DOG-TIRED - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

dog-tired [ˌdɒgˈtaɪəd, Am ˌdɑːgˈtaɪɚd] ПРИЛ. разг.

dog-tired

пребит [o. капнал] от умора

болгарский

английский

I. оплѐзвам нсв., оплѐзя св. VERB перех.

оплезвам

stick out one's tongue

оплезвам си езика на нкг

stick out one's tongue at sb

II. оплѐзвам нсв., оплѐзя св. VERB возвр. гл.

оплезвам оплезвам се:

оплезвам

stick one's tongue out

детето му се оплези

the child stuck [or poked] out its tongue at him

оплезвам език перенос. разг.

be dog-tired

I. мръ̀двам нсв., мръ̀дна св. VERB (н) перех.

1. мръдвам (помръдвам):

мръдвам

move

мръдвам

stir

никой не мръдна оттам

no one stirred there

не мога да мръдна от умора

I am dog-tired

той не мръдна очи от нея

he didn't take his eyes off her

2. мръдвам перенос.:

мръдвам

budge

работите ни не са мръднали много далеч

our work hasn't budged much

II. мръ̀двам нсв., мръ̀дна св. VERB неперех.

1. мръдвам разг. (отивам за малко някъде или при нкг):

мръдвам

nip

мръдвам

slip

вечер мръдвам за малко до кафенето

I usually nip into the cafe in the evening

2. мръдвам разг. (полудявам):

мръдвам

go crazy

мръдвам

have a screw loose

той е малко мръднал

he has a screw loose

III. мръ̀двам нсв., мръ̀дна св. VERB возвр. гл.

мръдвам мръдвам се:

мръдвам

move

без да се помръднат

without moving

мръдни се от мястото си

move off

без да си мръдна малкия пръст

not lift a finger

мръдвам с акъла си разг.

go off one's nut

две <двѐте> ЧИСЛ.

две

two

две думи на кръст не мога да кажа разг.

be unable to put two words together

две не виждам разг.

be dog-tired

две не виждам разг.

be dead on one's feet

зная две и двеста разг.

cut one's coat according to one's cloth

като две и две четири разг. (точно, ясно)

sth is a piece of cake

като две и две четири разг. (точно, ясно)

(as) easy as pie

на две крачки разг. (съвсем близо)

a few steps away

нож с две остриета перенос.

two-edged [or double-edged] sword

нося две дини под една мишница разг.

run after two hares

подписвам с две ръце разг.

(as) sure as hell

подписвам с две ръце разг.

(as) sure as eggs is eggs

правя се на две и половина разг.

pretend not to understand

приличаме си като две капки вода разг.

(as) alike [or like] as two peas (in a pod)

с две думи разг. (казано накратко)

in a nutshell

с две думи разг. (казано накратко)

to cut a long story short

с две леви ръце перенос.

be all fingers and thumbs

строявам в две редици перенос.

put one's foot down

цепя стотинката на две разг.

flay [or skin] a flint

два <два̀та> ЧИСЛ. м, две <двѐте> ЧИСЛ. ж и ср

два

two

затъвам с двата крака разг.

be in hot water

от два стола на земята разг.

fall between two stools

свързвам двата края разг. (преживявам)

make (both) ends meet

с един куршум два заека разг.

kill two birds with one stone

I. мо̀га нсв. VERB неперех.

1. мога (по силите ми е):

мога

can

мога да плувам

I can swim

мога да те видя оттук

I can see you from here

2. мога (позволено ми е):

мога

may

мога

can

мога да отсъствам

I may be absent

мога ли да дойда още сега?

may I come right now?

3. мога (справям се сам):

мога

can

мога

be able

мога и сама

I can do it myself

не мога да се справя с всичко

I can't do it all

II. мо̀га нсв. VERB безл. гл.

мога може:

мога

can

мога

may

мога

might

може да се направи много повече

a lot more can be done

може и да вали

it may [or might] rain

ако може да вляза

if I can come in

може - каза тя

OK - she said

ако може

if possible

и името си не мога да кажа

be in a panic

и името си не мога да кажа

be petrified

копче не мога да кажа

there is nothing I can say

копче не мога да кажа

I can't say anything against it

може би

perhaps

може би

maybe

може и да съм го направил

I may have done it

не може да бъде!

that's not possible!

не мога да вдигна главата си от работа

be up to ears with work

не мога да гледам хората в очите

I can't look people in the eyes [or face]

не мога да повярвам на очите [o. ушите] си

I can't believe my eyes

не мога да се държа на краката си

be dog-tired

не мога да се държа на краката си

be dead beat

не мога да се държа на краката си

be ready to drop

не мога да се побера в кожата си

see red

не мога да се побера в кожата си

be beside oneself with anger

не мога да си кажа заглавието разг.

be in a cold sweat

не мога да си кажа заглавието разг.

be scared shitless

не мога да си намеря място

get fidgety

не мога да си намеря място

be jittery

не мога да стъпя на малкия пръст на нкг

I can't hold a candle to sb

не мога зъб да обеля

I can't utter a word

не мога зъб да обеля

I can't open my mouth

с топ не можеш да ме подместиш

you can't move me from here

със свещ да го търсиш, не можеш да го намериш

you can't get it for love or money

влача се като пребит пес

be dog tired

изплезвам език разг. (изморявам се)

I am dog tired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He plays him as a man both vibrant and dog-tired.

www.thestage.co.uk

Many in the forward companies had been taken prisoner and the rest -- dog-tired with incessant fighting, short of food, water and ammunition -- were outraged at being abandoned.

www.telegraph.co.uk

Getting out of bed dog-tired?

www.smh.com.au

It is weary, dog-tired and "continuously wracked by insoluble disagreement and divisive dialogues it can not seem to resolve," he writes.

www.christiantoday.com

Also, we want to bring the fun back in the newsroom because we're dog-tired trying to get the site off the ground.

www.digitaljournal.com