HEAD OF STATE - Перевод английский на болгарский

head of state <heads of state> СУЩ.

head of state

държавен глава

английский

болгарский

act of state

държавен указ

prisoner of state

политически затворник

affairs of state

държавни дела

reduction of state indebtedness

редуциране на държавния дълг

болгарский

английский

държавен глава

head of state

владетел

head of state

държавен глава

head of state

политически затворник

prisoner of state

редуциране на държавния дълг

reduction of state indebtedness

I. state [steɪt] СУЩ.

1. state a. ИНФОРМ. (condition):

state

състояние ср.

active state

активно състояние

state of siege/war

положение на обсада/война

solid/liquid state

твърдо/течно състояние

state of mind

душевно състояние

state of the world economy

състояние на световната икономика

to be in a state разг.

нервен [o. разстроен] съм

wait state

състояние на изчакване

2. state (nation, country):

state

държава ж.

contracting state

договаряща държава

contracting state

държава - страна по международен договор

welfare state

държава на благоденствието

3. state pl разг. (USA):

the States

Щатите мн.

4. state (pomp):

to lie in state

изложен съм за поклонение преди погребението

II. state [steɪt] ПРИЛ. (pertaining to a nation)

state

държавен

prisoner of state

политически затворник

state authority [or power]

държавна власт

resistance to state authority

противопоставяне на държавната власт

state secret

държавна тайна

state service

държавна служба

state trial

политически процес

III. state [steɪt] ГЛ. перех.

1. state (express):

state

изразявам

state under oath

заявявам под клетва

2. state (specify, fix):

state

определям

state

посочвам

I. head [hed] СУЩ.

1. head АНАТ.:

head

глава ж.

to nod one's head

кимам с глава

2. head мн. отсут. (unit):

head

единица ж.

a [or per], head

на глава

a hundred head of cattle

сто глави добитък

to be a head taller than sb

с цяла глава съм по-висок от нкг

3. head (mind):

to need a clear head to do sth

трябва ми ясен ум, за да направя нщ

to clear one's head

избистрям си главата

to clear one's head

подреждам си мислите

to get sth/sb out of one's head

отървавам се от мисълта за нщ/нкг

to have a good head for figures

имам добра памет за цифрите

4. head мн. отсут. (top):

head of queue, bed, table

предна част

5. head БОТАН.:

head

глава ж.

a head of lettuce

маруля

6. head мн. отсут. (letter top):

head

горна част на лист за писмо

7. head pl ЮРИД., ФИНАНС. (coin face):

head

лицева страна

head lease

основен наемен договор

heads or tails?

ези или тура?

8. head (beer foam):

head

бирена пяна

9. head ГЕО.:

head of river

извор м.

10. head (built up amount):

head of steam

облак м. пара

11. head (boss):

head

шеф(ка) м. (ж.)

12. head Brit (headteacher):

head

директор(ка) м. (ж.)

13. head ТЕХН., ИНФОРМ. (device):

head

глава ж.

head of form

заглавие на документ

read/write head

четяща/пишеща глава

record [or write], head

записваща глава

Выражения:

to have one's head in the clouds

витая в облаците

to fall head over heels in love with sb

лудо се влюбвам в нкг

to be head over heels in love

влюбен съм до уши

to bury one's head in the sand

заравям си главата в пясъка перенос.

to be head and shoulders above sb/sth

далеч превъзхождам нкг/нщ

to not be able to make head (n)or tail of sth

нищо не разбирам от нщ

to not be able to make head (n)or tail of sth

не мога да хвана края на нщ

to bang your head against a brick wall

блъскам си главата в стената перенос.

to keep one's head above water

свързвам двата края

to keep one's head above water

боря се с трудностите

to keep one's head down (to avoid attention)

избягвам да привличам внимание

to keep one's head down (to avoid attention)

държа се сдържано и скромно

to keep one's head down (work hard)

работя усилено

to laugh one's head off

умирам от смях

to scream one's head off

скъсвам се да крещя

to bite sb's head off

грубо отвръщам на нкг

to have one's head screwed on (right)

разумен съм

to have one's head screwed on (right)

главата ми е на мястото си

to go straight to sb's head alcohol, wine

удря ме право в главата

to give sb their head

отпускам юздите на нкг

to give sb their head

давам свобода на действие на нкг

heads will roll

ще падат глави

to be off one's head разг. (crazy)

откачил съм

to be out of one's head разг. (drunk)

фиркан съм

to be out of one's head (stoned)

дрогиран съм

II. head [hed] ГЛ. перех.

1. head (lead):

head

ръководя

head a firm, organization

управлявам

head team

водя

2. head ЖУРН.:

head

оглавявам

3. head СПОРТ:

head ball

удрям с глава

III. head [hed] ГЛ. неперех.

to head (for) home

тръгвам към къщи

of PREP

1. of (belonging to):

of

на

the end of the film/play

краят на филма/пиесата

the works of Joyce

творчеството на Джойс

a friend of mine/theirs

мой/техен приятел

a page of it is torn

една от страниците е скъсана

a drawing of Paul's (he drew it, he owns it)

рисунка на Пол

a drawing of Paul (he is on it)

рисунка, изобразяваща Пол

2. of (describing):

a man of courage

смел човек

a man of no importance

незначителен човек

a city of wide avenues

град с широки улици

80 years of age

осемдесетгодишен

it's very kind of him

много мило от негова страна

this idiot of a plumber

този идиот водопроводчика

3. of (dates and time):

the 4th of May/in May of 1999

четвърти май 1999

ten of two Am

два без десет

4. of (nature, content):

a ring of gold

златен пръстен

to smell/taste of cheese

мириша/имам вкус на сирене

of itself, it's not important

сам по себе си не е важен

it happened of itself

само̀ се получи

5. of (among):

one of the best

един от най-добрите

I know two of them

познавам двама от тях

he knows the five of them

той ги познава и петимата

many of them came

много от тях дойдоха

there are five of them

те са петима

two of the five

двама от петимата

you of all people!

точно пък ти ли!

he of all people should know better

точно той не трябваше да го прави

today of all days

точно днес

Present

I	state
you	state
he/she/it	states
we	state
you	state
they	state

Past

I	stated
you	stated
he/she/it	stated
we	stated
you	stated
they	stated

Present Perfect

I	have	stated
you	have	stated
he/she/it	has	stated
we	have	stated
you	have	stated
they	have	stated

Past Perfect

I	had	stated
you	had	stated
he/she/it	had	stated
we	had	stated
you	had	stated
they	had	stated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He sets up his own private army and proclaims the reinstating of the emperor as head of state.

en.wikipedia.org

Presidential governments make no distinction between the positions of head of state and head of government, both of which are held by the president.

en.wikipedia.org

These members acted jointly as head of state.

en.wikipedia.org

National titles are at the level of a head of government or head of state, with authority over a sovereign nation.

en.wikipedia.org

He was re-elected president in 1966 aged 84, until 2013 a world record for the oldest elected head of state.

en.wikipedia.org