BATTLE CRY - Перевод английский на итальянский

battle cry [брит., америк. ˈbædl ˌkraɪ] СУЩ.

battle cry

grido м. di battaglia also перенос.

I. cry [брит. krʌɪ, америк. kraɪ] СУЩ.

1. cry (shout, call):

cry (of person)

grido м.

cry (of person)

urlo м.

cry (of bird)

verso м.

cry (of bird)

richiamo k м.

a great cry went up

si alzò un forte grido

to utter a cry

lanciare or gettare un grido

nobody heard his cries for help

nessuno sentì le sue grida di aiuto

a cry for help перенос.

un grido di aiuto

there were cries of “shame!”

la gente gridava allo scandalo

there have been cries for reprisals

la gente gridava vendetta

2. cry (weep):

to have a good cry разг.

farsi un bel pianto

3. cry (slogan):

cry

motto м.

cry

slogan м.

their cry was “we shall overcome!”

la loro parola d'ordine era “vinceremo!”

4. cry ОХОТ (of hounds):

cry

guaito м.

to be in full cry pack:

abbaiare forte

the crowd, press were in full cry against them брит. перенос.

la folla, stampa si scagliava or si accaniva contro di loro

II. cry [брит. krʌɪ, америк. kraɪ] ГЛ. перех.

1. cry (shout):

“look out!” he cried

“attenzione!” gridò

2. cry (weep):

to cry bitter tears, tears of joy

piangere lacrime amare, di gioia

how many tears I have cried over you!

quante lacrime ho versato per causa tua!

III. cry [брит. krʌɪ, америк. kraɪ] ГЛ. неперех.

1. cry (weep):

cry

piangere (about a causa di, per)

to cry for joy

piangere per la gioia

don't cry about that!

non piangere per questo!

he was crying for his mother

piangendo chiamava sua madre

to cry with laughter

ridere fino alle lacrime or piangere dal ridere

that'll give you something to cry about! разг.

ecco un buon motivo per cui piangere!

2. cry (call out) → cry out

IV. cry [брит. krʌɪ, америк. kraɪ]

it's a far cry from the days when

c'è una bella differenza rispetto ai giorni in cui

it's a far cry from the luxury to which they were accustomed

c'è una grande differenza rispetto al lusso a cui erano abituati

this small house is a far cry from the palace where she was born

non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata

for crying out loud!

in nome del cielo!

to cry one's eyes or heart out

piangere tutte le proprie lacrime or piangere a dirotto

cry out ГЛ. [krʌɪ -]

cry out (with pain, grief etc.)

lanciare, emettere un grido

cry out (call)

gridare

to cry out in anguish

lanciare un grido d'angoscia

to cry out to sb

chiamare qn gridando or ad alta voce

to cry out for (beg for)

invocare

to cry out for mercy

implorare

to cry out for (beg for) attention, assistance

reclamare

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

chiedere a gran voce

the country is crying out for aid

il paese sta chiedendo aiuti a gran voce

these windows are crying out to be cleaned шутл.

queste finestre reclamano di essere lavate

I. battle [брит. ˈbat(ə)l, америк. ˈbædl] СУЩ.

1. battle ВОЕН.:

battle

battaglia ж.

battle

combattimento м. (for per; against contro; between tra)

to die in battle

morire in battaglia

to fight a battle

dare battaglia or combattere una battaglia

to win, lose a battle

vincere, perdere una battaglia

the Battle of Waterloo

la battaglia di Waterloo

to go into battle

entrare in battaglia

to join battle

unirsi alla battaglia

to do battle with sb

ingaggiare battaglia con qn

the field of battle

il campo di battaglia

the field of battle before сущ. formation, stations

da combattimento

the field of battle zone

di battaglia, di combattimento

2. battle перенос.:

battle

battaglia ж.

battle

lotta ж. (for per; against contro; over riguardo a, per)

political battle

battaglia politica

takeover battle ПОЛИТ.

lotta per la successione

the battle is on for, to do

è in corso la battaglia per, per fare

the battle to prevent Aids

la battaglia per la prevenzione dell'AIDS

it's a battle of wills between them

è una lotta a chi cede per primo

a battle of words

una guerra di parole

to fight one's own battles

combattere le proprie battaglie

to fight sb's battles

combattere per qualcun altro

II. battle [брит. ˈbat(ə)l, америк. ˈbædl] ГЛ. перех. америк.

battle

combattere contro

III. battle [брит. ˈbat(ə)l, америк. ˈbædl] ГЛ. неперех. ВОЕН.

battle

combattere, battersi (with sb contro qn)

to battle for supremacy

combattere per

to battle for life, survival

lottare per

to battle to do

combattere per fare

to battle one's way through difficulties, opposition

ottenere qc lottando tra

he battled his way to a victory

ha ottenuto la vittoria lottando

IV. battle [брит. ˈbat(ə)l, америк. ˈbædl]

that's half the battle

il più è fatto or il passo più importante è fatto

battle cry СУЩ.

battle cry

grido м. di battaglia

I. cry <-ie-> [kraɪ] ГЛ. неперех.

1. cry (weep):

cry

piangere

to cry for joy

piangere di gioia

2. cry (shout):

cry

gridare

cry animal

emettere gridi

to cry for help

gridare aiuto

II. cry <-ie-> [kraɪ] ГЛ. перех.

1. cry (shed tears):

cry

piangere

2. cry (shout):

cry

gridare

3. cry (announce publicly):

cry

dichiarare

Выражения:

to cry one's eyes out

piangere a dirotto

to cry foul at sth

denunciare qc

to cry wolf

gridare al lupo

to cry over spilled milk

piangere sul latte versato

III. cry [kraɪ] СУЩ.

1. cry (weeping):

cry

pianto м.

to have a cry

farsi un bel pianto

2. cry (shout):

cry

grido м.

to give a cry

gridare

a cry for help

un grido d'aiuto

3. cry (slogan):

cry

slogan м. неизм.

4. cry ЗООЛ.:

cry

verso м.

Выражения:

to be a far cry from sth

essere ben diverso da qc

I. battle [ˈbæ·t̬l] СУЩ.

1. battle ВОЕН.:

battle

battaglia ж.

2. battle (struggle):

battle

lotta ж.

Выражения:

that's half the battle

il più è fatto

to fight a losing battle

lottare per una causa persa

II. battle [ˈbæ·t̬l] ГЛ. неперех.

battle (fight)

combattere

battle (nonviolently)

lottare

III. battle [ˈbæ·t̬l] ГЛ. перех.

battle

combattere

Present

I	cry
you	cry
he/she/it	cries
we	cry
you	cry
they	cry

Past

I	cried
you	cried
he/she/it	cried
we	cried
you	cried
they	cried

Present Perfect

I	have	cried
you	have	cried
he/she/it	has	cried
we	have	cried
you	have	cried
they	have	cried

Past Perfect

I	had	cried
you	had	cried
he/she/it	had	cried
we	had	cried
you	had	cried
they	had	cried

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His team made the date, but their in-house battle cry became... crop it, flop it, or drop it!

en.wikipedia.org

Hull supporters adopted the song as their battle cry from then on.

en.wikipedia.org

The name could be changed at a later time for a one-time charge, and the description and battle cry could be changed at any time.

en.wikipedia.org

There are numerous examples of the battle cry in other cultures: kiai is perhaps primarily a development of this.

en.wikipedia.org

Among his duties was directing the battle cry when the king's armies went to war.

en.wikipedia.org