ENTRE-DEUX - Перевод французский на английский

французский

английский

entre-deux <мн. entre-deux> [ɑ̃tʀədø] СУЩ. м.

1. entre-deux (en couture):

entre-deux: insert

2. entre-deux (intervalle):

entre-deux: intervening period

3. entre-deux СПОРТ:

entre-deux: jump ball

entre-deux-guerres <мн. entre-deux-guerres> [ɑ̃tʀədøɡɛʀ] СУЩ. м. и ж.

entre-deux-guerres: interwar period

la génération de l'entre-deux-guerres: the interwar generation

déchirement entre deux cultures: rift between two cultures

английский

французский

I. inset СУЩ. [брит. ˈɪnsɛt, америк. ˈɪnˌsɛt]

1. inset (boxed picture):

inset (map): insert м.

inset (photo): photographie ж. en médaillon

‘inset: the writer’: ‘en médaillon: l'écrivain’

2. inset (in sewing):

inset: entre-deux м. неизм.

II. inset <Part prés insetting; прош. вр., part passé inset> ГЛ. перех. [брит. ɪnˈsɛt, америк. ɪnˈsɛt]

inset map, picture:

inset: insérer

chaser (between beers): petit coup м. entre deux verres разг.

chaser (between spirits): verre м. entre deux petits coups разг.

R & R: permission ж. (récupération entre deux combats)

same-sex marriage: mariage м. entre deux personnes du même sexe

to be piggy in the middle перенос.: se trouver entre deux chaises

to be piggy in the middle перенос.: avoir le cul entre deux chaises разг.

to act as an umpire between two parties перенос.: servir d'arbitre entre deux parties

to insert sth between two words: intercaler qc entre deux mots

французский

английский

il y a incompatibilité entre deux fonctions: the two functions are incompatible

faire le rapprochement entre deux événements: to draw a parallel between two events

incompréhension entre deux/plusieurs personnes: mutual misunderstanding

être tiraillé entre deux choses: to be torn between two things

s'interposer entre deux personnes: to put oneself between two people

английский

французский

to join two things with a splice: mettre un raccord entre deux choses

to straddle an issue америк.: nager entre deux eaux

to fall between two stools: être assis entre deux chaises

commuter: navetteur(-euse) м. (ж.) Бельг. (personne qui fait la navette entre deux lieux)

to be on the horns of a dilemma: être assis entre deux chaises

французский

английский

incompréhension entre deux/plusieurs personnes: misunderstanding between two/among several people

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre deux dates: to fit in an appointment in a week/between two dates

être tiraillé entre deux choses: to be torn between two things

lien entre deux/plusieurs choses: link between two/several things

s'interposer entre deux personnes: to put oneself between two people

английский

французский

to straddle an issue: nager entre deux eaux

to join two things with a splice: mettre un raccord entre deux choses

commuter: navetteur(-euse) м. (ж.) Бельг. (personne qui fait la navette entre deux lieux)

to distinguish between two things: faire la distinction entre deux choses

to be on the horns of a dilemma: être assis entre deux chaises

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью