PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

Appellation d'origine contrôlée Info

Appellation d'origine contrôlée

The quality-control system imposed on the production of higher quality wines. The label identifies the approved wine-growing area and specifies the vineyard of production.

I. origin|al (originale) <м. мн. originaux> [ɔʀiʒinal, o] ПРИЛ.

1. original (authentique):

original (originale) document, tableau

original

2. original (créatif):

original (originale) esprit, personnalité, œuvre, idée, décor

original

c'est original comme idée

that's an original idea

3. original (bizarre):

original (originale) personne, manières, vêtements

eccentric

II. origin|al (originale) <м. мн. originaux> [ɔʀiʒinal, o] СУЩ. м. (ж.) (personne excentrique)

original (originale)

eccentric

original (originale)

oddball разг.

III. origin|al СУЩ. м.

origin|al м. (œuvre primitive):

origin|al

original

l'original est au Prado

the original is in the Prado

originalité [ɔʀiʒinalite] СУЩ. ж.

1. originalité (créativité):

originalité

originality

écrivain d'une grande originalité

writer of great originality

sans originalité

unoriginal

2. originalité (aspect original):

originalité

original aspect

les originalités d'un livre

the original aspects of a book

3. originalité (excentricité):

originalité

eccentricity

originalement [ɔʀiʒinalmɑ̃] НАРЕЧ.

1. originalement (de façon créative):

originalement

in an original way

2. originalement (à l'origine):

originalement

originally

originaire [ɔʀiʒinɛʀ] ПРИЛ.

1. originaire (provenant):

originaire plante, animal

native (de to)

produit originaire d'Afrique

product from ou originating from Africa

famille originaire d'Asie

Asian family

il est originaire d'Afrique

he is originally from Africa

le pays dont il est originaire

his native country

2. originaire (d'origine):

originaire tare, état

original

originaire déformation

inherent

origin|el (originelle) [ɔʀiʒinɛl] ПРИЛ.

originel (originelle)

original

origine [ɔʀiʒin] СУЩ. ж.

1. origine (provenance):

origine

origin

toutes origines confondues

of all origins

tradition/mot/tissu d'origine italienne

tradition/word/fabric of Italian origin

de toutes les origines sociales personnes

from all walks of life

être d'origine modeste/noble

to come from a modest/noble background

famille d'origine modeste/noble

family of modest/noble origins

être d'origine grecque personne:

to be of Greek extraction

être d'origine paysanne personne:

to come from a farming family

2. origine (commencement):

origine

origin

l'origine de la vie/l'univers

the origin of life/the universe

l'histoire de la Chine des origines à nos jours

the history of China from its origins to the present day

l'origine des temps

the beginning of time

dès l'origine (de projet, technique)

right from the start

dès l'origine (du monde)

from the very beginning

à l'origine

originally

d'origine pays

of origin

d'origine moteur, objet, vitraux

original

3. origine (source):

origine

origin

produit d'origine végétale/animale

product of vegetable/animal origin

conflit d'origine raciale

conflict of racial origin

à l'origine du conflit il y a un problème frontalier

the conflict has its origins in a border dispute

trouver ou avoir son origine dans

to have its roots in

maladie d'origine virale

viral disease

pollution d'origine agricole/industrielle

agricultural/industrial pollution

4. origine МАТЕМ.:

origine

origin

originairement [ɔʀiʒinɛʀmɑ̃] НАРЕЧ.

originairement

originally

I. virgin|al (virginale) <м. мн. virginaux> [viʀʒinal, o] ПРИЛ.

virginal innocence, regard:

virginal (virginale)

virginal, maidenly лит.

blancheur virginale

virgin whiteness

II. virgin|al СУЩ. м.

virgin|al м.:

virgin|al ИСТ., МУЗ.

virginal

I. margin|al (marginale) <м. мн. marginaux> [maʀʒinal, o] ПРИЛ.

1. marginal (secondaire):

marginal (marginale) occupations, rôle

marginal

2. marginal (non conformiste):

marginal (marginale) artiste, métier

fringe определит.

3. marginal (en marge de la société):

marginal (marginale)

on the margins of society après сущ.

4. marginal (dans la marge):

marginal (marginale) note, commentaire

in the margin après сущ.

5. marginal:

marginal (marginale) ЭКОН., СТАТ.

marginal

II. margin|al (marginale) <м. мн. marginaux> [maʀʒinal, o] СУЩ. м. (ж.)

marginal (marginale)

dropout

les marginaux

the fringe elements of society

в словаре PONS

I. original(e) <-aux> [ɔʀiʒinal, o] ПРИЛ.

1. original (premier):

original(e) édition, titre

first

2. original (inédit, personnel, authentique):

original(e) texte, version, gravure, idée

original

3. original уничиж. (bizarre):

original(e)

eccentric

II. original(e) <-aux> [ɔʀiʒinal, o] СУЩ. м.(ж.)

original(e)

eccentric

arrête de faire l'original!

stop being so weird!

originalité [ɔʀiʒinalite] СУЩ. ж.

1. originalité (nouveauté):

originalité

novelty

2. originalité (élément original):

originalité

originality

3. originalité уничиж. (bizarrerie):

originalité d'une personne

eccentricity

original <-aux> [ɔʀiʒinal, o] СУЩ. м.

original

original

originaire [ɔʀiʒinɛʀ] ПРИЛ.

être originaire d'une ville/d'un pays

to originally come from a town/country

originel(le) [ɔʀiʒinɛl] ПРИЛ.

originel(le)

original

I. marginal(e) <-aux> [maʀʒinal, o] ПРИЛ.

1. marginal (accessoire):

marginal(e)

marginal

2. marginal (en marge de la société, peu orthodoxe):

être marginal

to be on the fringes (of society)

II. marginal(e) <-aux> [maʀʒinal, o] СУЩ. м.(ж.)

1. marginal (asocial):

marginal(e)

dropout

2. marginal (en marge de la société):

marginal(e)

fringe member of society

origine [ɔʀiʒin] СУЩ. ж.

1. origine (commencement):

origine

beginning

à l'origine

in the beginning

dès l'origine

from the beginning

2. origine (cause):

origine d'un échec

cause

quelle est l'origine de ...?

what caused this ...?

3. origine (ascendance, provenance):

origine

origin

Выражения:

des origines à nos jours

from its origins to the present day

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

to originate from sth

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume

to have its origins in sth

être à l'origine de qc personne

to be behind sth

être à l'origine d'un mal chose

to be the cause of an evil

appellation/certificat d'origine

label/certificate of origin

un mot d'origine grecque/belge

a word of Greek/Belgian origin

être d'origine française/ouvrière

to have French origins/a working-class background

d'origine paysanne/noble

from peasant/noble stock

virginal(e) <-aux> [viʀʒinal, o] ПРИЛ. высок.

virginal(e)

virginal

vaginal(e) <-aux> [vaʒinal, o] ПРИЛ.

vaginal(e)

vaginal

originairement [ɔʀiʒinɛʀmɑ̃] НАРЕЧ.

originairement

originally

в словаре PONS

I. original(e) <-aux> [ɔʀiʒinal, -o] ПРИЛ.

1. original (premier):

original(e) édition, titre

first

2. original (inédit, personnel, authentique):

original(e) texte, version, gravure, idée

original

3. original уничиж. (bizarre):

original(e)

eccentric

II. original(e) <-aux> [ɔʀiʒinal, -o] СУЩ. м.(ж.)

original(e)

eccentric

originalité [ɔʀiʒinalite] СУЩ. ж.

1. originalité (nouveauté):

originalité

novelty

2. originalité (élément original):

originalité

originality

3. originalité уничиж. (bizarrerie):

originalité d'une personne

eccentricity

original <-aux> [ɔʀiʒinal, -o] СУЩ. м.

original

original

originaire [ɔʀiʒinɛʀ] ПРИЛ.

être originaire d'une ville/d'un pays

to originally come from a town/country

originel(le) [ɔʀiʒinɛl] ПРИЛ.

originel(le)

original

I. marginal(e) <-aux> [maʀʒinal, -o] ПРИЛ.

1. marginal (accessoire):

marginal(e)

marginal

2. marginal (en marge de la société, peu orthodoxe):

être marginal

to be on the fringes (of society)

II. marginal(e) <-aux> [maʀʒinal, -o] СУЩ. м.(ж.)

1. marginal (asocial):

marginal(e)

dropout

2. marginal (en marge de la société):

marginal(e)

fringe member of society

origine [ɔʀiʒin] СУЩ. ж.

1. origine (commencement):

origine

beginning

à l'origine

in the beginning

dès l'origine

from the beginning

2. origine (cause):

origine d'un échec

cause

quelle est l'origine de ...?

what caused this ...?

3. origine (ascendance, provenance):

origine

origin

Выражения:

des origines à nos jours

from its origins to the present day

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

to originate from sth

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume

to have its origins in sth

être à l'origine de qc personne

to be behind sth

être à l'origine d'un mal chose

to be the cause of an evil

appellation/certificat d'origine

label/certificate of origin

un mot d'origine grecque/belge

a word of Greek/Belgian origin

être d'origine française/ouvrière

to have French origins/a working-class background

d'origine paysanne/noble

from peasant/noble stock

virginal(e) <-aux> [viʀʒinal, -o] ПРИЛ. высок.

virginal(e)

virginal

vaginal(e) <-aux> [vaʒinal, -o] ПРИЛ.

vaginal(e)

vaginal

originairement [ɔʀiʒinɛʀmɑ͂] НАРЕЧ.

originairement

originally

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

marginal м.

marginal

marginal groups

être marginalisé

be marginalised