered
he/she/it	had	murdered
we	had	murdered
you	had	murdered
they	had	murdered

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью