envolée в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы envolée в словаре французский»английский

envolée [ɑ̃vɔle] СУЩ. ж.

1. envolée (discours):

envolée

flight of fancy

envolée artistique/lyrique

artistic/lyrical flight of fancy

les envolées des avocats

lawyers' oratory

2. envolée ФИНАНС.:

envolée (de monnaie, de Bourse)

surge

envolée (des prix)

surge (de in)

3. envolée (de parti):

envolée

rise

envoler <s'envoler> [ɑ̃vɔle] ГЛ. возвр. гл.

1. envoler (partir):

envoler oiseau:

to fly off (pour to)

envoler avion:

to take off (pour for)

envoler passager:

to take off (pour for)

2. envoler (par accident):

envoler papier, parapluie, chapeau:

to be blown away

le vent a fait envoler mon chapeau

the wind blew my hat off

mon portefeuille ne s'est tout de même pas envolé разг.

my wallet didn't just disappear

3. envoler (augmenter):

envoler prix, loyers, cours, monnaie:

to soar

4. envoler (disparaître):

envoler sentiment, rêve:

to vanish

5. envoler (s'enfuir) разг.:

envoler prisonnier:

to do a runner разг.

envoler prisonnier:

to escape

Переводы envolée в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

last hurrah

dernière envolée ж.

uplift (of prices, market)

nouvelle envolée ж.

fly away

s'envoler

fly off

s'envoler

romp away

s'envoler

flee

s'envoler

float off balloon, feather:

s'envoler

blow away

s'envoler

envolée в словаре PONS

Переводы envolée в словаре французский»английский

envolée [ɑ̃vɔle] СУЩ. ж.

1. envolée (envol):

envolée a. перенос.

flight

2. envolée (hausse):

envolée de la monnaie, valeur

sudden rise

l'envolée de la bourse

soaring stock market prices

envoler [ɑ̃vɔle] ГЛ. возвр. гл. s'envoler

1. envoler (quitter le sol):

s'envoler

to fly away

s'envoler

to take off

s'envoler dans le ciel ballon

to fly off into the sky

2. envoler (augmenter):

s'envoler

to soar

3. envoler (disparaître):

s'envoler

to vanish

s'envoler

to fly

Переводы envolée в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

fly off

s'envoler

fly away

s'envoler

blow away

s'envoler

blow away

s'envoler

blow off

s'envoler

to fly out to somewhere

s'envoler quelque part

to go sky-high prices

s'envoler

blow out

s'envoler

to vanish into thin air

s'envoler

to see one's hopes vanishing

voir ses espoirs s'envoler

envolée Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

s'envoler

to fly away

s'envoler

to take off

s'envoler dans le ciel ballon

to fly off into the sky

s'envoler

to soar

s'envoler

to vanish

s'envoler

to fly

l'envolée de la bourse

soaring stock market prices

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le recueil traite du deuil d'un enfant après que sa perruche se soit envolée accidentellement.

fr.wikipedia.org

Son exploit est célébré par deux millions de personnes et entraîne une envolée des inscriptions féminines pour passer des brevets de natation.

fr.wikipedia.org

L'envolée du prix du pétrole provoque une montée en flèche des rentrées de la rente pétrolière.

fr.wikipedia.org

Des témoins racontent qu'une maison se serait envolée et plusieurs installations endommagées.

fr.wikipedia.org

Éditions de l'Envolée est une maison d'édition québécoise fondée en 1992.

fr.wikipedia.org

La vie de cheval et de cavalier s'est envolée.

fr.wikipedia.org

La classe ouvrière majoritairement blanche s’est littéralement « envolée » de certains quartiers centraux de la ville.

fr.wikipedia.org

Le joueur le contrôle dans ses envolées oniriques, façonnant les nuages et contrôlant la météo.

fr.wikipedia.org

En 1979, le cours connaît une nouvelle envolée qui atteint son pic le 21 janvier 1980, avec un cours de 850 dollars.

fr.wikipedia.org

En effet, ceux-ci connaissent une envolée jusqu'en 2011 (et malgré un léger ralentissement, suivi d'une reprise, entre 2008 et 2009).

fr.wikipedia.org