MONNAIE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

monnaie [mɔnɛ] СУЩ. ж.

1. monnaie (unité monétaire):

monnaie

currency

monnaie forte/faible

strong/weak currency

ils se servent de jetons comme monnaie

they use tokens as currency

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

2. monnaie (pièces et billets de faible valeur):

monnaie

change

petite ou menue monnaie

small change

faire de la monnaie

to get some change

faire de la monnaie à qn

to give sb (some) change

il est allé faire la monnaie de 10 euros

he went to get change for 10 euros

est-ce que vous pouvez me faire la monnaie de 10 euros?

can you give me change for 10 euros?

passez ou envoyez la monnaie! разг.

cough up the money! разг.

3. monnaie (appoint):

monnaie

change

garder/rendre la monnaie

to keep/give the change

elle m'a rendu la monnaie sur 10 euros au lieu de 20 euros

she gave me change from 10 euros instead of 20 euros

4. monnaie (pièce):

monnaie

coin

monnaie d'or/d'argent

gold/silver coin

émettre/retirer une monnaie

to issue/withdraw a coin

battre monnaie

to mint ou strike coins

frapper une monnaie

to strike coins ou a coinage

5. monnaie (bâtiment):

l'hôtel de la Monnaie, la Monnaie

the Mint

6. monnaie ЭКОН. (argent):

monnaie

money

monnaie divisionnaire

fractional currency

monnaie d'échange ЭКОН.

trading currency

monnaie d'échange перенос.

bargaining chip

les otages ont servi de monnaie d'échange

the hostages were used as a bargaining chip

monnaie fiduciaire

fiduciary currency, paper money

monnaie légale

legal tender

monnaie métallique

coin

monnaie de papier

paper money

monnaie de réserve

reserve currency

monnaie unique européenne (dans l'UE)

Single European Currency

Выражения:

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to give sb a dose of his/her own medicine, to pay sb back in his/her own coin

c'est monnaie courante

it's commonplace

singe [sɛ̃ʒ] СУЩ. м.

1. singe ЗООЛ.:

singe

monkey

singe (sans queue)

ape

les grands singes

the apes

les grands singes

the large primates

2. singe перенос.:

singe (imitateur)

mimic

(personne agile) c'est un vrai singe

he's very agile

faire le singe

to clown about брит.

faire le singe

to clown around

3. singe (bœuf de conserve):

singe разг.

corned beef

4. singe (patron):

singe жарг.

boss

malin comme un singe

as cunning ou sly as a fox

laid comme un singe

as ugly as sin

payer en monnaie de singe

to let sb whistle for his/her money

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace посл.

don't teach your grandmother to suck eggs

crypto-monnaie [kʀiptɔmɔnɛ] СУЩ. ж.

crypto-monnaie

cryptocurrency

papier-monnaie <мн. papiers-monnaies> [papjemɔnɛ] СУЩ. м.

papier-monnaie

paper money

ramasse-monnaie <мн. ramasse-monnaie, ramasse-monnaies> [ʀamasmɔnɛ] СУЩ. м.

ramasse-monnaie

change tray

monnaie-du-pape <мн. monnaies-du-pape> [mɔnɛdypap] СУЩ. ж. БОТАН.

monnaie-du-pape

honesty

monnayer [mɔnɛje] ГЛ. перех.

1. monnayer букв.:

monnayer

to convert [sth] into cash

2. monnayer перенос. talent, expérience:

monnayer

to capitalize on

monnayer qc contre qc

to exchange sth for sth

monnayer son silence/accord

to exact a price for one's silence/agreement

3. monnayer ТЕХН.:

monnayer or, pièce

to mint

porte-monnaie, portemonnaie <мн. porte-monnaie, portemonnaies> [pɔʀt(ə)mɔnɛ] СУЩ. м.

porte-monnaie

purse брит.

porte-monnaie

coin purse америк.

faire appel au porte-monnaie de qn перенос.

to ask sb to dip into his/her pocket

английский

французский

cryptocurrency

crypto-monnaie ж.

hard currency

monnaie ж. forte

hard currency определит. earnings, exports, investments, reserves

de monnaie forte

funny money

fausse monnaie ж.

в словаре PONS

французский

английский

monnaie [mɔnɛ] СУЩ. ж.

1. monnaie ЭКОН., ФИНАНС.:

monnaie

money

monnaie d'échange

currency

fausse monnaie

counterfeit money

monnaie électronique

e-cash

2. monnaie (devise):

monnaie

currency

monnaie nationale/unique

national/single currency

3. monnaie (petites pièces):

menue monnaie

small change

la monnaie de 100 euros

change for 100 euros

faire la monnaie sur qc à qn

to give sb change for sth

ça va, j'ai la monnaie

it's all right, I have change

4. monnaie (argent rendu):

monnaie

change

5. monnaie (pièce):

monnaie

coin

Выражения:

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to repay sb in kind

monnaie de singe

empty promise

c'est monnaie courante

it's common practice

porte-monnaie [pɔʀtmɔnɛ] СУЩ. м. неизм.

porte-monnaie

purse

avoir le porte-monnaie bien garni перенос.

to be well-off

I. monnayer [mɔneje] ГЛ. перех.

1. monnayer (tirer argent de):

monnayer

to turn into cash

2. monnayer (tirer profit):

monnayer qc

to sell sth

II. monnayer [mɔneje] ГЛ. возвр. гл.

se monnayer

to be a saleable commodity

cliqueter monnaie, clés

to jangle

английский

французский

paper money

papier-monnaie м.

small change

petite monnaie ж.

single currency

monnaie ж. unique

e-cash

monnaie ж. électronique

reserve currency

monnaie ж. de réserve

coinage

monnaie ж.

в словаре PONS

французский

английский

monnaie [mɔnɛ] СУЩ. ж.

1. monnaie ЭКОН., ФИНАНС.:

monnaie

money

fausse monnaie

counterfeit money

monnaie électronique

e-cash

2. monnaie (devise):

monnaie

currency

monnaie nationale/unique

national/single currency

3. monnaie (petites pièces):

menue monnaie

small change

la monnaie de 100 dollars

change for 100 dollars

faire la monnaie sur qc à qn

to give sb change for sth

4. monnaie (argent rendu):

monnaie

change

5. monnaie (pièce):

monnaie

coin

Выражения:

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to repay sb in kind

c'est monnaie courante

it's common practice

porte-monnaie [pɔʀtmɔnɛ] СУЩ. м. неизм.

porte-monnaie

purse

avoir le porte-monnaie bien garni перенос.

to be well-off

monnayer [mɔneje] ГЛ. перех.

1. monnayer (tirer argent de):

monnayer

to turn into cash

2. monnayer (tirer profit):

monnayer qc

to sell sth

cliqueter monnaie, clés

to jangle

английский

французский

paper money

papier-monnaie м.

small change

petite monnaie ж.

single currency

monnaie ж. unique

legal tender

monnaie ж. légale

reserve currency

monnaie ж. de réserve

coinage

monnaie ж.

Présent

je	monnaie / monnaye
tu	monnaies / monnayes
il/elle/on	monnaie / monnaye
nous	monnayons
vous	monnayez
ils/elles	monnaient / monnayent

Imparfait

je	monnayais
tu	monnayais
il/elle/on	monnayait
nous	monnayions
vous	monnayiez
ils/elles	monnayaient

Passé simple

je	monnayai
tu	monnayas
il/elle/on	monnaya
nous	monnayâmes
vous	monnayâtes
ils/elles	monnayèrent

Futur simple

je	monnaierai / monnayerai
tu	monnaieras / monnayeras
il/elle/on	monnaiera / monnayera
nous	monnaierons / monnayerons
vous	monnaierez / monnayerez
ils/elles	monnaieront / monnayeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La gravité de la situation le poussa à déclarer la non convertibilité de la monnaie.

fr.wikipedia.org

Les vicomtes ont profité de la faiblesse du pouvoir central pour s’arroger des pouvoirs importants (justice et de battre monnaie notamment).

fr.wikipedia.org

Pognon est un mot argotique désignant la monnaie.

fr.wikipedia.org

De plus, les playback ratés des personnes du show-biz affluent sur internet, prouvant ainsi que c'est monnaie courante.

fr.wikipedia.org

Cette frappe spéciale est d'autant plus nécessaire que les habitants sous le siège ont tendance à thésauriser la monnaie antérieure.

fr.wikipedia.org