PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. inspirer [ɛ̃spiʀe] ГЛ. перех.

1. inspirer (donner de l'inspiration à):

inspirer personne, mouvement

to inspire

les paysages maritimes ont inspiré le poète

the poet was inspired by seascapes

c'est un sujet qui ne m'inspire pas du tout

it's a subject which doesn't inspire me at all

2. inspirer (donner envie à):

inspirer

to appeal to

ça ne m'inspire pas

that doesn't appeal to me

3. inspirer (susciter):

inspirer

to inspire

inspirer la méfiance/le dégoût à qn

to inspire distrust/disgust in sb

il ne m'inspire pas confiance

I don't have much confidence in him

ce poème lui a inspiré sa plus célèbre œuvre musicale

this poem inspired his most famous piece of music

vos remarques m'ont inspiré plusieurs réflexions

your remarks made me think of several things ou brought several thoughts to my mind

II. inspirer [ɛ̃spiʀe] ГЛ. неперех. (inhaler)

inspirer

to breathe in, to inhale офиц.

III. s'inspirer ГЛ. возвр. гл.

1. s'inspirer (prendre son inspiration):

s'inspirer de

to draw one's inspiration from

il s'est inspiré d'une légende populaire

he drew his inspiration from a popular legend

la révolution s'est inspirée de ces idéaux

the revolution was inspired by these ideals

2. s'inspirer (prendre exemple):

s'inspirer de qn

to follow sb's example, to take a leaf out of sb's book

inspirez-vous d'elle!

follow her example!

I. conspirer [kɔ̃spiʀe] ГЛ. перех. устар.

conspirer mort, ruine:

conspirer

to plot

II. conspirer [kɔ̃spiʀe] ГЛ. неперех. (comploter)

conspirer

to conspire, to plot (contre against)

III. conspirer à ГЛ. перех.

conspirer à перех. косв. дополн.:

conspirer à malheur, succès

to conspire to bring about

conspirer à faire

to conspire to do

I. inspiré (inspirée) [ɛ̃spiʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

inspiré → inspirer

II. inspiré (inspirée) [ɛ̃spiʀe] ПРИЛ.

inspiré auteur, artiste, œuvre:

inspiré (inspirée)

inspired

il prit un air inspiré et se mit à jouer

he assumed the air of one inspired, and began to play

être bien/mal inspiré de faire

to be well-advised/ill-advised to do

il a été mal inspiré d'accepter leur invitation

he was ill-advised to accept their invitation

inspiré de

based on

un roman inspiré des vieux contes populaires

a novel based on old folk tales

I. inspirer [ɛ̃spiʀe] ГЛ. перех.

1. inspirer (donner de l'inspiration à):

inspirer personne, mouvement

to inspire

les paysages maritimes ont inspiré le poète

the poet was inspired by seascapes

c'est un sujet qui ne m'inspire pas du tout

it's a subject which doesn't inspire me at all

2. inspirer (donner envie à):

inspirer

to appeal to

ça ne m'inspire pas

that doesn't appeal to me

3. inspirer (susciter):

inspirer

to inspire

inspirer la méfiance/le dégoût à qn

to inspire distrust/disgust in sb

il ne m'inspire pas confiance

I don't have much confidence in him

ce poème lui a inspiré sa plus célèbre œuvre musicale

this poem inspired his most famous piece of music

vos remarques m'ont inspiré plusieurs réflexions

your remarks made me think of several things ou brought several thoughts to my mind

II. inspirer [ɛ̃spiʀe] ГЛ. неперех. (inhaler)

inspirer

to breathe in, to inhale офиц.

III. s'inspirer ГЛ. возвр. гл.

1. s'inspirer (prendre son inspiration):

s'inspirer de

to draw one's inspiration from

il s'est inspiré d'une légende populaire

he drew his inspiration from a popular legend

la révolution s'est inspirée de ces idéaux

the revolution was inspired by these ideals

2. s'inspirer (prendre exemple):

s'inspirer de qn

to follow sb's example, to take a leaf out of sb's book

inspirez-vous d'elle!

follow her example!

transpirer [tʀɑ̃spiʀe] ГЛ. неперех.

1. transpirer ФИЗИОЛ.:

transpirer

to sweat, to perspire

je transpire des mains

my hands sweat

transpirer à grosses gouttes

to be dripping ou streaming with sweat

2. transpirer (travailler dur):

transpirer разг.

to sweat (sur qc over sth)

il a beaucoup transpiré sur ce projet

he sweated a lot over this project

faire transpirer qn

to make sb sweat

3. transpirer (être divulgué) разг.:

transpirer information, secret:

to leak out

transpirer sentiment, opinion:

to come out

espérons que rien ne transpirera de cette affaire

let's hope none of this business leaks out

I. aspirer [aspiʀe] ГЛ. перех.

1. aspirer (inhaler) personne:

aspirer air

to breathe in

aspirer fumée

to inhale

aspirez, expirez!

breathe in, breathe out!

2. aspirer:

aspirer (avec une paille, un tuyau) boisson, essence

to suck up

aspirer (avec un aspirateur) poussière

to suck up

aspirer tapis, pièce

to vacuum

aspirer (avec une pompe) (pour extraire) liquide

to pump [sth] up

aspirer (pour vider) liquide

to pump [sth] out

3. aspirer ЛИНГВ.:

aspirer

to aspirate

II. aspirer à ГЛ. перех.

aspirer à перех. косв. дополн. лит.:

aspirer à calme, liberté

to yearn for

aspirer à honneurs, gloire, fonction

to aspire to

aspirer à faire

to desire to do

I. respirer [ʀɛspiʀe] ГЛ. перех.

1. respirer (inhaler):

respirer air, gaz, fumée, poussière

to breathe in

2. respirer (sentir):

respirer parfum, odeur

to smell

3. respirer (exprimer):

respirer personne, visage, sourire: honnêteté, bonheur, gentillesse

to exude, to radiate

respirer méchanceté

to exude

respirer maison, lieu: richesse, bonheur, honnêteté

to exude

il respire la santé

he's a picture of health

II. respirer [ʀɛspiʀe] ГЛ. неперех.

1. respirer букв.:

respirer

to breathe

respirer par le nez/la bouche

to breathe through one's nose/one's mouth

‘respirez!’

‘breathe in!’

‘respirez bien fort’

‘take a deep breath’

respirer avec difficulté

to have difficulty breathing

2. respirer (se reposer):

respirer перенос.

to catch one's breath

nous n'avons pas une minute pour respirer перенос.

we don't have a moment to catch our breath

laisse-moi respirer перенос.

let me get my breath back

3. respirer (être soulagé):

respirer

to breathe

enfin je respire!

at last I can breathe again!

в словаре PONS

I. inspirer [ɛ̃spiʀe] ГЛ. перех.

1. inspirer АНАТ.:

inspirer

to breathe in

2. inspirer (susciter):

inspirer du dégoût

to make one feel disgust

inspirer de l'inquiétude

to be worrying

inspirer de la confiance personne

to inspire confidence

inspirer le dégoût à qn

to disgust sb

inspirer la prudence à qn

to incline sb to prudence

3. inspirer (suggérer):

inspirer une idée à qn

to give sb an idea

inspirer un roman à qn

to give sb the idea for a novel

inspirer à qn de faire qc

to give sb the idea of doing sth

4. inspirer (être à l'origine de):

inspirer œuvre, personnage de roman

to inspire

inspirer décision

to prompt

être inspiré par qc chose

to be inspired by sth

être inspiré par qn opération, attentat, conjuration

to be inspired by sb

5. inspirer (rendre créatif):

inspirer qn

to inspire sb

6. inspirer разг. (plaire):

son idée m'inspirait/ne m'inspirait pas du tout

I went for/didn't go at all for her idea

II. inspirer [ɛ̃spiʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'inspirer de qn/qc

to be inspired by sb/sth

un film qui s'inspire d'un roman

a film inspired by a novel

III. inspirer [ɛ̃spiʀe] ГЛ. неперех.

inspirer

to breathe in

inspiré(e) [ɛ̃spiʀe] ПРИЛ.

inspiré de qc

inspired by sth

conspirer [kɔ̃spiʀe] ГЛ. неперех.

conspirer

to conspire

transpirer [tʀɑ̃spiʀe] ГЛ. неперех.

1. transpirer (suer):

transpirer

to perspire

2. transpirer разг. (se donner du mal):

transpirer sur qc

to sweat over sth

I. aspirer [aspiʀe] ГЛ. перех.

1. aspirer (inspirer):

aspirer

to breathe in

aspirer à pleins poumons

to take a deep breath

2. aspirer (inhaler):

aspirer air, gaz, odeur

to inhale

3. aspirer (avec la bouche):

aspirer

to suck in

4. aspirer ЛИНГВ.:

aspirer

to aspirate

5. aspirer ТЕХН.:

aspirer

to suck up

II. aspirer [aspiʀe] ГЛ. неперех.

1. aspirer (désirer):

aspirer à qc

to aspire to sth

2. aspirer (chercher à obtenir):

aspirer à qc

to long for sth

respirer [ʀɛspiʀe] ГЛ. неперех.

1. respirer (inspirer):

respirer

to breathe

respirez fort!

take a deep breath!

2. respirer (se détendre):

respirer

to rest

3. respirer (être rassuré):

respirer

to breathe easy

в словаре PONS

I. inspirer [ɛ͂spiʀe] ГЛ. перех.

1. inspirer АНАТ.:

inspirer

to breathe in

2. inspirer (susciter):

inspirer du dégoût

to make one feel disgust

inspirer de l'inquiétude

to be worrying

inspirer de la confiance personne

to inspire confidence

inspirer le dégoût à qn

to disgust sb

inspirer la prudence à qn

to incline sb to prudence

3. inspirer (suggérer):

inspirer une idée à qn

to give sb an idea

inspirer un roman à qn

to give sb the idea for a novel

inspirer à qn de faire qc

to give sb the idea of doing sth

4. inspirer (être à l'origine de):

inspirer œuvre, personnage de roman

to inspire

inspirer décision

to prompt

être inspiré par qc chose

to be inspired by sth

être inspiré par qn opération, attentat, conjuration

to be inspired by sb

5. inspirer (rendre créatif):

inspirer qn

to inspire sb

6. inspirer разг. (plaire):

son idée m'inspirait/ne m'inspirait pas du tout

I went for/didn't go for his/her idea at all

II. inspirer [ɛ͂spiʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'inspirer de qn/qc

to be inspired by sb/sth

un film qui s'inspire d'un roman

a film inspired by a novel

III. inspirer [ɛ͂spiʀe] ГЛ. неперех.

inspirer

to breathe in

inspiré(e) [ɛ͂spiʀe] ПРИЛ.

inspiré de qc

inspired by sth

conspirer [ko͂spiʀe] ГЛ. неперех.

conspirer

to conspire

transpirer [tʀɑ͂spiʀe] ГЛ. неперех. (suer)

transpirer

to perspire

I. aspirer [aspiʀe] ГЛ. перех.

1. aspirer (inspirer):

aspirer

to breathe in

aspirer à pleins poumons

to take a deep breath

2. aspirer (inhaler):

aspirer air, gaz, odeur

to inhale

3. aspirer (avec la bouche):

aspirer

to suck in

4. aspirer ЛИНГВ.:

aspirer

to aspirate

5. aspirer ТЕХН.:

aspirer

to suck up

II. aspirer [aspiʀe] ГЛ. неперех.

1. aspirer (désirer):

aspirer à qc

to aspire to sth

2. aspirer (chercher à obtenir):

aspirer à qc

to long for sth

respirer [ʀɛspiʀe] ГЛ. неперех.

1. respirer (inspirer):

respirer

to breathe

respirez fort!

take a deep breath!

2. respirer (se détendre):

respirer

to rest

3. respirer (être rassuré):

respirer

to breathe easy

Présent

j'	inspire
tu	inspires
il/elle/on	inspire
nous	inspirons
vous	inspirez
ils/elles	inspirent

Imparfait

j'	inspirais
tu	inspirais
il/elle/on	inspirait
nous	inspirions
vous	inspiriez
ils/elles	inspiraient

Passé simple

j'	inspirai
tu	inspiras
il/elle/on	inspira
nous	inspirâmes
vous	inspirâtes
ils/elles	inspirèrent

Futur simple

j'	inspirerai
tu	inspireras
il/elle/on	inspirera
nous	inspirerons
vous	inspirerez
ils/elles	inspireront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les femmes portent un gilet-camisole inspiré des modes de travail de ce terroir.

fr.wikipedia.org

Ce nom a peu inspiré les étymologistes, absent des grands ouvrages classiques ou considéré comme d'origine obscure.

fr.wikipedia.org

Vikernes a été soupçonné d'avoir été inspiré par le paganisme et le satanisme théiste, il a cependant toujours nié être un sataniste.

fr.wikipedia.org

Raoux fait évoluer la peinture vers un art plus sensuel, dominé par un fondu chromatique inspiré de la leçon vénitienne.

fr.wikipedia.org

La stature légendaire de cette démo a inspiré de nombreuses personnes à créer leurs propres remixes de ce spectacle.

fr.wikipedia.org