PONS французский ↔ английский Переводчик

déplumer <se déplumer> [deplyme] ГЛ. возвр. гл.

1. déplumer oiseau:

déplumer

to lose its feathers

2. déplumer разг. personne:

déplumer

to go bald, to lose one's hair

I. allumer [alyme] ГЛ. перех.

1. allumer (par la flamme):

allumer bougie, poêle, briquet, gaz

to light

allumer allumette

to strike

allumer incendie

to start

le feu ne va pas rester allumé

the fire is not going to stay alight брит.

le feu ne va pas rester allumé

lighted америк.

2. allumer (électriquement):

allumer lumière, appareil, électricité

to switch [sth] on, to turn [sth] on

allumer la chambre

to switch on ou turn on the light in the bedroom

le couloir est allumé

the light is (switched ou turned) on in the corridor

laisser ses phares allumés

to leave one's headlights on

laisser sa chambre allumée

to leave the lights in one's room on

allume!

switch on ou turn on the light!

c'est allumé chez elle

her lights are on

3. allumer (exciter):

allumer imagination

to stir

allumer désir, jalousie, colère

to arouse

allumer désir, jalousie, colère

to turn [sb] on разг.

II. s'allumer ГЛ. возвр. гл.

1. s'allumer (électriquement):

s'allumer lampe, radio, chauffage:

to switch on

le chauffage s'allume automatiquement

the heating switches on automatically

le couloir s'allume où?

where do you switch on the light in the corridor?

2. s'allumer (s'exciter):

s'allumer désir, colère:

to be aroused

s'allumer regard:

to light up

I. rallumer [ʀalyme] ГЛ. перех.

1. rallumer feu, pipe:

rallumer

to relight

rallumer la lumière

to put the light on again

2. rallumer (raviver):

rallumer querelles, passions

to rekindle

3. rallumer (faire reprendre):

rallumer lutte, guerre

to trigger off again

II. se rallumer ГЛ. возвр. гл.

1. se rallumer incendie:

se rallumer

to flare up again

les lumières se sont rallumées

the lights went on again

2. se rallumer перенос.:

se rallumer querelles, passions:

to be rekindled

se rallumer lutte, guerre:

to flare up again

allume-gaz <мн. allume-gaz> [alymɡaz] СУЩ. м.

allume-gaz

gas lighter

allume-feu <мн. allume-feu, allume-feux> [alymfø] СУЩ. м.

allume-feu

fire-lighter

allume-cigare, allume-cigares <мн. allume-cigare, allume-cigares> [alymsiɡaʀ] СУЩ. м.

allume-cigare

cigar lighter

I. allum|eur (allumeuse) [alymœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

1. allumeur:

allumeur de réverbères

lamplighter

2. allumeur (séducteur):

allumeur (allumeuse) разг.

tease

II. allum|eur СУЩ. м.

allum|eur м.:

allum|eur АВТО. ТЕХ., МЕХАН.

distributor

allumette [alymɛt] СУЩ. ж.

allumette

match, matchstick

allumette au fromage КУЛИН.

cheese straw брит.

allumette au fromage КУЛИН.

cheese stick америк.

allumette de sûreté, allumette suédoise

safety match

avoir des jambes commes des allumettes

to have legs like matchsticks

fine comme une allumette

thin as a rake

plumer [plyme] ГЛ. перех.

1. plumer oiseau:

plumer

to pluck

2. plumer разг.:

plumer

to fleece разг.

personne se faire plumer

to be ripped off ou fleeced разг.

remplumer <se remplumer> [ʀɑ̃plyme] ГЛ. возвр. гл.

1. remplumer разг. personne:

remplumer (en argent)

to get back on one's feet

remplumer (en poids)

to put some weight back on

2. remplumer oiseau:

remplumer

to grow new feathers

I. allumer [alyme] ГЛ. перех.

1. allumer (faire brûler, mettre en marche, faire de la lumière):

allumer feu, cigarette, four, poêle

to light

être allumé feu, cigarette

to be lit

2. allumer (faire de la lumière):

allumer lampe, projecteur

to switch on

allumer le couloir

to turn the light on in the corridor

la cuisine est allumée

the light is on in the kitchen

II. allumer [alyme] ГЛ. возвр. гл. s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

to catch fire

s'allumer

to light

2. allumer (devenir lumineux):

sa fenêtre vient de s'allumer

a light has just come on at her window

ses yeux se sont allumés

his eyes lit up

3. allumer (se mettre en marche automatiquement):

s'allumer appareil

to turn itself on

4. allumer (être mis en marche):

s'allumer moteur

to start

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer sentiment

to be aroused

rallumer [ʀalyme] ГЛ. перех. (allumer)

rallumer feu, cigarette

to relight

rallumer lampe, lumière

to switch on again

rallumer électricité

to turn on again

allume-gaz [alymgaz] СУЩ. м. неизм.

allume-gaz

gas lighter

allumette [alymɛt] СУЩ. ж.

allumette

match

gratter une allumette

to strike a match

allume-cigare <allume-cigares> [alymsigaʀ] СУЩ. м.

allume-cigare

cigar lighter

allumeuse [alymøz] СУЩ. ж. уничиж. разг.

allumeuse

tease

plumer [plyme] ГЛ. перех.

plumer animal

to pluck

plumer personne

to fleece

remplumer [ʀɑ̃plyme] ГЛ. возвр. гл. разг. se remplumer

1. remplumer (grossir):

se remplumer

to fill out again

2. remplumer (financièrement):

se remplumer

to improve one's bank balance

allumage [alymaʒ] СУЩ. м.

1. allumage:

allumage

lighting

2. allumage АВТО.:

allumage

ignition

Запись в OpenDict

plumer ГЛ.

plumer qn разг.

to take sb to the cleaners ирон., шутл.

I. allumer [alyme] ГЛ. перех.

1. allumer (faire brûler, mettre en marche, faire de la lumière):

allumer feu, cigarette, four, poêle

to light

être allumé feu, cigarette

to be lit

2. allumer (faire de la lumière):

allumer lampe, projecteur

to switch on

allumer le couloir

to turn the light on in the hallway

la cuisine est allumée

the light is on in the kitchen

II. allumer [alyme] ГЛ. возвр. гл. s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

allumer bûche, bois, papier

to catch fire

allumer briquet

to light

2. allumer (devenir lumineux):

sa fenêtre vient de s'allumer

a light has just come on at her window

3. allumer (se mettre en marche automatiquement):

s'allumer appareil

to turn itself on

4. allumer (être mis en marche):

s'allumer moteur

to start

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer sentiment

to be aroused

rallumer [ʀalyme] ГЛ. перех. (allumer)

rallumer feu, cigarette

to relight

rallumer lampe, lumière

to switch on again

rallumer électricité

to turn on again

allume-gaz [alymgaz] СУЩ. м. неизм.

allume-gaz

gas lighter

allumette [alymɛt] СУЩ. ж.

allumette

match

gratter une allumette

to strike a match

allume-cigare <allume-cigares> [alymsigaʀ] СУЩ. м.

allume-cigare

cigarette lighter

allumeuse [alymøz] СУЩ. ж. уничиж. разг.

allumeuse

tease

plumer [plyme] ГЛ. перех.

plumer animal

to pluck

plumer personne

to rip off

remplumer [ʀɑ͂plyme] ГЛ. возвр. гл. разг. se remplumer

1. remplumer (grossir):

remplumer

to fill out again

2. remplumer (financièrement):

remplumer

to improve one's finances

allumage [alymaʒ] СУЩ. м.

1. allumage:

allumage

lighting

2. allumage АВТО.:

allumage

ignition

Présent

je	déplume
tu	déplumes
il/elle/on	déplume
nous	déplumons
vous	déplumez
ils/elles	déplument

Imparfait

je	déplumais
tu	déplumais
il/elle/on	déplumait
nous	déplumions
vous	déplumiez
ils/elles	déplumaient

Passé simple

je	déplumai
tu	déplumas
il/elle/on	dépluma
nous	déplumâmes
vous	déplumâtes
ils/elles	déplumèrent

Futur simple

je	déplumerai
tu	déplumeras
il/elle/on	déplumera
nous	déplumerons
vous	déplumerez
ils/elles	déplumeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pour parvenir à ses fins, il médit de la comtesse qui, surprenant la scène, sent, avec la jalousie, l'amour se rallumer en son cœur.

fr.wikipedia.org

Il est facilement reconnaissable par les taches bleues de peau déplumée qu'il a sur les joues lorsqu'il est adulte.

fr.wikipedia.org

Le cigogneau possède un duvet et une peau déplumée.

fr.wikipedia.org

Une fois le poisson repéré elle plonge pour le capturer dans l'eau avec ses serres déplumées.

fr.wikipedia.org

La tête est brun foncé avec une face déplumée noire et le bec incurvé vers le bas épais, brun jaune.

fr.wikipedia.org