M'ATTEIGNENT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. atteindre [atɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge

to reach

atteindre niveau, valeur, somme, vitesse

to reach

atteindre personne, réforme: but

to achieve

atteindre projectile: but, cible

to reach

la température peut atteindre 30° à l'ombre

the temperature can get up to ou reach 30° in the shade

arbre qui peut atteindre 40 mètres

tree which can grow up to 40 metres high

atteindre des proportions massives

to reach huge proportions

2. atteindre (frapper) projectile, tireur:

atteindre personne, animal, cible

to hit

3. atteindre:

atteindre (affecter) maladie, malheur: (de façon durable) personne, groupe

to affect

atteindre (brusquement) personne, groupe

to hit

atteindre parole blessante: personne

to affect

ses critiques ne m'atteignent pas

I'm impervious to his/her criticism

atteindre qn dans son honneur

to cast a slur on sb's honour брит.

4. atteindre (toucher):

atteindre public

to reach

II. atteindre à ГЛ. перех.

atteindre à офиц. перех. косв. дополн. connaissance, style, succès:

atteindre à

to achieve

crapaud [kʀapo] СУЩ. м.

1. crapaud ЗООЛ.:

crapaud

toad

2. crapaud (enfant) разг.:

petit crapaud!

little monkey разг.

3. crapaud (de diamant):

crapaud

flaw

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe шутл.

≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)

английский

французский

he remains undiminished by criticism

les critiques ne l'atteignent pas

attain position, objective

atteindre

attain eye

atteindre

to reach its apogee

atteindre son apogée

to reach a plateau

atteindre un palier

to be/not to be get-at-able object:

être facile/difficile à atteindre

to make landfall hurricane:

atteindre la terre

winds gusting up to 60 mph

des vents qui atteignent 100 km/h

bottom out

atteindre son point le plus bas

to survive into/reach adulthood

survivre à/atteindre l'âge adulte

французский

английский

atteindre [atɛ̃dʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. atteindre (toucher, parvenir à, joindre par téléphone):

atteindre

to reach

2. atteindre (rattraper):

atteindre qn/qc

to catch up with sb/sth

3. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

the frost has got at the plants

4. atteindre (blesser moralement):

atteindre

to wound

5. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre

to impair

6. atteindre (émouvoir):

atteindre

to affect

ça ne m'atteint pas!

that doesn't affect me!

английский

французский

attain

atteindre

to reach a consensus on sth

atteindre l'unanimité sur qc

to reach a climax

atteindre son paroxysme

climax

atteindre son paroxysme

to reach breaking point

atteindre le point de rupture

crest

atteindre le sommet de

to reach its nadir перенос.

atteindre son point le plus bas

run into thousands

atteindre

get at

atteindre

taxes go into orbit

les impôts atteignent des sommes exorbitantes

французский

английский

atteindre [atɛ͂dʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. atteindre (toucher, parvenir à, joindre par téléphone):

atteindre

to reach

2. atteindre (rattraper):

atteindre qn/qc

to catch up with sb/sth

3. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

the frost has got to the plants

4. atteindre (blesser moralement):

atteindre

to wound

5. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre

to impair

6. atteindre (émouvoir):

atteindre

to affect

ça ne m'atteint pas!

that doesn't affect me!

английский

французский

attain

atteindre

to reach a consensus on sth

atteindre l'unanimité sur qc

to reach a climax

atteindre son paroxysme

climax

atteindre son paroxysme

to reach breaking point

atteindre le point de rupture

get at

atteindre

crest

atteindre le sommet de

to reach its nadir перенос.

atteindre son point le plus bas

to rocket to sth

atteindre rapidement qc

to rise to giddy heights ирон., шутл. разг.

atteindre des sphères vertigineuses

to scale (new) heights

atteindre un (nouveau) record

to attain great heights

atteindre les hautes sphères

Présent

j'	atteins
tu	atteins
il/elle/on	atteint
nous	atteignons
vous	atteignez
ils/elles	atteignent

Imparfait

j'	atteignais
tu	atteignais
il/elle/on	atteignait
nous	atteignions
vous	atteigniez
ils/elles	atteignaient

Passé simple

j'	atteignis
tu	atteignis
il/elle/on	atteignit
nous	atteignîmes
vous	atteignîtes
ils/elles	atteignirent

Futur simple

j'	atteindrai
tu	atteindras
il/elle/on	atteindra
nous	atteindrons
vous	atteindrez
ils/elles	atteindront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alexander, précise que, progressivement, « le rôle des anthropologues ne se limite plus à la recherche pure ou à la vérification des théories ».

fr.wikipedia.org

Cela permet une bonne homogénéité de la matière et limite la présence de retassures ou de vacuoles.

fr.wikipedia.org

Cela implique une limite physique aux capacités de voyage d'un véhicule spatial, qui est résolue par le principe de l'étagement.

fr.wikipedia.org

Des décrets des 4 et 11 février suivant fixent les limites des 33 nouvelles paroisses.

fr.wikipedia.org

En 1999, le diocèse a décidé en synode de modifier les limites des paroisses et de réduire le nombre de paroisses dans le département.

fr.wikipedia.org