BRING TOGETHER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

bring together ГЛ. перех.

to bring together ⇆ people

Menschen zusammenbringen

to bring together ⇆ people (in crisis)

Menschen zusammenschweißen

to bring together ⇆ people (introduce)

Menschen miteinander bekannt machen

в словаре PONS

jdn/etw zusammenführen

to bring together sb/sth отдел.

jdn auf die Beine bringen (zusammenbringen)

to bring sb together

Menschen zusammenbringen

to bring people together

в словаре PONS

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ. неизм.

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw дат.

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together разг.

miteinander schlafen разг.

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. одобр. разг.

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

bring <brought, brought> [brɪŋ] ГЛ. перех.

1. bring (convey):

to bring sb/sth

jdn/etw mitbringen

shall I bring anything to the party?

soll ich etwas zur Party mitbringen?

I've brought my sister with me

ich habe meine Schwester mitgebracht

I didn't bring my keys with me

ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen

to bring sb sth [or sth to sb]

jdm etw bringen

I've brought you a present

ich habe dir ein Geschenk mitgebracht

to bring sth to sb's attention

jdn auf etw вин. aufmerksam machen

to bring sth to sb's knowledge

jdn von etw дат. in Kenntnis setzen

to bring news

Nachrichten überbringen

to bring word

Nachricht geben

2. bring (cause to come):

to bring sb [to a place]

jdn [an einen Ort] verschlagen

so what brings you here to London?

was hat dich hier nach London verschlagen?

the walk brought us to a river

der Spaziergang führte uns an einen Fluss

her screams brought everyone running

durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt

перенос. this brings me to the second part of my talk

damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede

to bring sth to the [or америк. a] boil

etw zum Kochen bringen

to bring sth to a close [or a conclusion] [or an end]

etw zum Abschluss bringen

to bring an issue into focus

ein Thema in den Brennpunkt rücken

to bring a picture into focus

ein Bild scharf einstellen

to bring salaries in line with sth

Gehälter an etw вин. angleichen

3. bring (cause to befall):

to bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]]

[jdm] etw bringen

this has brought me nothing but trouble

das hat mir nichts als Probleme eingebracht

what will the future bring for us?

was wird uns die Zukunft bringen?

the explosion brought the whole building crashing to the ground

durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein

to bring happiness/misery

Glück/Unglück bringen

to bring sb luck

jdm Glück bringen

to bring peace to a region

einer Region den Frieden bringen

to bring sb to a state of near despair

jdn an den Rand der Verzweiflung bringen

to bring sb to the verge of bankruptcy

jdn an den Rand des Bankrotts bringen

4. bring ЮРИД. (lodge):

to bring sth [against sb]

etw [gegen jdn] vorbringen

to bring an action/charges against sb

Klage/Anklage gegen jdn erheben

to bring a complaint against sb

eine Beschwerde gegen jdn vorbringen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb

jdn verklagen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb

ein gerichtliches Verfahren gegen jdn einleiten

to bring sb to trial

jdn anklagen

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

sich вин. [dazu] durchringen, etw zu tun

6. bring (sell for):

to bring sth

etw [ein]bringen

to bring a price

einen Preis erzielen

to bring a profit

Profit bringen

7. bring РАДИО, ТВ (broadcast):

to bring sb sth [or sth to sb] next week we'll be bringing you part 2 of this exciting serial

den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche

unfortunately we can't bring you that report from Timbuktu right now

leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden

Выражения:

to bring sb to bay

jdn in die Enge treiben

to bring an animal to bay

ein Tier stellen

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

to bring sth home to sb

jdm etw vor Augen führen [o. klarmachen]

to bring influence to bear on sb/sth

jdn/etw beeinflussen

to bring sth to life

etw zum Leben erwecken

to bring sth to light

etw ans Licht bringen

to bring sth to light

etw aufdecken

to bring sth to mind

etw in Erinnerung rufen

to bring sth to mind

an etw вин. erinnern

to bring pressure to bear on sb/sth

auf jdn/etw Druck ausüben

to bring tears to sb's eyes

jdm Tränen in die Augen treiben

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

Present

I	bring together
you	bring together
he/she/it	brings together
we	bring together
you	bring together
they	bring together

Past

I	brought together
you	brought together
he/she/it	brought together
we	brought together
you	brought together
they	brought together

Present Perfect

I	have	brought together
you	have	brought together
he/she/it	has	brought together
we	have	brought together
you	have	brought together
they	have	brought together

Past Perfect

I	had	brought together
you	had	brought together
he/she/it	had	brought together
we	had	brought together
you	had	brought together
they	had	brought together

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The festival aims to bring together masters and lovers of jazz with the aim to generate feelings of love, friendship and peace.

en.wikipedia.org

The hypnotic lights and upbeat music, together with various fun-filled activities, will bring together a bevy of party-goers to party the night away.

en.wikipedia.org

They bring together some tens of different components: watchmakers, engineers, movement decorators, polishers, etc.

en.wikipedia.org

The center was created in 2008 to bring together energy innovators across a range of engineering and academic disciplines.

en.wikipedia.org

This group was formed to bring together established industrial and emerging-market countries from all regions of the world.

en.wikipedia.org