връзвам в словаре PONS

Переводы връзвам в словаре болгарский»английский

I.връ̀звам нсв., въ̀ржа св. VERB перех.

1. връзвам (правя възел):

връзвам

tie

връзвам

knot

връзвам връзките на обувките си

tie one's shoelaces

връзвам скъсан конец

knot a broken thread

връзвам на възел

tie into a knot

връзвам вратовръзка

tie a tie

2. връзвам (стягам нщ):

връзвам

tie (up)

връзвам

bind

връзвам пакет

tie up a packet

връзвам снопи

bind stacks

връзвам с връв/въже

tie with string/rope

3. връзвам (привързвам):

връзвам

fasten

връзвам

tie up

връзвам люлка на дървото

fasten a swing to the tree

връзвам лодка

tie up a boat

4. връзвам (завързвам):

връзвам

bind

връзвам

tie (to)

връзвам ръцете/краката на нкг

bind sb's hands/legs

връзвам нкг за дървото

tie sb to the tree

5. връзвам разг. (за цени):

връзвам

link

цената на лекарствата е вързана за долара

the price of medicines is linked to the dollar

II.връ̀звам нсв., въ̀ржа св. VERB возвр. гл. връзвам се разг.

1. връзвам (заемам се за дълго):

връзвам

hang around

вързах се цял ден да го чакам

I hung around to wait for him all day

2. връзвам (за национална валута):

връзвам

be linked

от 1 януари се вързахме към еврото

we have been linked to the Euro since 1 January

3. връзвам (съответствам, подхождам):

връзвам

go (with)

връзвам

match

вратовръзката му не се връзва с костюма

his tie doesn't go with the suit

4. връзвам (лъжа се):

връзвам

deceive oneself

не се връзвай на обещанията му

don't be deceived by his promises

5. връзвам (обиждам се, оскърбявам се):

връзвам

be offended

връзвам

get upset

не му се връзвай на шегите

don't be offended by his jokes

Выражения:

връзвам двата края

make both ends meet

връзвам плод (давам, раждам плод)

bear fruit

връзвам ръцете на нкг (преча нкм)

tie sb's hands

връзвам тенекия на нкг разг.

make a fool of sb

вържи кучето да е мирно селото посл.

take precautions

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

връзвам със синджир

chain up

връзвам нщ хлабаво

fasten sth loosely

връзвам чалма

wind a turban

връзвам с канап нщ

tie sth with a string

връзвам [o. слагам си], вратовръзка

put on a tie

Переводы връзвам в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tie back

връзвам отзад

strap

връзвам [o. пристягам]

knot

връзвам

to knot a tie

връзвам вратовръзка

to knot sth together

връзвам нщ заедно

tie down

връзвам

връзвам Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

връзвам [o. слагам си], вратовръзка

put on a tie

връзвам кусур на нкг разг. (виня, обвинявам)

put the finger on sb

връзвам с канап нщ

tie sth with a string

връзвам връзките на обувките си

tie one's shoelaces

връзвам скъсан конец

knot a broken thread

връзвам на възел

tie into a knot

връзвам с връв/въже

tie with string/rope

връзвам с верига

chain up

връзвам на възел

tie in a knot

връзвам със синджир

chain up