CHAPEAU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. chapeau <мн. chapeaux> [ʃapo] СУЩ. м.

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau: hat

un chapeau à large bord: a wide-brimmed hat

porter ou mettre la main au chapeau: to touch one's hat

2. chapeau:

chapeau (de lampe, gâteau): top

chapeau (de tuyau de cheminée): hood

3. chapeau МЕХАН.:

chapeau: cap

4. chapeau ЖУРН.:

chapeau: introductory paragraph

5. chapeau БОТАН. (de champignon):

chapeau: cap

II. chapeau <мн. chapeaux> [ʃapo] МЕЖД. разг.

chapeau: well done!

III. chapeau <мн. chapeaux> [ʃapo]

chapeau de cardinal: cardinal's hat

chapeau chinois (coquillage): limpet

chapeau chinois МУЗ.: Turkish Crescent, Jingling Johnny

chapeau claque: opera hat

chapeau cloche: cloche (hat)

chapeau de cow-boy: cowboy hat

chapeau de cow-boy: Stetson ®

chapeau de feutre: felt hat

chapeau de gendarme: paper hat

chapeau haut de forme: top hat

chapeau melon: bowler (hat) брит.

chapeau melon: derby (hat) америк.

chapeau mexicain: sombrero

chapeau mou: trilby брит.

chapeau mou: fedora

chapeau de paille: straw hat

chapeau de plage: sun hat

chapeau de roue АВТО. ТЕХ.: hubcap

démarrer sur les chapeaux de roues разг. conducteur, voiture:: to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues разг. film, roman, soirée:: to get off to a good ou cracking start

chapeau tyrolien: Tyrolean hat

IV. chapeau <мн. chapeaux> [ʃapo]

porter le chapeau разг.: to carry the can брит. разг.

porter le chapeau разг.: to take the blame

porter le chapeau разг.: to take the rap разг.

travailler du chapeau разг.: to be a bit cracked разг.

coup de chapeau à: hats off to

tirer son chapeau à: to take one's hat off to

saluer chapeau bas qn: to take one's hat off to sb

manger son chapeau: to eat one's words

baver [bave] ГЛ. неперех.

1. baver:

baver personne, bébé:: to dribble, to drool

baver chien enragé:: to froth at the mouth

baver animal:: to slaver, to slobber

baver d'envie à la vue de qc: to drool over sth

baver d'admiration: to be open-mouthed with admiration

2. baver (couler):

baver stylo:: to leak

baver pinceau:: to dribble

baver encre, peinture:: to run

3. baver (dénigrer) разг.:

baver sur qn/qc: to put sb/sth down разг.

Выражения:

en baver (des ronds de chapeau) разг.: to have a hard time

il leur en a fait baver разг.: he gave them a hard time

il leur en a fait baver разг.: he put them through the mill разг.

il leur en a fait baver разг.: he put them through the wringer америк. разг.

английский

французский

bowler hat: chapeau м. melon

hatless: sans chapeau

homburg: chapeau м. mou

slouch hat: chapeau м. mou

sun hat: chapeau м. de soleil

bandbox: carton м. à chapeau(x)

cloche, a. cloche hat: chapeau м. cloche

red hat: chapeau м. de cardinal

party hat: chapeau м. en papier

в словаре PONS

французский

английский

chapeau <x> [ʃapo] СУЩ. м.

chapeau (couvre-chef):

chapeau: hat

chapeau haut-de-forme: top hat

chapeau melon: bowler hat брит.

chapeau melon: derby hat америк.

chapeau de sécurité Квебек (casque): safety helmet

Выражения:

chapeau! разг.: well done!

démarrer sur les chapeaux de roues разг.: to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues перенос.: to get off to a good start

sempiternel(le) chapeau, costume: timeless

chapeau mou: trilby брит.

chapeau mou: fedora америк.

английский

французский

hat: chapeau м.

trilby: chapeau м. mou

top hat: chapeau м. haut-de-forme

cocked hat: chapeau м. à cornes

sun hat: chapeau м. de soleil

to pass the buck: faire porter le chapeau à qn d'autre

safety helmet: chapeau м. de sécurité Квебек

в словаре PONS

французский

английский

chapeau <x> [ʃapo] СУЩ. м.

chapeau (couvre-chef):

chapeau: hat

chapeau melon: derby hat

chapeau de sécurité Квебек (casque): safety helmet

Выражения:

chapeau! разг.: well done!

démarrer sur les chapeaux de roues разг.: to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues перенос.: to get off to a good start

sempiternel(le) chapeau, costume: timeless

английский

французский

hat: chapeau м.

top hat: chapeau м. haut-de-forme

black hat: chapeau м. noir

paper hat: chapeau м. en papier

sun hat: chapeau м. de soleil

to pass the buck: faire porter le chapeau à qn d'autre

safety helmet: chapeau м. de sécurité Квебек

derby: chapeau м. melon

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью