Переводы „Flasche“ в словаре немецко » испанский

Flasche <-, -n> [ˈflaʃə] СУЩ. ж.

1. Flasche:

Flasche (Gefäß)

botella ж.

Flasche (für Babys)

biberón м.

Flasche (für Babys)

mamadera ж. лат. америк.

einem Baby die Flasche geben

dar el biberón a un bebé

aus der Flasche trinken

beber de la botella

aus der Flasche trinken

beber a morro разг.

zur Flasche greifen перенос.

darse a la bebida

etw in Flaschen füllen [o. auf Flaschen ziehen]

embotellar algo

drei Flaschen Bier

tres botellas de cerveza

zu tief in die Flasche schauen перенос.

beber demasiado

2. Flasche разг. (Versager):

Flasche

cero м. a la izquierda

Flasche

berzotas м. и ж. inv

Sauerstoffflasche, Sauerstoff-Flasche СУЩ. ж. <-, -n>

Sauerstoffflasche

botella ж. de oxígeno

PET-Flasche <-, -n> [ˈpe:e:te:-] СУЩ. ж.

PET-Flasche

botella ж. de plástico [o de polietileno]

Примеры со словом Flasche

aus der Flasche trinken

beber de la botella

an der Flasche hängen разг.

estar colgado de la botella

zur Flasche greifen перенос.

darse a la bebida

eine dickbauchige Flasche/Vase

una botella panzuda/un jarrón panzudo

Eis hat die Flasche gesprengt

el hielo ha hecho reventar la botella

einem Baby die Flasche geben

dar el biberón a un bebé

Wasser in eine Flasche einfüllen

llenar una botella de [o con] agua

eine neue Flasche/Packung anbrauchen

abrir [o empezar] una botella/un paquete

sie hat die Flasche leer getrunken

se ha bebido toda la botella

zu tief in die Flasche schauen перенос.

beber demasiado

ein Etikett an eine Flasche dranmachen

poner una etiqueta a una botella

ist in der Flasche noch was drin?

¿todavía queda algo en la botella?

den Deckel wieder auf die Flasche draufmachen

volver a poner el tapón a la botella

sie schraubte den Deckel von der/auf die Flasche

desenroscó/enroscó la tapa de la botella

versuch mal, ob du den Verschluss auf die Flasche draufbekommst

mira a ver si consigues ponerle el tapón a la botella

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die neue Anlage schaffte 15.000 Flaschen pro Stunde.

de.wikipedia.org

Der Zollbeamte kontrolliert die Messweinflaschen, verkostet den Wein und behält die eine Flasche.

de.wikipedia.org

Umlaufspuren die durch Reibung der Flaschen aneinander in den Abfüllbetrieben entstehen und mit Häufigkeit der Umläufe zunehmen.

de.wikipedia.org

Dieses speziell geformte Gefäß wurde besonders für Taubenbraten verwendet und hat die Form einer halbierten kurzhalsigen Flasche.

de.wikipedia.org

Viele Hebammen raten Müttern, die voll stillen möchten, mindestens 6 Wochen zu warten, bevor der Säugling eine Flasche oder einen Schnuller bekommt.

de.wikipedia.org

Hinten auf dem Tisch stehen eine Flasche Mineralwasser, ein Holzkästchen für die Schachfiguren (darin ein weißes Stofftierchen – möglicherweise Rieglers Maskottchen) und eine moderne Schachuhr mit Digitalanzeige.

de.wikipedia.org

Erst danach wird die Flasche mit dem üblichen Sektkorken verschlossen.

de.wikipedia.org

Als Beweis dafür, dass sein Feuerwasser nicht Gift ist, trinkt der ertappte Bullets eine Flasche selber leer.

de.wikipedia.org

Die Prüfung der erneuten Abfüllung in Bügelflaschen wird ebenso weitergeführt wie die der Wiedereinführung der 0,33-l-Flasche.

de.wikipedia.org

Seit Anfang 2007 wurde das Sortiment komplett auf Bügelverschluss-Flaschen umgestellt.

de.wikipedia.org