Переводы „werter“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

wert [veːɐt] ПРИЛ.

1. wert:

viel/nichts wert sein

valoir beaucoup/ne rien valoir

tausend Euro wert sein

valoir mille euros

wie viel ist dir dieses Bild wert?

combien es-tu prêt(e) à payer pour ce tableau ?

2. wert перенос.:

deine Meinung ist mir viel wert

je tiens beaucoup à ton opinion

deine Hilfe ist ihm sehr viel wert

ton aide lui est très précieuse

der Erwähnung род. wert sein высок.

mériter d'être mentionné(e)

das ist nicht der Mühe род. wert

ça ne vaut pas la peine [ou le coup]

3. wert устар. высок. (geschätzt):

die werten Damen und Herren

ces très chers mesdames et messieurs

wie ist Ihr werter Name?

à qui ai-je l'honneur de parler ? высок.

Wert <-[e]s, -e> СУЩ. м.

1. Wert (Preis):

Wert

valeur ж.

einen Wert von hundert Euro haben

avoir une valeur de cent euros

Möbel im Wert von ... Euro

des meubles d'une valeur de... euros

im Wert steigen, an Wert zunehmen

prendre de la valeur

im Wert sinken, an Wert verlieren

perdre de sa valeur

ideellen Wert haben

avoir une valeur idéale

der innere Wert eines Unternehmens

la valeur intrinsèque d'une entreprise

der innere Wert eines Unternehmens (Substanzwert)

la valeur de l'actif

sächlicher Wert ЭКОН.

valeur neutre

2. Wert (Wertvorstellung):

Wert

valeur ж.

die sittlichen/moralischen Werte

les valeurs morales

meine persönlichen Werte

mes idéaux

3. Wert Pl (Untersuchungsergebnis):

Wert

résultats м. мн.

4. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

qualité ж.

die inneren Werte

les qualités morales

5. Wert (Bedeutung):

Wert

valeur ж.

einer S. дат. viel/wenig Wert beimessen высок.

attacher [ou accorder] beaucoup/peu d'importance à qc

gesteigerten Wert auf etw вин. legen

tenir particulièrement à qc

6. Wert (Wertpapier):

Wert

titre м.

Handel in unnotierten Werten

transactions fpl de titres non cotés

Выражения:

das hat keinen Wert разг.

c'est pas la peine разг.

über/unter Wert

au-dessus/au-dessous de la valeur réelle

Wert м.

Werte

valeurs ж. мн.

Werteverfall

perte des valeurs

Wertewandel

évolution des valeurs

Wertvorstellungen

système м. de valeurs

cw-Wert [tseːˈveː-] СУЩ. м. ФИЗ., АВТО. ТЕХ.

cw-Wert

coefficient м. de frottement

IstwertНОВ, Ist-Wert СУЩ. м.

Istwert

valeur ж. réelle [ou effective]

pH-Wert [peˈhaː-] СУЩ. м.

pH-Wert

pH м.

Sollwert СУЩ. м., Soll-Wert СУЩ. м.

Sollwert

valeur ж. théorique [ou prévue] [ou exigée]

Примеры со словом werter

wie ist Ihr werter Name?

à qui ai-je l'honneur de parler ? высок.