PONS французский ↔ английский Переводчик

araignée [aʀeɲe] СУЩ. ж.

1. araignée ЗООЛ. (arachnide):

araignée

spider

2. araignée ТЕХН. (crochet):

araignée

grapnel

araignée de mer

spider crab

Выражения:

avoir une araignée au plafond разг.

to have a screw loose разг.

avoir une araignée au plafond разг.

to have bats in the belfry разг.

saignée [sɛɲe] СУЩ. ж.

1. saignée МЕД.:

saignée

bloodletting, bleeding

faire une saignée à qn

to bleed sb

2. saignée (dans un budget):

saignée

hole (dans in)

pratiquer une saignée dans son budget

to make a hole in one's budget

3. saignée:

saignée (entaille)

cut

saignée (pour câble)

groove

4. saignée С.-Х. (rigole):

saignée

drainage channel

la saignée du coude

the inside of the elbow

musaraigne [myzaʀɛɲ] СУЩ. ж.

musaraigne

shrew

lignée [liɲe] СУЩ. ж.

1. lignée:

lignée (descendants)

descendants

lignée (famille)

line of descent

il est le dernier d'une longue lignée

he's the last of a long line

de haute lignée

of noble descent

2. lignée (filiation spirituelle):

lignée

tradition

être dans la lignée des romantiques

to be in the Romantic tradition

poignée [pwaɲe] СУЩ. ж.

1. poignée букв.:

poignée (quantité) (gén)

handful

poignée (de billets)

fistful

à ou par poignées

in handfuls

une poignée de gens

a handful of people

2. poignée:

poignée (de porte, tiroir, sac)

handle

poignée (de sabre)

hilt

poignée de main

handshake

échanger une poignée de main

to shake hands

craignos [kʀɛɲos] ПРИЛ. жарг.

craignos personne, lieu, attitude:

scary разг.

craignos situation:

hairy разг.

I. peigné (peignée) [peɲe] ГЛ. прич. прош. вр.

peigné → peigner

II. peigné (peignée) [peɲe] ПРИЛ.

1. peigné ТЕКСТИЛ.:

peigné (peignée) tissu

brushed

peigné (peignée) fil

combed

2. peigné cheveux:

bien peignés

neatly combed

mal peignés

tousled

III. peigné СУЩ. м.

peigné (tissu)

brushed fabric

(ruban) le peigné

combed slivers мн.

IV. peignée СУЩ. ж.

peignée ж. разг.:

peignée

hiding разг.

I. peigner [peɲe] ГЛ. перех.

1. peigner cheveux:

peigner

to comb

2. peigner ТЕКСТИЛ.:

peigner

to card

II. se peigner ГЛ. возвр. гл.

se peigner возвр. гл.:

se peigner

to comb one's hair

III. peigner [peɲe]

peigner la girafe шутл.

to fiddle about doing nothing брит.

peigner la girafe шутл.

to do busy work америк.

araignée [aʀeɲe] СУЩ. ж.

araignée

spider

musaraigne [myzaʀɛɲ] СУЩ. ж.

musaraigne

shrew

lignée [liɲe] СУЩ. ж. (descendance)

lignée

lineage

consigné(e) [kɔ̃siɲe] ПРИЛ.

consigné(e)

returnable

aligné(e) [aliɲe] ПРИЛ.

aligné(e)

lined up

indigné(e) [ɛ̃diɲe] ПРИЛ.

indigné de qc

indignant over sth

résigné(e) [ʀeziɲe] ПРИЛ.

résigné(e)

resigned

résigné à son sort

resigned to one's fate

soigné(e) [swaɲe] ПРИЛ.

1. soigné (impeccable):

soigné(e) personne

neat

soigné(e) travail

careful

2. soigné уничиж. разг.:

attraper un rhume soigné

to have a stinking cold

l'addition est soignée

the bill's astronomical

poignée [pwaɲe] СУЩ. ж.

1. poignée a. ИНФОРМ. d'une épée:

poignée (manche)

handle

poignée (manche)

hilt

poignée (dans le bus, la baignoire)

grab-handle

2. poignée (quantité):

poignée

handful

une poignée de riz/de jeunes gens

a handful of rice/young people

Выражения:

à [ou par] (pleines) poignées

in handfuls

poignée de main

handshake

éloigné(e) [elwaɲe] ПРИЛ.

1. éloigné (dans l'espace):

éloigné de qc

a long way from sth

éloigné de 10 km

ten kilometres away брит.

éloigné de 10 km

ten kilometers away америк.

se tenir éloigné de qc

to keep away from sth

2. éloigné (isolé):

éloigné(e)

remote

3. éloigné (dans le temps, la parenté):

éloigné(e)

distant

4. éloigné (différent):

éloigné de qc

far (removed) from sth

araignée [aʀeɲe] СУЩ. ж.

araignée

spider

musaraigne [myzaʀɛɲ] СУЩ. ж.

musaraigne

shrew

lignée [liɲe] СУЩ. ж. (descendance)

lignée

lineage

aligné(e) [aliɲe] ПРИЛ.

aligné(e)

lined up

poignée [pwaɲe] СУЩ. ж.

1. poignée a. inform d'une épée:

poignée (manche)

handle

poignée (manche)

hilt

poignée (dans le bus, la baignoire)

grab-handle

2. poignée (quantité):

poignée

handful

une poignée de riz/de jeunes gens

a handful of rice/young people

Выражения:

à [ou par] (pleines) poignées

in handfuls

poignée de main

handshake

soigné(e) [swaɲe] ПРИЛ. (impeccable)

soigné(e) personne

neat

soigné(e) travail

careful

éloigné(e) [elwaɲe] ПРИЛ.

1. éloigné (dans l'espace):

éloigné de qc

a long way from sth

éloigné de 10 km

ten kilometers away

se tenir éloigné de qc

to keep away from sth

2. éloigné (isolé):

éloigné(e)

remote

3. éloigné (dans le temps, la parenté):

éloigné(e)

distant

4. éloigné (différent):

éloigné de qc

far (removed) from sth

consigné(e) [ko͂siɲe] ПРИЛ.

consigné(e)

returnable

résigné(e) [ʀeziɲe] ПРИЛ.

résigné(e)

resigned

résigné à son sort

resigned to one's fate

indigné(e) [ɛ͂diɲe] ПРИЛ.

indigné de qc

indignant over sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Suit un motif contrastant, plus lyrique, comme résigné, puis d'autres éléments thématiques secondaires.

fr.wikipedia.org

À 15 km de l'arrivée le peloton des favoris reprend Haas et compte 1 min d'avance sur le second peloton qui semble résigné.

fr.wikipedia.org

À ce moment, le Congrès s'était résigné à l'idée d'une partition.

fr.wikipedia.org

Soudain, l'animal ne cherche plus à fuir et fait volte-face, résigné.

fr.wikipedia.org

Il mourut quelques jours après s’être résigné à se faire tailler de la pierre dont il était affligé.

fr.wikipedia.org