CORNER SHOP - Перевод английский на испанский

corner shop СУЩ. брит.

corner shop

tienda ж. de barrio

they sell it in the corner shop

lo venden en la tienda de la esquina

английский

испанский

she had quite a lot on the slate at the corner shop

debía bastante dinero en la tienda de la esquina

испанский

английский

chino разг.

corner shop брит.

miscelánea

corner shop брит.

la tienda de la esquina

the corner shop брит.

la tienda del desavío

≈ corner o local shop брит.

I. corner [америк. ˈkɔrnər, брит. ˈkɔːnə] СУЩ.

1.1. corner (inside angle):

corner (of room, cupboard)

rincón м.

corner (of field)

esquina ж.

corner (of mouth)

comisura ж.

in the top righthand corner of the page

en el ángulo superior derecho de la página

a quiet corner of Hampshire

un tranquilo rincón de Hampshire

to see/watch sth/sb out of the corner of one's eye

ver/observar algo/a alguien de reojo or con el rabillo del ojo

from all or the four corners of the earth or world

de todas partes (del mundo)

from all or the four corners of the earth or world

de los cuatro puntos cardinales

to be in a (tight) corner

estar en un aprieto

to drive/force sb into a corner

acorralar a alguien

to paint oneself into a corner

meterse en camisa de once varas разг.

определит. corner cupboard

rinconera ж.

1.2. corner (outside angle):

corner (of street, page)

esquina ж.

corner (of table)

esquina ж.

corner (of table)

punta ж.

corner (bend in road)

curva ж.

I'll meet you on or at the corner

te veo en la esquina

he took the corner too fast

tomó la curva demasiado rápido

around the corner (imminent)

a la vuelta de la esquina

around the corner букв. (nearby)

a la vuelta de la esquina

around the corner букв. (nearby)

al lado

to cut corners if you try to cut corners, the recipe doesn't work

si tratas de simplificar la receta, no te sale bien

we could produce a cheaper article, but only by cutting corners

podríamos producir un artículo más barato, pero solo si cuidáramos menos los detalles

to turn the corner букв.

dar la vuelta a or doblar la esquina

the country seems to be turning the corner at last

por fin parece que el país empieza a levantarse or a repuntar

2.1. corner (in soccer):

corner kick

córner м.

corner kick

tiro м. de esquina

corner kick

saque м. de esquina

2.2. corner (in hockey):

corner

córner м.

3. corner (in boxing):

corner

esquina ж.

to fight one's/sb's corner брит., he was determined to fight his own corner

estaba decidido a defender lo suyo

to fight one's/sb's corner брит., he was determined to fight his own corner

estaba decidido a pelearla разг.

4. corner (monopoly):

corner

monopolio м.

II. corner [америк. ˈkɔrnər, брит. ˈkɔːnə] ГЛ. перех.

1. corner (trap):

corner fugitive/stag/fox

acorralar

I cornered her in the corridor

la abordé en el pasillo

2. corner (monopolize):

corner

acaparar

III. corner [америк. ˈkɔrnər, брит. ˈkɔːnə] ГЛ. неперех.

corner

tomar una curva

this car corners well

este coche tiene buen agarre en las curvas

I. shop [америк. ʃɑp, брит. ʃɒp] СУЩ.

1.1. shop C (retail outlet):

shop

tienda ж.

shop

negocio м. Юж.конус

shop

comercio м. офиц.

to go to the shops

ir de compras

what time do the shops close?

¿a qué hora cierran las tiendas?

all over the shop брит. разг.

por todas partes

1.2. shop (business) разг.:

to set up shop as a doctor

abrir una consulta

to set up shop as a doctor

establecerse como médico

to shut up shop

cerrar

business got so bad we had to shut up shop

nos iba tan mal, que tuvimos que cerrar (el negocio)

to talk shop

hablar del trabajo

2. shop U америк. ШКОЛА:

shop

manualidades ж. мн.

II. shop <прич. наст. вр. shopping; прош. вр., past part shopped> [америк. ʃɑp, брит. ʃɒp] ГЛ. неперех.

shop

hacer compras

shop

comprar

to go shopping

ir de compras or de tiendas

I have no time to shop during the week

no tengo tiempo de hacer compras durante la semana

I don't shop there

yo no compro allí

we spent the whole afternoon shopping

pasamos toda la tarde haciendo compras

to shop for sth we were shopping for Christmas presents

estábamos comprando los regalos de Navidad

she went shopping for a winter coat

salió a buscar un abrigo de invierno

III. shop <прич. наст. вр. shopping; прош. вр., past part shopped> [америк. ʃɑp, брит. ʃɒp] ГЛ. перех.

1. shop (inform on) брит.:

shop жарг.

vender

2. shop (visit store):

shop америк.

recorrer

corner shop СУЩ.

corner shop

tienda ж. de la esquina

I. corner [ˈkɔ:nəʳ, америк. ˈkɔ:rnɚ] СУЩ.

1. corner (junction of two roads):

corner

esquina ж.

to cut a corner

doblar una esquina

to be round the corner

estar a la vuelta de la esquina

to turn the corner

doblar la esquina

to turn the corner перенос.

salir de un apuro

2. corner (of a room):

corner

rincón м.

to put sb in the corner a. ШКОЛА

arrinconar a alguien

3. corner (place):

a distant corner of the globe

un rincón remoto de la tierra

the four corners of the world

todas las partes del mundo

4. corner (manoeuvre in sport):

corner

córner м.

5. corner СПОРТ (assistants):

corner

recogepelotas м. неизм.

6. corner (difficult position):

to be in a tight corner

estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner

poner a alguien entre la espada y la pared

7. corner (domination):

to have a corner of the market

controlar una parte del mercado

8. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

con el rabillo del ojo

out of the corner of sb's mouth

en la comisura de los labios

Выражения:

to cut corners

ahorrar esfuerzos

II. corner [ˈkɔ:nəʳ, америк. ˈkɔ:rnɚ] ГЛ. перех.

1. corner (hinder escape):

corner

acorralar

corner ирон.

abordar

to get sb cornered перенос.

acorralar a alguien

2. corner ЭКОН.:

to corner the market

acaparar el mercado

III. corner [ˈkɔ:nəʳ, америк. ˈkɔ:rnɚ] ГЛ. неперех.

corner auto:

corner

tomar una curva

I. shop [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] СУЩ.

1. shop (for sale of goods):

shop

tienda ж.

betting shop

agencia ж. de apuestas

book shop

librería ж.

to go to the shops

ir de compras

2. shop (for manufacture):

shop

taller м.

Выражения:

to set up shop as sth

establecerse como algo

to talk shop

hablar de trabajo

all over the shop

por todas partes

II. shop [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] ГЛ. неперех. -pp- -pp-

shop

comprar

III. shop [ʃɒp, америк. ʃɑ:p] ГЛ. перех. -pp- -pp- брит. разг. (betray)

shop

chivarse de

corner shop СУЩ.

corner shop

tienda ж. de la esquina

I. corner [ˈkɔr·nər] СУЩ.

1. corner (junction of two roads):

corner

esquina ж.

to cut a corner

doblar una esquina

to be around the corner

estar a la vuelta de la esquina

to turn the corner

doblar la esquina

to turn the corner перенос.

salir de un apuro

2. corner (of a room):

corner

rincón м.

3. corner (place):

a distant corner of the globe

un rincón remoto de la tierra

the four corners of the world

todos los rincones del mundo

4. corner (kick or shot):

corner

córner м.

5. corner (difficult position):

to be in a tight corner

estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner

poner a alguien entre la espada y la pared

6. corner (domination):

to have a corner of the market

controlar una parte del mercado

7. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

con el rabillo del ojo

out of the corner of sb's mouth

en la comisura de los labios

Выражения:

to cut corners

ahorrar esfuerzos

II. corner [ˈkɔr·nər] ГЛ. перех.

1. corner (hinder escape):

corner

acorralar

corner ирон.

abordar

to get sb cornered перенос.

acorralar a alguien

2. corner ЭКОН.:

to corner the market

acaparar el mercado

III. corner [ˈkɔr·nər] ГЛ. неперех.

corner auto:

corner

tomar una curva

I. shop [ʃap] СУЩ.

1. shop (for sale of goods):

shop

tienda ж.

book shop

librería ж.

2. shop (for manufacture):

shop

taller м.

Выражения:

to set up shop (as sth)

establecerse (como algo)

to talk shop

hablar de trabajo

II. shop <-pp-> [ʃap] ГЛ. неперех.

shop

hacer compras

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the building were installed a shoe repair shop and a forge for the manufacture of agricultural tools.

en.wikipedia.org

In addition to a food store, a flower shop and a bakery, the village has an antique dealer and a bank.

en.wikipedia.org

Leave packaging behind in the shop, especially of large white goods, so it can be recycled rather than carry it home.

www.thehindu.com

In the clubhouse there are male, female and disabled, showers, light refreshments, a shop and in 2011 a brand new hangar has been built.

en.wikipedia.org

Founded in 1990, this intriguing shop boasts hundreds of vintage coin-operated machines from the past 60 years, each of which offers a unique, often-quirky glimpse into the past.

www.digitaljournal.com