SMALL-MINDEDNESS - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

small-mindedness [брит. ˌsmɔːlˈmʌɪndɪdnəs, америк. ˌsmɔl ˈmaɪndɪdnɪs] СУЩ.

small-mindedness

grettezza ж.

small-mindedness

meschinità ж.

small-mindedness

ristrettezza ж. mentale

итальянский

английский

grettezza [ɡretˈtettsa] СУЩ. ж.

1. grettezza:

grettezza (meschinità)

pettiness

grettezza (di vedute)

narrow-mindedness

grettezza (di vedute)

small-mindedness

grettezza (di vedute)

close-mindedness

2. grettezza (avarizia):

grettezza

stinginess

grettezza

meanness

limitatezza [limitaˈtettsa] СУЩ. ж.

1. limitatezza (ristrettezza):

limitatezza

narrowness

limitatezza

smallness

limitatezza mentale or di vedute

narrow-mindedness, small-mindedness

la limitatezza del nostro sapere

our limited knowledge

2. limitatezza (scarsità):

limitatezza

dearth

limitatezza

exiguity

limitatezza di mezzi

exiguity of means

ristrettezza [ristretˈtettsa] СУЩ. ж.

1. ristrettezza:

ristrettezza

narrowness

2. ristrettezza (scarsità):

ristrettezza перенос.

scarcity

ristrettezze

straits

in ristrettezze

in straitened or reduced офиц.

in ristrettezze

circumstances

in periodo di ristrettezze

at a time of shortage

essere in ristrettezze economiche

to feel the squeeze

Выражения:

ristrettezza di vedute

narrow-mindedness

ristrettezza di vedute

small-mindedness

meschinità <мн. meschinità> [meskiniˈta] СУЩ. ж.

1. meschinità:

meschinità (l'essere meschino)

meanness

meschinità (l'essere meschino)

pettiness

meschinità (di comportamento)

shabbiness

meschinità (di comportamento)

pettiness

meschinità d'animo

narrow-mindedness, small-mindedness

2. meschinità:

meschinità (azione)

foul play

meschinità (azione)

dirty work

meschinità (discorso meschino)

mean action

meschinità (discorso meschino)

mean words pl

pronto a compiere ogni sorta di meschinità

prepared to stoop to anything

mentale [menˈtale] ПРИЛ.

1. mentale (della mente):

mentale disturbo, handicap, fatica, malattia, processo, salute

mental

struttura mentale

cast of mind

apertura mentale

openness, open-mindedness

grettezza or ristrettezza mentale

small-mindedness

infermità mentale ЮРИД.

insanity

sanità mentale

saneness, sanity

l'equilibrio mentale di qn

the balance of sb's mind

è un malato mentale

he's a psychiatric case or a mental patient

essere un ritardato mentale

to be mentally retarded

2. mentale (fatto a mente):

mentale calcolo

mental

animo [ˈanimo] СУЩ. м.

1. animo (sede del pensiero e delle emozioni):

animo

mind

animo

heart

nel profondo dell'animo

deep in one's heart

avere l'animo, essere di animo sensibile

to be a sensitive soul

essere commosso fin nel profondo dell'animo

to be moved to the depths of one's soul

serbare nell'animo ricordo

to cherish

serbare nell'animo odio

to harbour

essere un socialista, un musicista nell'animo

to be a socialist, musician at heart

2. animo (cuore):

animo

heart

bontà d'animo

goodness of heart

toccare l'animo di qn

to touch sb's heart

alla fine si mise l'animo in pace

her mind was at ease at last

mettere a nudo il proprio animo

to lay one's soul or heart bare

aprire il proprio animo a

to bare one's soul or heart to

3. animo (coscienza morale):

avere l'animo sereno

to have a clear conscience

grandezza, nobiltà d'animo

great-heartedness

grettezza d'animo

small-mindedness

4. animo (disposizione interiore):

animo

mind

animo

spirit

serenità d'animo

peace of mind

stato d'animo

state or frame of mind, mood

non sono nella disposizione d'animo per ridere

I'm not in the right frame of mind to laugh

5. animo (coraggio):

animo

courage

farsi animo

to take heart, to pluck up one's courage

riprendere animo

to perk up

forza d'animo

fortitude

affrontare le disgrazie con forza d'animo

to be steadfast in adversity

perdersi d'animo

to lose heart, to lose one's nerves

si perde d'animo in fretta

he is easily disconcerted

non si è perso d'animo di fronte a quell'accusa

he wasn't flustered by that accusation

animo, su!

come on, back up!

6. animo (persona):

animo

spirit

animo nobile

noble spirit

è un animo generoso

he has great generosity of spirit

un animo semplice

an unaffected, simple person

placare gli animi

to calm things down

avere in animo di fare qc

to intend or propose to do or doing sth, to plan to do sth

di buon animo

willingly

di mal animo

unwillingly, reluctantly

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But there is a dishonesty and a small-mindedness about the deal that seems to be emerging this weekend that is disappointing.

www.independent.co.uk

How could he, for in doing so, he would exemplify the very small-mindedness he abhors.

theconversation.com

Their small-mindedness is a weakness, not a strength, that most of them are unlikely to ever overcome.

theindependent.ca

By their small-mindedness, they continue to drag this city down.

news.bbc.co.uk

Small-town societies bred small-mindedness and conformity, and if they were ever tolerable, it was only because one could leave.

www.slate.com