PONS французский ↔ английский Переводчик

arraché [aʀaʃe] СУЩ. м. СПОРТ

arraché

snatch

à l'arraché

with a snatch

obtenir qc à l'arraché перенос.

to snatch sth

emporter la première place à l'arraché

to snatch first place

réussir une vente à l'arraché

to manage to bring off a sale

vol à l'arraché

bag snatching

I. arracher [aʀaʃe] ГЛ. перех.

1. arracher (déraciner):

arracher personne: légumes

to dig up

arracher broussailles, souche, poteau

to dig out

arracher arbre

to uproot

arracher ouragan: arbre, poteau

to uproot

arracher les mauvaises herbes

to weed

2. arracher (détacher vivement):

arracher personne: poil, cheveu, dent, ongle, clou

to pull [sth] out (de from)

arracher affiche

to tear [sth] down

arracher feuillet, page

to rip [sth] out

arracher bandeau, masque

to tear [sth] off (de from)

arracher vent: feuilles d'arbre

to blow [sth] off

arracher toit, tuiles

to rip [sth] off (de from)

la machine/l'obus lui a arraché le bras

the machine/the shell ripped his/her arm off

3. arracher (ôter de force):

arracher personne, objet

to snatch (de, à from)

arracher qc des mains de qn

to snatch sth out of sb's hands

elle s'est fait arracher son sac

she had her bag snatched

arracher qn à la mort/au désespoir

to snatch sb from the jaws of death/from despair

arracher qn à la misère

to rescue sb from poverty

arracher qn à sa famille/à son pays

to tear sb from the bosom of his/her family/from his/her native land

4. arracher (tirer brutalement):

arracher qn à rêve, torpeur, pensées

to rouse sb from

arracher qn à travail

to drag sb away from

5. arracher (soutirer):

arracher augmentation, compromis

to force (à qn out of sb)

arracher secret, précision, consentement, confession

to extract (de, à qn from sb)

arracher mot, sourire

to get (de, à qn from sb)

ils leur ont arraché la victoire

they snatched victory from them

arracher un nul СПОРТ

to manage to draw брит.

arracher un nul СПОРТ

to manage to tie

la douleur lui a arraché un cri

he/she cried out in pain

la douleur lui a arraché des larmes

the pain brought tears to his/her eyes

II. s'arracher ГЛ. возвр. гл.

1. s'arracher (ôter à soi-même):

s'arracher les cheveux blancs

to pull out one's grey hairs

s'arracher les poils du nez

to pluck the hairs from one's nose

2. s'arracher (se disputer pour):

s'arracher personne

to fight over

s'arracher produit

to fight over, to scramble for

on ou tout le monde se les arrache

everyone is crazy for them

3. s'arracher (se séparer):

s'arracher à pensées, rêverie

to rouse oneself from

s'arracher à travail, occupation, étreinte

to tear oneself away from

4. s'arracher (partir) разг.:

s'arracher d'un lieu

to tear oneself away from a place

viens, on s'arrache

come on, let's split разг.

III. arracher [aʀaʃe]

arracher les yeux à ou de qn

to scratch sb's eyes out

c'est à s'arracher les cheveux разг.! (difficile)

it's enough to make you tear your hair out!

s'arracher les cheveux de désespoir

to tear one's hair out in despair

s'arracher les yeux

to fight like cat and dog

trachée-artère <мн. trachées-artères> [tʀaʃeaʀtɛʀ] СУЩ. ж. устар.

trachée-artère

windpipe, trachea спец.

trachée [tʀaʃe] СУЩ. ж.

trachée

windpipe, trachea спец.

arrache-clou <мн. arrache-clous> [aʀaʃklu] СУЩ. м.

arrache-clou

claw hammer

arrachage [aʀaʃaʒ] СУЩ. м.

arrachage (de récolte)

picking

arrachage (de dent, poteau)

pulling out

arrachage (de broussailles, souche)

digging out

arrachage des mauvaises herbes

weeding

arrache-pied, arrachepied [daʀaʃpje] НАРЕЧ.

d'arrache-pied travailler d'arrache-pied

to work flat out

arracheur [aʀaʃœʀ] СУЩ. м.

arracheur de dents

quack

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

trach|éen (trachéenne) [tʀakeɛ̃, ɛn] ПРИЛ.

trachéen (trachéenne)

tracheal

arracheuse [aʀaʃøz] СУЩ. ж. С.-Х.

arracheuse

picker

trachée(-artère) <trachées(-artères)> [tʀaʃeaʀtɛʀ] СУЩ. ж.

trachée(-artère)

windpipe

craché(e) [kʀaʃe] ПРИЛ.

c'est lui tout craché разг. (très ressemblant)

he's the spitting image of him

c'est lui tout craché (typique de qn)

it's him all over

I. arracher [aʀaʃe] ГЛ. перех.

1. arracher (extraire):

arracher herbes

to pull up

arracher arbre

to uproot

arracher légumes

to dig up

arracher clou, poil, page

to pull out

arracher dent

to extract

2. arracher (déchirer):

arracher affiche

to rip down

arracher un bras à qn personne

to rip sb's arm off

arracher un bras à qn chien

to bite sb's arm off

3. arracher (prendre):

arracher qn à qn

to rescue sb from sb

arracher qn/qc des mains de qn

to grab sb/sth from sb's hands

arracher qn de l'emprise de qn

to wrench sb from sb's domination

4. arracher (obtenir):

arracher de l'argent à qn

to extract money from sb

arracher une larme à qn

to make sb cry

5. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

to drag sb away from their work

arracher qn à la mort

to snatch sb from death

II. arracher [aʀaʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. arracher (se déchirer):

s'arracher les cheveux

to tear one's hair out

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

to fight over sb/sth

3. arracher разг. (partir):

s'arracher

to tear oneself away

arrachage [aʀaʃaʒ] СУЩ. м.

arrachage

lifting

arrachage des mauvaises herbes

weeding

arrachage d'un arbre

uprooting

arrachage des légumes

lifting

arrachage d'un clou

removal

arrachage d'une dent

extraction

arrache-pied [aʀaʃpje] НАРЕЧ.

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

arracheur [aʀaʃœʀ]

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

I. attaché(e) [ataʃe] ПРИЛ.

1. attaché (lié par l'affection, l'habitude):

être attaché à qn/qc

to be attached to sb/sth

2. attaché (ligoté):

être attaché à qn/qc

to be tied to sb/sth

3. attaché (associé):

être attaché à qc avantage, rétribution

to be linked to sth

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

II. attaché(e) [ataʃe] СУЩ. м.(ж.)

attaché(e)

attaché

attaché d'ambassade/de presse

embassy/press attaché

détaché(e) [detaʃe] ПРИЛ.

1. détaché (indifférent):

détaché(e) air

detached

d'un œil détaché/d'un ton détaché

with detachment

avoir l'air détaché

to look detached

2. détaché АДМИН.:

détaché(e) fonctionnaire

on secondment

harnaché(e) [´aʀnaʃe] ПРИЛ.

1. harnaché (accoutré):

harnaché(e)

rigged out

2. harnaché (équipé):

harnaché d'appareils photo

festooned with cameras

Запись в OpenDict

arraché ПРИЛ.

arraché

torn

trachée(-artère) <trachées(-artères)> [tʀaʃe(aʀtɛʀ)] СУЩ. ж.

trachée(-artère)

windpipe

craché(e) [kʀaʃe] ПРИЛ.

c'est lui tout craché разг. (très ressemblant)

he's the spitting image of him

c'est lui tout craché (typique de qn)

it's him all over

I. arracher [aʀaʃe] ГЛ. перех.

1. arracher (extraire):

arracher herbes

to pull up

arracher arbre

to uproot

arracher légumes

to dig up

arracher clou, poil, page

to pull out

arracher dent

to pull

2. arracher (déchirer):

arracher affiche

to rip down

arracher un bras à qn personne

to rip sb's arm off

arracher un bras à qn chien

to bite sb's arm off

3. arracher (prendre):

arracher qn à qn

to rescue sb from sb

arracher qn/qc des mains de qn

to grab sb/sth from sb's hands

4. arracher (obtenir):

arracher de l'argent à qn

to extract money from sb

arracher une larme à qn

to make sb cry

5. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

to drag sb away from their work

arracher qn à la mort

to snatch sb from death

II. arracher [aʀaʃe] ГЛ. неперех. перенос. разг.

arracher voix

to grab

arracher sauce

to have a kick

III. arracher [aʀaʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. arracher (se déchirer):

s'arracher les cheveux

to tear one's hair out

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

to fight over sb/sth

3. arracher разг. (partir):

s'arracher

to tear oneself away

arrache-pied [aʀaʃpje] НАРЕЧ.

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

arracheur [aʀaʃœʀ]

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

arrachage [aʀaʃaʒ] СУЩ. м.

arrachage

lifting

arrachage des mauvaises herbes

weeding

arrachage d'un arbre

uprooting

arrachage des légumes

picking

arrachage d'une dent

pulling

I. attaché(e) [ataʃe] ПРИЛ.

1. attaché (lié par l'affection, l'habitude):

être attaché à qn/qc

to be attached to sb/sth

2. attaché (ligoté):

être attaché à qn/qc

to be tied to sb/sth

3. attaché (associé):

être attaché à qc avantage, rétribution

to be linked to sth

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

II. attaché(e) [ataʃe] СУЩ. м.(ж.)

attaché(e)

attaché

détaché(e) [detaʃe] ПРИЛ.

1. détaché (indifférent):

détaché(e) air

detached

d'un œil détaché/d'un ton détaché

with detachment

avoir l'air détaché

to look detached

2. détaché АДМИН.:

détaché(e) fonctionnaire

on temporary assignment

haché(e) ['aʃe] ПРИЛ.

1. haché (coupé menu):

haché(e) fines herbes, légume

chopped

haché(e) viande

ground

2. haché (entrecoupé):

haché(e)

jerky

taché(e) [taʃe] ПРИЛ.

taché(e)

stained

Présent

j'	arrache
tu	arraches
il/elle/on	arrache
nous	arrachons
vous	arrachez
ils/elles	arrachent

Imparfait

j'	arrachais
tu	arrachais
il/elle/on	arrachait
nous	arrachions
vous	arrachiez
ils/elles	arrachaient

Passé simple

j'	arrachai
tu	arrachas
il/elle/on	arracha
nous	arrachâmes
vous	arrachâtes
ils/elles	arrachèrent

Futur simple

j'	arracherai
tu	arracheras
il/elle/on	arrachera
nous	arracherons
vous	arracherez
ils/elles	arracheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les incisives sembleraient adaptées à l'arrachage des feuilles, tandis que les canines sont allongées en forme de défenses.

fr.wikipedia.org

Le site est découvert fin septembre 1974 lors de l'arrachage de gros arbres en vue d'extraction de gravier.

fr.wikipedia.org

Dans les régions tempérées, l'arrachage doit être fait avant les premières gelées.

fr.wikipedia.org

L'énergie nécessaire à l'arrachage de ces éléments légers étant fournie par le vent solaire.

fr.wikipedia.org

Le centre du fronton devait jadis arborer un bas-relief, dont ne reste que l'arrachage.

fr.wikipedia.org