MARK UP - Перевод английский на болгарский

mark-up [ˈmɑːkʌp, Am ˈmɑːrk-] СУЩ. a. ТОРГ., ЭКОН.

mark-up

разлика ж. между производствена и пазарна цена

gross mark-up

брутна търговска надценка

mark-up for small-volume purchases

компенсация за доставчика за допълнителните му разходи, възникващи при производство и доставка на малки партиди

английский

болгарский

mark out mark up

очертавам

mark out mark up

вдигам [o. увеличавам] цена

to not feel up to the mark

не се чувствам така добре, както обикновено

to be up to the mark

на нужното ниво съм

болгарский

английский

увеличение ТОРГ. (на цена)

mark-up

на нужната висота

up to the mark [or standard]

I. mark¹ [mɑːk, Am mɑːrk] СУЩ.

1. mark:

mark (spot, stain)

петно ср.

mark (scratch)

белег м.

mark (trace)

следа ж.

mark ЮРИД.

(отличителен) знак

boundary mark

граничен знак

distinguishing mark

отличителна черта

mark of origin

знак за произход (на стоката)

shipping marks ТОРГ.

транспортна маркировка

to leave one's mark on sth/sb

оставям следи по нщ/нкг

2. mark a. ИНФОРМ. (written sign):

mark

знак м.

mark

бележка ж.

numerical mark

номер

3. mark ЮРИД. (seal):

mark

печат м.

collective mark

колективна марка (в авторското право)

4. mark ШКОЛА:

mark

бележка ж.

to get full marks Brit, Aus

имам отличен успех

5. mark мн. отсут. (required standard):

mark

ниво ср.

to be up to the mark

на нужното ниво съм

to not feel up to the mark

не се чувствам така добре, както обикновено

6. mark (target):

mark

цел ж.

to hit the mark

удрям в целта

7. mark (starting line):

mark

стартова линия

on your marks, get set, go!

на линия, готови, старт!

8. mark ЛИНГВ.:

mark

знак м.

punctuation mark

знак за пунктуация

Выражения:

there are no marks for guessing that

това е съвсем очевидно

to be quick/slow off the mark

реагирам бързо/бавно

II. mark¹ [mɑːk, Am mɑːrk] ГЛ. перех.

1. mark (make a spot, stain):

mark

отбелязвам

artist's mark

творческо обозначение

2. mark a. ИНФОРМ. (make written sign, indicate):

mark

означавам

mark

маркирам

I've marked the route on the map

отбелязал съм пътя на картата

the bottle was marked ‘poison’

на бутилката беше означено „отрова”

3. mark (characterize):

mark

определям

to mark sb as sth

определям нкг като нщ

4. mark (commemorate):

mark

отбелязвам

to mark the beginning/end of sth

отбелязвам началото/края на нщ

to mark the 10th anniversary

отбелязвам 10-ата годишнина

5. mark ШКОЛА:

mark

оценявам

6. mark СПОРТ (opponent):

mark

покривам

mark

преча да играе

Выражения:

mark my words!

чуй какво ти казвам!

mark² СУЩ. ФИНАНС.

mark

марка ж.

I. up [ʌp] НАРЕЧ.

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up ФИНАНС.

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up ИНФОРМ., ТЕХН.:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Выражения:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II. up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Выражения:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III. up [ʌp] СУЩ.

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am разг.

честен/порядъчен съм

IV. up [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V. up [ʌp] ГЛ. перех. разг.

up

повдигам

up

повишавам

VI. up [ʌp] ПРИЛ.

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

I. down² [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Выражения:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] СУЩ.

down (feathers)

пух м.

down (feathers)

перушина ж.

down (hairs)

косъмчета ср. мн

down on body

мъх м.

down on face

брада ж.

Present

I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past

I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect

I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect

I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is the first global institute to encompass basic research, clinical research and clinical care solely for individuals with Down syndrome.

en.wikipedia.org

When the kid finally breaks down, it's earthshaking.

www.philly.com

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.

en.wikipedia.org

The impression books also record mixed responses to the museum; some visitors noted down their own anti-American sentiments, especially after 2001.

en.wikipedia.org