FREINE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. freiner [fʀɛne] ГЛ. перех.

1. freiner (faire ralentir):

freiner véhicule, parachute, chute

to slow down

2. freiner (gêner):

freiner personne, avance, ennemi

to impede

3. freiner (modérer):

freiner inflation, consommation

to curb

freiner personne

to restrain

freiner l'ambition/l'enthousiasme de qn

to curb sb's ambition/enthusiasm

II. freiner [fʀɛne] ГЛ. неперех.

1. freiner (en voiture, moto, vélo):

freiner

to brake

la voiture a freiné trop tard

the car braked too late

cette voiture freine bien

this car has good brakes

freiner à bloc ou à fond

to slam on the brakes

2. freiner (à ski, sur patins):

freiner

to slow down

III. freiner [fʀɛne]

freiner des quatre fers

to dig one's heels in

brusquement freiner, accélérer

sharply

brutalement freiner, virer, accélérer

sharply

elle a eu le réflexe de freiner

her instinctive reaction was to brake

английский

французский

rein back

freiner

to apply the brake(s)

freiner

to put a brake on price rises

freiner la hausse des prix

brake

freiner

rein in

freiner [qc] (avec les rênes)

to clap on the brakes разг. АВТО. ТЕХ.

freiner brusquement, piler разг.

hinder (delay) progress, efforts

freiner

to put the brakes on

freiner

в словаре PONS

французский

английский

I. freiner [fʀene] ГЛ. неперех.

freiner

to brake

II. freiner [fʀene] ГЛ. перех.

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

to slow down

2. freiner (modérer):

freiner personne, ambitions

to curb

freiner hausse des prix, offre

to check

freiner production

to slow down

freiner le succès de qn

to put a damper on sb's success

III. freiner [fʀene] ГЛ. возвр. гл. разг. (se modérer)

se freiner

to restrain oneself

английский

французский

to apply [or put on] the brakes

freiner

to put a brake [or the brakes] on

freiner

brake

freiner

rein in child, ambition

freiner

curb

freiner

to back-pedal on sth

freiner sur qc

to hinder progress

freiner les progrès

to apply the brakes

freiner

to put on the brakes

freiner

в словаре PONS

французский

английский

I. freiner [fʀene] ГЛ. неперех.

freiner

to brake

II. freiner [fʀene] ГЛ. перех.

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

to slow down

2. freiner (modérer):

freiner personne, ambitions

to curb

freiner hausse des prix, offre

to check

freiner production

to slow down

freiner le succès de qn

to put a damper on sb's success

III. freiner [fʀene] ГЛ. возвр. гл. разг. (se modérer)

freiner se freiner

to restrain oneself

английский

французский

to apply [or put on] the brakes

freiner

to put a brake [or the brakes] on

freiner

brake

freiner

rein in child, ambition

freiner

to backpedal on sth

freiner sur qc

to hinder progress

freiner le(s) progrès

curb

freiner

to apply the brakes

freiner

to put on the brakes

freiner

Présent

je	freine
tu	freines
il/elle/on	freine
nous	freinons
vous	freinez
ils/elles	freinent

Imparfait

je	freinais
tu	freinais
il/elle/on	freinait
nous	freinions
vous	freiniez
ils/elles	freinaient

Passé simple

je	freinai
tu	freinas
il/elle/on	freina
nous	freinâmes
vous	freinâtes
ils/elles	freinèrent

Futur simple

je	freinerai
tu	freineras
il/elle/on	freinera
nous	freinerons
vous	freinerez
ils/elles	freineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La tentation d'exploiter les gaz de schistes peut freiner les démarches de transition.

fr.wikipedia.org

Elle a une allure d'enfant à cause de ses pouvoirs, qui auraient freiné sa croissance, mais est âgée de 28 ans.

fr.wikipedia.org

La motivation de ces fuites - contribuer au processus de réforme ou le freiner, régler des comptes personnels ?

fr.wikipedia.org

Le système est automatiquement désactivé dès que le pilote freine.

fr.wikipedia.org

Cependant quelques projets économiques furent évoqués, mais les échanges économiques sont freinés par le manque d’infrastructures transfrontalières.

fr.wikipedia.org