BORROWING COSTS - Перевод английский на немецкий

ˈbor·row·ing costs СУЩ. pl ФИНАНС.

borrowing costs

Kreditkosten pl

borrowing costs

Fremdkapitalkosten pl

английский

немецкий

borrowing costs [or cost of borrowing]

Kreditkosten pl

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

немецкий

английский

Kreditkosten

borrowing costs

bor·row·ing [ˈbɒrəʊɪŋ, америк. ˈbɑ:roʊ-] СУЩ.

1. borrowing (take temporarily):

borrowing

Ausleihen ср.

borrowing from another language

Entlehnen ср. aus einer Fremdsprache

2. borrowing ФИНАНС. (of money):

borrowing

Darlehen ср. <-s, ->

borrowing

Kreditaufnahme ж. <-, -n>

borrowing costs [or cost of borrowing]

Kreditkosten pl

gross/net borrowing

Brutto-/Nettokreditaufnahme ж.

public borrowing

Staatsverschuldung ж. <-> kein pl

borrowings pl

Darlehensverbindlichkeiten pl

borrowings pl

Direktkredite pl

borrowings (debts)

aufgenommene Schulden ж.[pl]

borrowings (debts)

Darlehenssumme[n] ж.[pl]

the company's borrowings have doubled

die Kreditlasten des Unternehmens haben sich verdoppelt

I. cost [kɒst, америк. kɑ:st] ГЛ. перех.

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or брит. also a packet]

ein kleines Vermögen [o. разг. eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, америк. kɑ:st] СУЩ.

1. cost (price):

cost

Preis м. <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +вин.

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ЮРИД.

Kostenentscheidung ж. [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or офиц. defray] the cost of sth

die Kosten von etw дат. decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw дат. heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost перенос. (sacrifice):

cost

Aufwand м. <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Выражения:

costs pl of

Kosten pl für +вин.

costs ЮРИД.

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

I. bor·row [ˈbɒrəʊ, америк. ˈbɑ:roʊ] ГЛ. перех.

1. borrow (take temporarily):

to borrow sth [from sb]

etw [von jdm] leihen

to borrow a book from a [lending] library

ein Buch aus einer Bibliothek ausleihen

ФИНАНС. to borrow short/long

einen kurzfristigen/langfristigen Kredit aufnehmen

borrowed capital

Fremdkapital ср. <-s> kein pl

2. borrow перенос.:

to borrow sth from another language

etw aus einer anderen Sprache entlehnen

3. borrow МАТЕМ.:

to borrow a number

eine Zahl borgen

4. borrow БИРЖ.:

to borrow sth

etw an der Warenbörse zum Lokopreis kaufen und sofort zum Terminpreis verkaufen

II. bor·row [ˈbɒrəʊ, америк. ˈbɑ:roʊ] ГЛ. неперех.

borrow

Geld leihen

to borrow heavily

Geld pumpen, wo es nur geht разг.

Запись в OpenDict

borrowing СУЩ.

borrowing (loanword) ЛИНГВ.

Lehnwort ср.

Запись в OpenDict

cost ГЛ.

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Запись в OpenDict

cost СУЩ.

at low cost

preiswert

borrowing costs СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

borrowing costs

Kreditkosten мн.

borrowing costs

Fremdkapitalkosten мн.

borrowing cost rate СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

borrowing cost rate

Fremdkapitalkostensatz м.

Fremdkapitalkosten

borrowing costs мн.

Kreditkosten

borrowing cost

Fremdkapitalkostensatz

borrowing cost rate

borrow ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

borrow (entleihen)

leihen

borrowing СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

borrowing

Kreditaufnahme ж.

borrowing

Fremdkapitalaufnahme ж.

borrowing

Mittelaufnahme ж.

borrowing

Mittelbeschaffung ж.

cost СУЩ. БУХГ.

cost (Kosten)

Aufwand м.

borrow ГЛ.

borrow

leihen

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He forgives her, borrows her clothing, and makes his escape.

en.wikipedia.org

Employees were allowed to borrow out games, providing the game was used and had been released for more than 30 days.

en.wikipedia.org

This is a rather exceptional case; especially words for higher numbers are often borrowed wholesale.

en.wikipedia.org

After reporting the trip back to the rest of the gang, the group borrowed the boat to get across in two trips.

en.wikipedia.org

Additionally, the marked increase of international interest rates raised the debt service, forcing the country to borrow more only to meet interest payments.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In spite of a general increase in borrowing costs, operating interest income remained stable at EUR 14.0 million (previous year: EUR 14.1 million).

www.indus.de

Der operative Zinsaufwand im ersten Halbjahr blieb, trotz generell steigender Kreditkosten, stabil bei 14,0 Mio. Euro (Vorjahr 14,1 Mio. EUR).

www.indus.de

IAS 23 permits two possible treatments, either the capitalisation of borrowing costs, to the extent that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset (as defined), or alternatively, immediately expensing the borrowing costs

www.iasplus.com

Nach IAS 23 sind zwei mögliche Verfahrensweisen zugelassen: entweder die Aktivierung der Fremdkapitalkosten in dem Maße, wie sie dem Erwerb oder der Herstellung eines qualifizierenden Vermögenswerts (wie definiert) unmittelbar zurechenbar sind, oder alternativ die sofortige Verechnung der Fremdkapitalkosten als Aufwand

www.iasplus.com

Amendments resulting from Annual Improvements 2009-2011 Cycle (repeat application, borrowing costs)

www.iasplus.com

Änderungen infolge der Jährlichen Verbesserungen Zyklus 2009-2011 (wiederholte Anwendung, Fremdkapitalkosten)

www.iasplus.com

IAS 23 requires that borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of a 'qualifying asset' (one that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale) are included in the cost of the asset.

www.iasplus.com

In IAS 23 'Fremdkapitalkosten' wird vorgeschrieben, dass Fremdkapitalkosten, die direkt dem Erwerb, dem Bau oder der Herstellung eines qualifizierenden Vermögenswertes (für den ein beträchtlicher Zeitraum erforderlich ist, um ihn in seinen beabsichtigten gebrauchs- oder verkaufsfähigen Zustand zu versetzen) zugeordnet werden können, zu aktivieren sind.

www.iasplus.com

IAS 23 and SFAS 34, prescribe different accounting treatments for borrowing costs:

www.iasplus.com

IAS 23 und SFAS 34 sehen unterschiedliche bilanzielle Behandlungen für Fremdkapitalkosten vor:

www.iasplus.com