FLOOD DAMAGE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

flood damage [ˈflʌdˌdæmɪdʒ] СУЩ.

flood damage

danni м. мн. provocati da inondazioni, da alluvioni

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. damage [брит. ˈdamɪdʒ, америк. ˈdæmɪdʒ] СУЩ. U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

danno м.

damage (to building, machine, goods, environment)

danni м. мн. (to a; from causato da)

to do or cause damage

fare, causare danni

not much damage was done to the car

l'auto non ha subito molti danni

damage of £300 was done to the car

l'auto ha subito danni per 300 sterline

storm damage

danni causati da intemperie

water, frost damage

danni causati dall'acqua, dal gelo

criminal damage ЮРИД.

atti vandalici

damage to property ЮРИД.

danno patrimoniale

damage or loss (in insurance)

danni o perdita

2. damage МЕД.:

damage

danno м.

damage

lesione ж.

to cause damage to health, part of body

danneggiare

(irreversible) brain damage

lesioni cerebrali irreversibili

3. damage перенос.:

to do damage to cause, trade

nuocere a

to do damage to self-confidence

minare

to do damage to relationship, reputation

rovinare, compromettere

political damage

danno politico

(a lot of) damage was done to sth

qc è stato (seriamente) compromesso

it's too late, the damage is done

troppo tardi, il danno è fatto

II. damages СУЩ.

damages npl ЮРИД.:

damages

danni м.

damages

risarcimento м. (dei) danni

damages

indennizzo м.

to claim for damages

chiedere il risarcimento (dei) danni (against sb a qn)

a claim for damages

una richiesta di risarcimento (dei) danni

he paid £700 (in) damages

ha pagato 700 sterline di risarcimento (dei) danni

damages for loss of earnings

indennizzo per il mancato guadagno

agreed damages

risarcimento pattuito

to be liable for damages

rispondere dei danni

III. damage [брит. ˈdamɪdʒ, америк. ˈdæmɪdʒ] ГЛ. перех.

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture, environment, crop, health, part of body

danneggiare, provocare danni a

2. damage перенос.:

damage reputation, career, relationship, organization, negotiations

rovinare, compromettere

damage confidence

minare

IV. damage [брит. ˈdamɪdʒ, америк. ˈdæmɪdʒ]

what's the damage? разг.

qual è la spesa? quant'è?

I. flood [брит. flʌd, америк. fləd] СУЩ.

1. flood:

flood

inondazione ж.

flood

alluvione ж.

destroyed by flood

distrutto dall'alluvione

insured against flood

assicurato contro le alluvioni

“flood!” (on roadsign)

“strada allagata”

the river is in flood

il fiume è in piena

the Flood БИБЛ.

il diluvio (universale)

2. flood перенос.:

a flood of people, visitors

una marea, una fiumana di

a flood of memories

un mare di

a flood of light

un'ondata di

a flood of letters, complaints

una valanga di

to be in floods of tears

essere in un mare di lacrime

3. flood ФОТО., ТЕАТР. разг. → floodlight

II. flood [брит. flʌd, америк. fləd] ГЛ. перех.

1. flood:

flood area, house

inondare, allagare

flood rain: river

fare straripare

2. flood перенос.:

flood light, tears:

inondare

flood mail:

sommergere, inondare

memories flooded her mind

i ricordi le affollavano la mente

relief flooded his face

un'espressione di sollievo gli illuminò il viso

3. flood ТОРГ. (oversupply):

flood shops, market

inondare, subissare (with di)

4. flood АВТО. ТЕХ.:

flood engine, carburettor

ingolfare

III. flood [брит. flʌd, америк. fləd] ГЛ. неперех.

1. flood:

flood meadow, street, cellar:

allagarsi

flood river:

straripare

2. flood перенос.:

to flood into sth light:

inondare qc

to flood into sth people:

riversarsi in qc

tears flooded down his cheeks

le lacrime gli inondavano le guance

a blush flooded over his face

gli si imporporò il viso

to flood over or through sb emotion:

assalire, travolgere qn

I. floodlight [брит. ˈflʌdlʌɪt, америк. ˈflədˌlaɪt] СУЩ.

floodlight

proiettore м.

floodlight

riflettore м.

to play under floodlights

giocare in notturna

II. floodlight <прош. вр./прич. прош. вр. floodlit> [брит. ˈflʌdlʌɪt, америк. ˈflədˌlaɪt] ГЛ. перех.

floodlight building, stage, stadium:

floodlight

illuminare con riflettori

в словаре PONS

I. damage [ˈdæ·mɪdʒ] ГЛ. перех.

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

danneggiare

damage environment, health, reputation

nuocere a

to be badly damaged

subire danni considerevoli

2. damage (ruin):

damage

rovinare

II. damage [ˈdæ·mɪdʒ] СУЩ.

1. damage (harm):

damage to objects

danno м.

to do damage to sb/sth

nuocere a qn/qc

to cause serious damage to sb's reputation

compromettere la reputazione di qn

2. damage pl ЮРИД.:

damage

danni м. pl

Выражения:

the damage is done разг.

il danno è fatto

what's the damage? разг.

quanto devo?

I. flood [flʌd] ГЛ. перех.

flood

inondare

the calls for tickets flooded the switchboard

il centralino è stato sommerso di chiamate per i biglietti

to flood an engine АВТО.

ingolfare un motore

II. flood [flʌd] ГЛ. неперех. МЕТЕО.

flood town

allagarsi

flood river

esondare

перенос. refugees have been flooding in

i rifugiati sono affluiti in massa

III. flood [flʌd] СУЩ.

1. flood МЕТЕО.:

flood

inondazione ж.

2. flood РЕЛИГ.:

the Flood

il diluvio м. universale

3. flood перенос. (outpouring):

flood

marea ж.

flood of tears

mare м. di lacrime

flood of products/complaints

valanga ж. di prodotti/di reclami

flood of abuse

valanga ж. di insulti

to let out a flood of abuse

coprire di insulti

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After that time it was used only to produce animal feed, until flood damage to the mill lade finally ended commercial operations in 1984.

en.wikipedia.org

Many structures were either destroyed or rendered almost uninhabitable due to flood damage.

en.wikipedia.org

The lake has generated over $19.4 million in revenue and visitor expenditures in 2005 and has so far prevented over $88 million in flood damage.

en.wikipedia.org

The historic structures remain generally intact with only a few minor exceptions necessary for general site rehabilitation due to landslide, flood damage, and safety codes.

en.wikipedia.org

Corps' expertise in navigation projects led to related missions: flood damage reduction, shore and hurricane protection, hydropower, water supply and quality, recreation and environmental protection.

en.wikipedia.org